El significado de las cuartetas de principios de verano
Texto original
Cuartetas de Song Lu You a principios del verano
El rojo y el morado se convirtieron en polvo,
En el canto del cuco, el verano es nuevo.
Sang Ma no podía parar.
Me di cuenta de que soy una persona amante de la paz.
Traducción
En primavera, cuando todas las flores rojas y moradas se han marchitado, la voz del cuco llama al verano. Cuando caminé por el camino con Sangma a ambos lados, me di cuenta de que estaba en un mundo pacífico. Las montañas están cubiertas de árboles verdes y no hay pájaros entre las densas ramas y hojas; la tierra de la morera y el cáñamo está conectada una tras otra, y el arroz crece día y noche, los caminos son verdes por todas partes y se ven muy vívidos. Esta es una escena poco común de crecimiento de cultivos en tiempos difíciles.
Acerca del autor
Lu You viviste a finales de la dinastía Song del Norte y la primera mitad de la dinastía Song del Sur. Mientras huía de la invasión enemiga durante su infancia y se inspiraba en los comentarios patrióticos de su familia y parientes, Lu You tenía un profundo sentimiento por la grave crisis nacional en ese momento, por lo que ya en su adolescencia, plantó las semillas del patriótico venganza en su corazón. A partir de entonces, ya fuera funcionario de la corte o del gobierno local, o se uniera al ejército en la línea del frente de Sichuan-Shaanxi, o viviera en su ciudad natal en Shaoxing en sus últimos años, esta semilla echó raíces, brotó, se marchitó y floreció. Aunque fue constantemente destruida por el viento y la lluvia, también creció y creció, y finalmente dio abundantes frutos.