Traducción de Chong'er del texto original de Qin Ke.

1. Texto original: En el funeral del duque Xian de Jin, el duque Mu de Qin pidió a la gente que llorara a su hijo Chong'er y dijo: "Escuché que Guoheng estaba aquí. Aunque mi hijo parece estar de luto, no puede llorar por mucho tiempo, ni puede llorar en ningún momento. Lost."

Demandar a mi tío. El tío dijo: "Un buen chico no tiene nada que decir. No hay tesoro en el luto, pero la benevolencia es preciosa. ¿Qué significa la muerte de mi padre? Porque es rentable, pero ¿quién en el mundo puede decirlo con certeza? Escorpiones ¡Son incómodos!" Su hijo Chong'er le dijo al invitado: " Quieres colgar al difunto ministro Chong'er. Cuando tu padre muera, no puedes llorar y preocuparte. ¿Qué significa la muerte de tu padre? ten otras ambiciones para insultar tu justicia. No llores, pero no seas egoísta.

Zixian fue fatal para Duke Mu. Mu Gong dijo: "¡El hijo de un marido benevolente es Chong'er! No me inclino ante ti, así que no me inclino. Si lloras, amas a tu padre. Si no eres egoísta, beneficiarás a un "

2. Funeral de la dinastía Jin, el duque Mu del estado de Qin envió a alguien para expresar sus condolencias a su hijo Chong'er y le transmitió sus propias palabras: "Escuché que a menudo es en este momento que "El país (la soberanía del monarca) se pierde. A menudo es en este momento que el país (la soberanía del monarca) se pierde". Entendido. Aunque eres muy respetuoso y serio, esposo mío, por favor no lo hagas. ¡Quédate de luto por mucho tiempo, joven, por favor, piénsalo!”

(Chong'er) Díselo a mi tío y a mi hijo. El tío y el hijo dijeron: "Los jóvenes deberían negarse. Las personas de luto no tienen nada valioso, sólo la bondad y el afecto familiar son preciosos. ¿Qué importancia tiene la muerte de mi padre? Si queremos utilizar esto para obtener ganancias, ¿quién en el mundo puede hacerlo? ¿Puedes decirlo claramente (somos inocentes)? El joven aún se negó ". Su hijo Chong'er le dijo al invitado (del estado de Qin): "El rey tiene el honor de rendir homenaje a mi exiliado Chong'er. llorar (expresar) la muerte de mi padre, por lo que te preocupa (1) ¿Dónde están los otros planes para estar a la altura de tus buenas intenciones?" (Chong'er) saludó (Invitado Qin) sin decir gracias, y se puso de pie. Levántate llorando después de hablar con (Invitado Qin).

Zixian me pidió que le enviara un mensaje a Duke Mu. Mu Gong dijo: "¡Hombre benevolente, Zi Chong'er! Arrodíllate pero no le agradezcas. Porque no pretendió ser el heredero del duque Xian de Jin, así que no te agradeció. Cuando te levantaste llorando, demostraste tu amor por tu padre. Cuando te levantaste, no expresaste tu gratitud. Hablar significa mantenerse alejado de los intereses personales."