Poema de Bing Xin que alaba el amor de una madre
1. "Paper Boat": Nunca entrego un trozo de papel por mi madre Bing Xin. Lo guardé y lo doblé formando un pequeño bote blanco. Algunos de ellos fueron arrojados al mar por el viento y otros quedaron mojados en las ventanas del barco. Aún así, no me desanimé. Siempre espero que una persona sólo pueda fluir hacia donde yo quiero que vaya.
Mamá, no te sorprendas si ves un pequeño barco blanco en tu sueño. Como un sueño sin ningún motivo. Este es el gesto lloroso de tu amada hija. Wanshui Qianshan le rogó que regresara al barco en el Pacífico el 27 de agosto de 1923, con su amor y su dolor.
2. "Madre": ¡Madre! Se acerca la tormenta en el cielo, y el pajarito se esconde en su nido; se acerca la tormenta en mi corazón, y sólo puedo esconderme en tus brazos.
3. "Poema dedicado a la madre": Madre, hace tiempo que quiero escribirte un poema, lo he escrito muchas veces, pero aún no lo he terminado. Mamá, no sé cómo empezar este poema para ti, cómo terminarlo ni qué escribir. Como cuando era niño y te abofeteé fuerte. No sé si aceptarlo con valentía o elegir escapar.
Mamá, esta noche volví a pensar en ti y decidí escribirte un poema. Aunque escribas mal, aunque estés lejos de casa, no leerás a tu madre. Si ve un pequeño barco blanco en un sueño, no se sorprenda de que haya soñado con él sin ningún motivo. Tu amada hija lo rompió con lágrimas. Miles de ríos y montañas, pídanle que se lleve su amor y su dolor a casa.