Epitafio de Liu Zihou

El epitafio de Liu Zihou [Dinastía Tang] Han Yu

Zi Hou, el antepasado de la dinastía Yuan, es un tabú [1]. En la séptima generación de Zuqing, se desempeñó como ministro de Tuoba Wei y se le concedió el título de Duque Yin de Ji [2]. Zengbo Zusi [3] fue el primer ministro de la dinastía Tang, junto con Chu Suiliang y Han Yuan, ofendió a la emperatriz Wu [4] y murió en la dinastía Gaozong. La ciudad tabú de Huang Kao [5], abandonó al Dr. Taichang como sirviente de su madre y pidió ser magistrado del condado de Jiangnan [6]. Posteriormente, al no poder complacer a los poderosos [7], perdió su puesto de censor. Cuando un poderoso muere [8], vuelve a adorar al censor [9]. Su nombre es Upright [10], y todas las personas a las que viaja son famosas en el mundo [11].

Aquellos que son tontos pero poco inteligentes son sabios y conocedores. Cuando arrestaron a su padre [12], aunque era joven, había crecido [13]. Pudo obtener el rango Jinshi [14] y se volvió prominente [15]. La gente dice que la familia Liu tiene un hijo [16]. Más tarde, recibió el premio Jixiandian Zhengzi [17] por su erudito macro-ci. Un héroe es honesto y valiente [18], analiza la evidencia del presente y del pasado [19], entra y sale de los clásicos y la historia de cientos de académicos [20], es vigoroso y vigoroso [21] y, a menudo, lidera a otros. para doblar su posición [22]. Su reputación llegó a ser tan grande que todos lo admiraron por un tiempo. Todas las personas importantes están compitiendo para sacarlo de mi familia [23] y recomendarlo [24].

En el año 19 de Zhenyuan, Lan Tianwei rindió homenaje al censor [25]. Cuando Shun Zong ascendió al trono, rindió homenaje a Wai Lang, un miembro del ministerio [26]. Si alguien se ofende [27], será gobernador [28]. Antes de llegar, fue degradado a Yongzhou Sima [29]. Vivir en el ocio [30] es beneficioso para uno mismo, trabajar duro y recordar [31], que es un capítulo de poesía, y mucho descanso y acumulación [32], que es un libro profundo e ilimitado [33]. Y vive en las montañas y en los ríos [34].

En la dinastía Yuan, fue convocado a la capital por casualidad, y junto con él fue nombrado gobernador [35], y Zihou ganó Liuzhou [36]. Cuando llegó, suspiró y dijo: "¿No es esto suficiente para ser un mal político [37]?". Debido a las costumbres locales [38], se estableció una prohibición religiosa [39], y la gente del estado obedeció. [40]. Es costumbre que un hombre y una mujer prometan dinero [41] y prometan redimirlo de vez en cuando [42]. Si el hijo es una mujer casada [43], no es esclavo [44]. Zihou ideó un plan [45] y ordenó que fueran redimidos [46]. Especialmente aquellos que son pobres y no pueden, deben ordenar por escrito a sus sirvientes [47] que si la cantidad es suficiente, se les dará su calidad [48]. Los enviados de observación confiaron la ley a otros estados [49], y hasta un año [50], hubo miles de personas que escaparon y regresaron. Todos los que eran Jinshi en el sur de Hengxiang [51] tenían a Zihou como maestro. Aquellos que heredaron las conferencias de Zihou sobre pintura con los dedos y poesía tenían estándares considerables.

[52] Fue convocado a la capital y volvió a ser gobernador. Liu Meng de Zhongshan se enteró de que Yu Xi también había sido enviado al centro[53], y que debía ir a Bozhou[54]. Zihou lloró y dijo: "Bozhou no es un lugar para que viva la gente, pero soñé con casarme en el salón [55]. No puedo soportar tener un sueño tan pobre [56], y no tengo palabras para expresa a mi señor [57]; y no hay manera de que madre e hijo estén juntos." "Por favor, ven a la corte, presentaré mis respetos a Shu [58] y estoy dispuesto a difundirlo con Liu Yi [59] Incluso si estoy seriamente ofendido [60], no lo odiaré hasta mi muerte". Si hay alguien que consigue el trabajo en vano [61], cambiará de puesto para asesinar a Lianzhou [62]. ¡Ay! Los académicos pobres ven integridad. Ahora marido y mujer se admiran en los callejones, ganan, comen y juegan [63], se hablan con fuertes sonrisas [64], se dan la mano con los pulmones y el hígado [65], se señalan el cielo y llorar con lágrimas, y jurar que no nos cargaremos la espalda en vida o muerte [65] 66], si realmente no lo crees, una vez que enfrentas pequeños intereses y peligros, son como pelos [; 67], y os volveréis contra ellos si no os conocéis. Cuando alguien cae en una trampa [68], no usan sus manos para salvarlo, sino que lo empujan hacia atrás o le arrojan piedras. Esto es algo que las bestias y los bárbaros no pueden soportar hacer, pero la gente cree que tiene un plan. Puedes sentirte menos avergonzado después de escuchar sobre el estilo de Zihou [69].

Zi Houqian era un hombre joven, lo suficientemente valiente como para ser un hombre [70], poco respetuoso de sí mismo y preocupado por su estatus [71], pensando que sus logros podrían alcanzarse inmediatamente [72], por lo que se sentó y se retiró [73]. Desde que se retiró, no había nadie que supiera quién tenía la fuerza para empujarlo [74], por lo que murió de pobreza [75]. Sus talentos no fueron utilizados por el mundo y sus caminos no estaban actualizados. Cuando Zihou estaba en la provincia de Taiwán [76], mantuvo su propia fuerza y ​​pudo hacer tanto como Sima cuando era gobernador. Sin embargo, no pasó mucho tiempo después de que Zi Hou lo reprendió diciendo que era muy pobre. Aunque provenía de otros, sus palabras y expresiones literarias no serían independientes [77] y, sin duda, se transmitirían hasta el día de hoy. Incluso si hago que Zi Hou obtenga lo que quiere, él estará allí por un tiempo [78]. Si lo cambia entre sí, debe haber alguien que pueda decir quién lo obtiene y quién lo pierde.

Zi Hou murió el 8 de noviembre del año 14 de Yuanhe [79], a la edad de cuarenta y siete años. El día diez del séptimo mes del año decimoquinto, fueron enterrados junto a la tumba de los antepasados ​​que habían vivido durante diez mil años [280].

Zihou tuvo dos hijos: el hijo mayor nació el sábado, cuando tenía cuatro años; el cuarto hijo nació el séptimo día de la semana [81], y Zihou murió cuando nació. Las dos mujeres son jóvenes. Cuando fue enterrado, Fei Jie salió a observar y ordenó a Pei Jun de Hedong que se pusiera de pie [82]. Tiene un sentido de integridad en sus acciones [83] y un compromiso serio [84]. Se hace amigo de Zihou, y Zihou también hace lo mejor que puede [85], lo cual se debe a su fuerza. La persona que enterró a su hijo en una tumba de más de diez mil años de espesor es su tío Lu Zun [86]. Zun, Zhuoren [87], es cauteloso por naturaleza y nunca se cansa de aprender. Zi Hou lo regañó, pero él obedeció y regresó a casa [88], lo atraparon y se negó a irse. En el pasado enterró ricamente a su hijo, pero también dirigió a su familia. Es casi seguro que siempre será un plebeyo [89]. La inscripción dice:

Esta es la casa donde sólo el hijo es grueso [90] Es a la vez sólida y segura para beneficio de sus herederos [91].

Traducción

El nombre de Zi Hou era Zong Yuan. Liu Qing, el antepasado de la séptima generación, sirvió como sirviente en la dinastía Wei del Norte y fue nombrado Jiyin Gong. Liu Shi, el tío abuelo, sirvió como primer ministro de la dinastía Tang. Junto con Chu Suiliang y Han Yuan, ofendió a la emperatriz Wu Zetian y fue ejecutado durante el reinado del emperador Gaozong. El nombre de su padre era Liu Zhen. Para poder servir a su madre, renunció a su puesto oficial como Dr. Taichang y pidió ser magistrado del condado en Jiangnan. Más tarde, por negarse a halagar a los poderosos, perdió la censura imperial. No fue hasta la muerte de ese hombre poderoso que fue designado nuevamente como Shi Yushi. La gente decía que era fuerte y recto, y las personas con las que interactuaba eran todas celebridades de la época.

Zi Hou era muy inteligente y capaz cuando era joven, y lo sabía todo bien. Cuando su padre aún estaba vivo, aunque era muy joven, ya se había convertido en una persona talentosa. Pudo aprobar el examen de Jinshi y mostró talentos sobresalientes. Todos decían que la familia Liu tenía un buen hijo. Posteriormente, aprobó el examen de Erxuehongci y recibió el título de Jixiandian Zhengzi. Tiene una inteligencia, integridad y resolución sobresalientes. Puede citar ejemplos modernos y antiguos como base para sus opiniones. Domina los clásicos, la historia y diversas escuelas de pensamiento. Habla con libertad y energía, lo que a menudo impresiona a la multitud. Como resultado, se hizo famoso y durante un tiempo la gente lo admiraba y quería asociarse con él. Los ministros y nobles competían por aceptarlo como su discípulo, y unánimemente lo recomendaron y elogiaron.

En el año 19 de Zhenyuan, Zihou fue transferido del capitán del condado de Lantian al puesto de censor supervisor. Shunzong ascendió al trono y fue ascendido a wailang, miembro del Ministerio de Ritos. Cada vez que alguien en el poder era condenado, era degradado fuera de la capital para ocupar el cargo de gobernador. Antes de poder asumir el cargo, era degradado a Yongzhou Sima según las normas. Al vivir en un lugar tranquilo, estudiaba más, me concentraba en la lectura y escribía ensayos. Mi estilo de escritura era tan desenfrenado como el océano, rico y conciso, tan profundo y amplio como el agua ilimitada del mar. Y él mismo se entregó a las montañas y a los ríos.

Durante el período Yuanhe, él y sus cómplices fueron llamados a la capital y enviados juntos para servir como gobernador en Liuzhou. Después de asumir el cargo, suspiró: "¿No vale la pena lograr logros políticos aquí?" Así que formuló edictos y prohibiciones para Liuzhou de acuerdo con las costumbres locales, y la gente de todo el estado obedeció y confió en él. Es una costumbre local utilizar a los niños como garantía para pedir dinero prestado a otros, y se acuerda que si los rehenes no pueden ser redimidos a tiempo, cuando el interés sea igual al principal, el acreedor confiscará a los rehenes y los convertirá en esclavos. Zihou intentó todos los medios para que los deudores redimieran a sus hijos. Para aquellos que eran particularmente pobres y no podían redimir a sus hijos, los acreedores les pidieron que registraran los salarios de sus hijos como sirvientes cuando los salarios que merecían fueran suficientes para compensar. deuda, les dejan El acreedor les devuelve el rehén prometido. Los investigadores extendieron este método a otros estados y condados y, un año después, casi mil personas quedaron exentas de la esclavitud y regresaron a sus hogares. Las personas en Hengshan y al sur del río Xiang que se estaban preparando para tomar el examen imperial consideraban a Zihou como su maestro. Se puede ver que los artículos escritos por aquellos a quienes Zihou había enseñado e instruido cumplían con los estándares.

Cuando lo llamaron a la capital y luego lo enviaron a servir como gobernador nuevamente, Liu Mengde, un nativo de Zhongshan, y Yu Xi también fueron despedidos y debían ir a Bozhou. Zihou dijo entre lágrimas: "Banzhou no es un lugar para que viva la gente común. Además, Mengde tiene a su madre aquí. No puedo soportar ver a Mengde en una situación difícil. No tiene forma de contárselo a su madre; además "El motivo de ir". Solicitó al tribunal y se preparó para presentar un memorial, dispuesto a intercambiar Liuzhou por Bozhou, diciendo que incluso si fuera condenado nuevamente, moriría sin arrepentimientos. En ese momento, alguien informó al emperador sobre la situación de Mengde, por lo que Mengde fue nombrado gobernador de Lianzhou.

En la dinastía Suzong, Liu Zhen recibió el título de Zuo Wei para liderar las tropas del ejército, Cao se unió al ejército y ayudó a Guo Ziyi a proteger Shuofang. Más tarde, lo trasladaron a Chang'an, donde su madre estaba de luto, y fue nombrado Dr. Taichang. La ciudad dijo que respetaba a los ancianos, solitarios y débiles de Wu. Le agradeció una y otra vez y estaba dispuesto a servir a la orden de Xuancheng (ahora Anhui). Esta afirmación "Abandoné al Dr. Taichang para servir a mi madre" probablemente sea incorrecta. [7] Gente poderosa, esto se refiere al ginseng sinusal. Liu Zhen una vez se mudó al palacio para servir como censor. Debido a que se negó a unirse al censor, Lu Yi y al primer ministro Dou Shen, incriminó al censor Muzan. Más tarde, compensó la injusticia de Muzan y ofendió a Dou Shen. lo incriminó y lo degradó por otras cosas. [8] La muerte de una persona poderosa: Más tarde, Dou Shen fue degradado por sus crímenes y Dezong lo condenó a muerte al año siguiente. [9] Shi Yushi: funcionario subordinado de Yushitai, responsable de inspeccionar cientos de funcionarios e interrogar casos. [10] El número es correcto: Guo Ziyi una vez le pidió a Liu Zhen que registrara los asuntos de Jinzhou y se uniera al ejército. El prefecto de Jinzhou era arrogante y le gustaba matar, y ningún funcionario se atrevió a pelear con él, pero Liuzhen solo pudo resistir con razón. , así lo dijo. [11] Todos los que viajaron con él eran personajes famosos en el mundo: Liu Zongyuan escribió "Xianjun Shibiao Yin Xianyou Ji", que registra que su padre tenía 67 personas que eran amigos de él, y estaban escritos en el Yin del lápida sepulcral. También dijo: "Los amigos del difunto emperador son todas las buenas personas del mundo". [12] Cuando arrestaron a su padre (generación): Cuando su padre estaba vivo, durante la infancia de Zongyuan, su padre Liu Zhen fue al al sur del río Yangtze, permaneció en Chang'an con su madre. Cuando tenía doce o trece años, Liu Zhen era funcionario en Hubei, Jiangxi y otros lugares, y fue con su padre. Liu Zhen murió en el noveno año de Zhenyuan (793) y Zihou tenía veintiún años. Atrapar, alcanzar, llegar. [13] Ha crecido: Zongyuan escribió "Para Cui Zhongcheng He Ping Li Huaiguang Biao" cuando tenía trece años. Liu Yuxi escribió el prefacio de la colección: "Zi Hou nació siendo un niño y tuvo una vida maravillosa. reputación a principios de la dinastía Zhenyuan." [14] Se convirtió en un Jinshi. No.: Zongyuan Jinshi en el noveno año de Zhenyuan, veintiún años. [15] Nuevo: apariencia alta y prominente. Jian (xiàn presente): Igual que "presente". [16] Youzi: Significa tener un hijo que brilla intensamente en Meimen. [17] Bo Xue Hong Ci: Liu Zongyuan estaba en el departamento de Bo Xue Hong Ci en el duodécimo año de Zhenyuan (796), veinticuatro años. Bajo el sistema de la dinastía Tang, aquellos que aprobaran el examen Jinshi podían tomar el examen erudito Hongci, y aquellos que aprobaran el examen obtendrían puestos oficiales. Jixian Hall: Academia Jixian Hall, la revista recopila clásicos y busca libros perdidos. Zhengzi: Jixian Hall cuenta con funcionarios como solteros y zhengzi, que se encargan de compilar clásicos y corregir textos. A la edad de veintiséis años, Zongyuan recibió el título de Jixiandian. [18] Integridad: íntegro, honesto y perseverante. [19] Evidencia del pasado y presente: Evidencia de ejemplos pasados ​​y presentes. [20] Discrepancia: comprensión integral, explicando las cosas profundas de manera sencilla. [21] Wei (zhuó Zhuo) Li Fengfa: Discusiones arbitrarias, retórica vigorosa y visión de futuro. Wei, muy lejos. Li, alto. [22] Tarifa: Cada vez. Yi: para que ceda. [23]Mándale que sea mi discípulo: Quiere decir que todos quieren hacerlo su discípulo para ganar gloria. [24] Jiaokou: hablando al unísono. [25] Lantian: Hoy pertenece a Shaanxi. Wei: funcionario del gobierno del condado que gestiona la seguridad pública y arresta a ladrones. Censura supervisora: el oficial subordinado de la estación de censura es responsable de supervisar a cientos de funcionarios, patrullar condados y condados, inspeccionar prisiones y rectificar asuntos judiciales. [26] Departamento de Ritos Yuan Wai Lang: Nombre oficial, encargado de identificar y formular los sistemas de etiqueta y la forma de rendir homenaje en las escuelas. Wang Shuwen, Wei Zhiyi y otros recomendaron a Liu Zongyuan para ser este funcionario. [27] Los que usan las cosas: Los que están en el poder se refieren a Wang Shuwen. Cuando Shunzong era el príncipe heredero, Wang Shuwen se desempeñó como funcionario del personal del príncipe. Después de que Shunzong ascendió al trono, Wang Shuwen se desempeñó como Ministro de Asuntos Domésticos y se ganó la confianza de Shunzong. Entonces se introdujeron nuevos avances y se llevaron a cabo reformas. El antiguo clan y los eunucos de la ciudad feudal apoyaron a su hijo Li Chun como Xianzong, depusieron a Wang Shuwen y luego lo mataron. Las ocho personas que fueron degradadas a Sima al mismo tiempo que Liu Zongyuan fueron nombradas "Ocho Sima". [28] Ejemplo: a enviar según normativa. En el primer año de Yongzhen (805), Zongyuan fue degradado a gobernador de Shaozhou (ahora Shaoyang, Hunan). [29] Ejemplo de degradación: Degradación de un funcionario de conformidad con el "Reglamento". Yongzhou: actual condado de Lingling, provincia de Hunan. Sima: Originalmente un diputado a cargo de asuntos militares bajo el gobernador del estado, en la dinastía Tang, se había convertido en un miembro redundante con deberes pero sin poder. [30] Ocio: Se refiere al tiempo libre para asuntos oficiales. [31] Jilan: memorizar y leer. Esta es una metáfora de estudiar mucho. [32] Desbordante: El estilo de escritura es abrumador y desenfrenado. Deténgase y guarde: la escritura es rica y concisa. [33] Wuya涘 (sì四): Ilimitado. Ya y Chu están junto al agua. [34] Si: Disfrute. [35] Juntos: En el décimo año de Yuanhe (815), Zong Yuan y otros "Ocho Sima" fueron llamados a Chang'an al mismo tiempo, pero también fueron trasladados a un lugar más lejano. [36] Liuzhou: Ambientada en la dinastía Tang, pertenece a Lingnan Road, que ahora es la ciudad de Liuzhou, Guangxi. [37] ¿No es esto suficiente para ser un mal político? Significa que, aunque Liuzhou es remota, todavía puede lograr logros políticos. Sí, se refiere a Liuzhou. [38] Porque: sigue, sigue. Costumbres locales: costumbres locales.

[39] Prohibiciones de enseñanza: enseñanzas y prohibiciones. [40] Shun Lai: Obediencia y confianza. [41] Peón: empeño, hipoteca. [42] No canjeado de vez en cuando: No canjeado a tiempo. [43] Zi: Zijin, es decir, interés. Capital: principal. Xiangqi (plan móu): igual. [44] No: Confiscados. [45] Y diseñar: encontrar formas de ayudar al deudor. [46] Nota: Todos. [47] Libro: escribir, anotar. Siervo: Ser trabajador asalariado. Esto se refiere al valor del trabajo de los trabajadores contratados, es decir, los salarios. [48] ​​​​Suficientemente equivalente: Significa que el valor del ayudante es suficiente para compensar el principal y los intereses del préstamo. Rehén: rehén. [49] Enviado de observación: También conocido como enviado de observación y disposición, es un funcionario enviado por el gobierno central al área local para hacerse cargo de la supervisión. El siguiente paso: implementar el método de redención de rehenes. [50] Bi (bìevade): Y espera hasta. [51] Hengxiang: Hengshan, Xiangshui, generalmente se refiere al área de Lingnan. Para: realización de exámenes. [52] Código: Estándar. [53] Zhongshan: actual condado de Dingxian, provincia de Hebei. Liu Mengde: llamado Yuxi, de Pengcheng (ahora condado de Tongshan, provincia de Jiangsu), Zhongshan era el comandante del condado. A su antepasado Liu Sheng, hijo del emperador Han Jing, se le concedió una vez el título de rey de Zhongshan. Después del fracaso de Wang Shuwen, Liu fue degradado a Sima de Langzhou. Después de ser convocado de regreso a Beijing esta vez, fue degradado a gobernador de Bozhou. [54] Yi: Ve. Bozhou: actual condado de Suiyang, Guizhou. [55] La madre está viva y bien. [56] Pobreza: vergüenza. [57] Adulto: Padres. Esto se refiere a la madre de Liu. Es difícil explicarle esta lamentable situación a mi madre. [58] Rindir homenaje al árbol (shù árbol): rendir homenaje al emperador. [59] Yiliu Yibo: Significa que Zongyuan fue voluntariamente a Bozhou y le pidió a Liu Yuxi que fuera a Liuzhou. [60] Delito grave (chóng insecto): añadir otro delito grave. [61] Frase "Yuyou": se refiere al momento en que los censores imperiales, Cheng Pei Du y Cui Qunshangshu, expresaron su amor por Liu Yuxi. [62] Espina: usado como verbo. Lianzhou: Perteneció a Lingnan Road en la dinastía Tang, y el estado se gobernaba hoy en el condado de Lian, Guangdong. [63] Zheng: ven con una cita, Zhu: ve con ella. Expediciones e intercambios frecuentes. [64] Xu Xu (xǔXu): Apariencia exagerada. Qiang (qiǎng agarrar): de mala gana, artificialmente, derribar: se refiere a adoptar una actitud humilde. [65] Mostrar los pulmones y el hígado: por ejemplo, actuar de forma muy sincera y franca. [66] Llevar: traición, cambio de opinión. [67] Como proporción del cabello: una metáfora de la sutileza de las cosas. Que similar. [68] Caer en una trampa (jǐng bien), provocando un desastre. [69] menos: ligeramente. [70] Ser humano: ayudar a los demás. Aquí se cree que la incorporación de Liu Zongyuan al Grupo Wang Shuwen fue un error político. Por eso, se dice que “no me valoro”. [71] Gu Ji: Gu Xi. [72] Éxito inmediato: éxito inmediato. [73] Sentado: Estar implicado porque otra persona fue condenada. Abandonado: se refiere a ser relegado a un lugar lejano y no utilizado en la corte imperial. [74] Poderoso: Una persona con poder y fuerza. Push-pull: recomendar y apoyar. [75] Pobres: lugares pobres y remotos. [76] Provincia de Taiwán: Provincia de Yushitai y Shangshu. [77] Autosuficiencia: esfuerzo propio. [78] Durante un tiempo, fue general y primer ministro: entre los "Ocho Sima" que fueron degradados, sólo Cheng Yi fue recomendado más tarde por Li Xun y se convirtió en primer ministro, pero murió poco después y no tuvo logros políticos. . Esta es una metáfora de comparación. [79] Yuanhe: nombre del reinado del emperador Xianzong de la dinastía Tang. Catorce años, es decir, 819 años. 8 de noviembre: Una obra es "5 de octubre". [80] Diez mil años: en el noreste del condado de Lintong, provincia de Shaanxi. Tumba de los antepasados: en Qifengyuan, condado de Wannian. Véase "Xianshi Yushi Fujun Shen Dao Biao" de Liu Zongyuan. [81] Zhou Qi: Ese es Liu Gao, cuyo nombre de cortesía es Yongyi que dejó a su hijo. [82] Hedong: actual condado de Yongji, Shanxi. Pei Xingli: Originario de Jishan, Jiangzhou (ahora condado de Jishan, Shanxi), era el enviado de observación de Guiguan en ese momento y era el superior de Zongyuan. [83] Jiegui: medida de integridad moral. [84] Chongrannuo: valorar las promesas hechas. [85] Haz lo mejor que puedas: haz lo mejor que puedas. [86] Lu Zun: Hijo del tío Zongyuan. [87] Zhuo (zhuó Zhuo): actual condado de Zhuo, provincia de Hebei. [88] Sigue a la familia: sigue a Zongyuan como tu propia familia. [89] Shuji: Aproximadamente, casi. [90] Wei: Así es. Cámara: cámara apartada, es decir, una tumba. [91] Herederos: descendientes.