El texto original y la traducción de "La misión de Yan Zi a Chu" de Liu Xiang
En segundo lugar, crea Chu. El rey de Chu escuchó esto y dijo: "Yan Ying es un erudito del estado de Qi y un poeta. Hoy quiero humillarlo. ¿Por qué?" Dijo a izquierda y derecha: "Por esta razón, les pido que lo hagan". Ata a alguien y pasa junto al rey". El rey dijo: "¿Qué pasa?" Sí, "pueblo Qi". El rey dijo: "¿Por qué sentarse?": "El ladrón está sentado aquí".
Llegaron tres Yanzi y el rey. de Chu le dio a Yanzi Cuando el vino estuvo lleno, los dos funcionarios ataron a un hombre al rey de Chu. El rey dijo: "¿Dónde están esas personas que estaban atadas?" "Sí:" La gente de Qi también son ladrones. Wang Shi dijo: "¿La gente de Qi es buena robando?" Yanzi evitó la mesa y dijo: "Bebé, huele, pero los nacidos en Huainan son naranjas y los nacidos en Huaibei son naranjas. Las hojas son similares a las de los discípulos, pero en realidad saben diferentes. ¿Qué es eso? ? El suelo y el agua son diferentes. El sustento de la gente de hoy es mejor robar Qi y dejar que otros roben Chu ", dijo Wang Xiao," El sabio no está interesado en la felicidad, pero yo estoy enfermo ".
Yan. La misión de Zi a Chu y sus anotaciones y traducciones (1) La misión de Yan Zi al estado de Chu. Como Yanzi era bajo, el pueblo Chu abrió una pequeña puerta al lado de la puerta principal e invitó a Yanzi a entrar. Yan Zi se negó a entrar y dijo: "Las personas que son enviadas al Reino del Perro siempre entran por la Puerta del Perro. Hoy me enviaron al Reino de Chu, así que no debería entrar por la Puerta del Perro". Los invitados llevaron a Yan Zi a través de la puerta (Yan Zi) visitó al Rey de Chu y le dijo: "No hay nadie en Qi a quien enviar". Te envío como enviado especial. Yanzi respondió: "Hay 7.500 hogares en Linzi, la capital del estado de Qi. La gente se abre las mangas para cubrir el cielo; suda y llueve; la gente camina por la calle hombro con hombro, con los dedos de los pies tocando los talones. ¿Cómo puede ser posible? ¿Se puede decir que no hay nadie en el estado de Qi?", dijo el rey de Chu. "En ese caso, ¿por qué te envió aquí?" Yanzi respondió: "Qi tiene regulaciones diferentes sobre el envío de enviados". Los que sean virtuosos y talentosos serán enviados al país donde el rey es virtuoso y talentoso; los que sean virtuosos y sin talento serán enviados al país donde el rey no tiene virtud ni talento. Yo, Yan Ying, soy el menos virtuoso. No tengo habilidad ni virtud, así que no tuve más remedio que desertar al Estado Chu. (2) Yan Zi será enviado al estado de Chu. Cuando el rey de Chu escuchó la noticia, dijo a los ministros que lo rodeaban: "Yan Ying es un hombre elocuente del estado de Qi. Ahora que está aquí, quiero humillarlo. ¿Qué puedo hacer?". "Cuando venga, por favor, permítanos pasar junto a él con la gente atada. El rey preguntó: "¿Qué hace?" (Yo) respondí: "(Él) es del estado de Qi". El rey preguntó: "¿Qué crimen ha cometido?" "(Yo) respondería: "(Él) cometió el delito de hurto. ""(3) Yanzi llegó al estado de Chu y el rey de Chu invitó a Yanzi a beber. Mientras bebía alegremente, dos pequeños funcionarios ataron a un hombre al rey de Chu. El rey de Chu preguntó: "¿Quién es el hombre que está atado?" (Rongren) respondió: "(Él) es de Qi y cometió el delito de robo". El rey de Chu miró a Yanzi y le preguntó: "Son los". ¿La gente de Qi es buena robando? Yanzi dejó su asiento y respondió: "He oído (algo así): los árboles de cítricos al sur del río Huaihe y los naranjos amargos al norte del río Huaihe tienen hojas similares, pero la fruta tiene un sabor diferente. ¿Cuál es la razón? El suelo y el agua son diferentes. La gente ha crecido desde que eran jóvenes. Al crecer en el estado de Qi, nunca robé nada, pero cuando llegué al estado de Chu, ¿la tierra y el agua del estado de Chu hicieron que la gente fuera muy buena robando?
Nota (1) Embajador: enviado a otros países. Finalmente se designaron dos mensajeros, uno como sustantivo y otro como verbo. Yo: Porque. Corto: largo, es decir, de baja estatura. Mei: Xiu Ming: Orden, aquí significa cita y envío. Señor: Sí, esas son las reglas y regulaciones. Las siguientes palabras temáticas se refieren a amo y monarca. Inmortal: Inmortal, aquí se refiere a personas que no tienen capacidad ni integridad política. Yi: Deberíamos (2) reemplazar la noticia de "Él hará a Chu" con la noticia de "Él hará a Chu".
Izquierda y derecha: La gente a tu alrededor dice... Yue: Una persona que es buena hablando (buena hablando). Xi, hábil, bueno en esto; discurso, retórica; quién es... Fang: me quieres: quiero: quiero insultar: insultar: pronombre, ¿por qué quieres reemplazarlo? ¿Cómo usarlo? ¿Por qué? ¿Qué es esto? Derecha: La respuesta es: Esto equivale a "en". Atar: atar: expresar obediencia: sentarse sobre qué: delito (3) dar: recompensar, dar. Borracho: Demasiado vino. Cuando estás borracho, te estás divirtiendo. Pensamiento: Ve a... (refiriéndose a los mayores). Di: Igual que "él", ¿qué? Wei: equivalente a "yu", cuando. Sólido: Originalmente. Bueno: bueno para evitar asientos: abandonar tu asiento significa solemnidad y seriedad. En la antigüedad, las esteras se extendían en el suelo para sentarse, por eso se las llamaba "xi". Ausentarse. Escuchado: No es lo que Yanzi dijo a continuación: "Los nacidos en Huainan son naranjas, los nacidos en Huaibei son naranjas". Salud: Crecimiento: Sí. Es: se vuelve. Ser: convertirse. Citrus aurantium: Arbusto de frutos pequeños y amargos. También conocida como naranja, la fruta es ácida y amarga. Hechos: Justo, justo. De hecho: sus frutos. Sabor: El sabor es diferente: ¿Por qué es diferente? ¿Cuál es la razón de esto? Por supuesto, algo como esto. Entonces: ...y la razón es correcta: la respuesta es no: Murphy. Sí: partícula modal, ¿"de verdad"? Sabio: Persona de gran talento y virtud: Si bromeas con “interés” y haces todo lo contrario, te estás buscando problemas. Enfermedad, humillación.
Yan Zi hizo que el fenómeno de Chuci tuviera diferentes significados desde la antigüedad hasta la actualidad. Significado: Situación real. Quiere decir izquierda y derecha, izquierda y derecha, significado antiguo: gente cercana. Significado actual: izquierda y derecha representan direcciones, números aproximados (por ejemplo, unas 600 palabras). Tomemos como ejemplo la enfermedad, enfermedad, significado antiguo: humillación. Significado moderno: enfermedad, dolencia. Qizhi también es una persona que aprende Ci, aprendiendo: significado antiguo: familiar. Significado moderno: aprendizaje. Sentarse: significado antiguo: delito, significado moderno: sentarse, verbo. Yan: significado antiguo: bienvenido el significado actual: Yan, que significa retraso. Hoy, Fang: significado antiguo: general, significado moderno: cuadrado, una forma. Ye y Tu son similares, Tu: significado antiguo: único, significado moderno: discípulo, estudiante.
La palabra común "Xi" significa "Xi", es decir: bromear. "Tierra" significa "él", que significa: qué.
Relacionado con el modismo "arremángate y conviértete en una nube": Arremángate y conviértete en una nube. Describe a muchas personas. Sudar como lluvia: Sudar como lluvia significa estar muy cansado o sudar en exceso debido al calor. Hombro con hombro: hombro con hombro, pie con pie. Describe a mucha gente, muy abarrotada. Naranjas en el Sur y Naranjas en el Norte: Es una metáfora de los cambios de una misma especie debido a diferentes condiciones ambientales.
¿Por qué las oraciones especiales también son objetos de las preposiciones? ¿Por qué se ubican en los objetos de las preposiciones? ¿Por qué quieres sentarte? ¿Por qué quieres sentarte? ¿Por qué quieres sentarte? ¿Por qué quieres sentarte? ¿Por qué quieres sentarte? ¿Por qué quieres sentarte?
Hacer agradecido a Chu1. Toda la historia es un modismo: avergonzarse de uno mismo. Este modismo apareció por primera vez en "Las Analectas de Confucio". Zigong preguntó cómo hacer amigos. Confucio dijo: "Los verdaderos consejos se dan unos a otros y los buenos consejos se dan para guiar. Si él no escucha, olvídelo. No se humille. Pero la mayor parte de la comprensión de este modismo por parte de las generaciones posteriores proviene de esto. pasaje El rey de Chu intentó insultar a Yan Zi tres veces, y el resultado no fue solo ser resuelto fácilmente por Yan Zi, y finalmente ser insultado por Yan Zi. Este modismo significa que te insultaron y te avergonzaron por tu culpa. p>
2. Ante el segundo insulto del rey Chu, Yan Zi respondió al rey Chu así: "¿Qué es esto? Linzi, la capital de China, está llena de gente. Todos se arremangaron, había nubes, todos sudaban, era un chaparrón; los peatones en la calle se empujaban unos a otros, las puntas de los pies se tocaban. ¿Por qué el Rey de Qi dijo que no había nadie en Qi? Este pasaje de Yan Zi ha derivado de tres modismos: uno es levantar las nubes; el segundo es derramar sudor en lluvia: agítelo y se convertirá en nada; el sudor derramado en las manos de todos es como lluvia, lo que describe a muchas personas. Por supuesto, este modismo se utilizó más tarde para describir la sudoración intensa, que no era su significado original. El tercero es frotarse los hombros uno tras otro: frotarse, y; frotarse los hombros, hombro con hombro, talón uno tras otro, los dedos de los pies tocándose los talones; Hombro con hombro, pies con pies, describen el hacinamiento. Este modismo también se escribe como "lado a lado". )
3. Cuando el Rey de Chu se rió de la gente de Qi por robar, Yanzi se levantó y dijo: "¿Por qué Su Majestad no lo sabía?". Las naranjas de Huainan son grandes y dulces. Cuando una especie de cítrico llega a Huaibei, sólo puede producir naranjas pequeñas y amargas.
¿No es porque el agua y el suelo son diferentes? De la misma manera, la gente del estado de Qi vive y trabaja en paz y satisfacción en el estado de Qi, pero cuando llegan al estado de Chu, se convierten en ladrones. Quizás el suelo y el agua de los dos países sean diferentes. Este pasaje contiene un modismo: Naranja del Sur y Naranja del Norte. Citrus aurantium: arbusto de hoja caduca, de sabor amargo y ácido, esférico. También llamada naranja. Las naranjas del sur se convertirán en naranjas amargas cuando se trasplanten al norte del río Huaihe. Metafóricamente, la misma especie muta debido a diferentes condiciones ambientales. Las generaciones posteriores utilizaron el término "naranja del sur y mandarina del norte" para describir el impacto del medio ambiente en las personas. En chino moderno, parece usarse de una manera ligeramente despectiva para describir la "alienación" o "deterioro" de algo debido a cambios ambientales.
Yan Zi hizo que Chu Jinggong se diera cuenta de que el poder de Qi por sí solo no podía competir con el poderoso Jin, por lo que dirigió su atención a Chu en el sur y decidió hacer las paces con Chu y luchar conjuntamente contra Jin. En este caso, Yanzi visitó a Chu como enviado especial. En ese momento, el rey Chu Ling estaba en el poder. Era arrogante y planeaba humillar a los enviados de Qi, por eso existía la historia de "Yanzi conquistó a Chu".
Esta historia frustró al rey de Chu, quien envió a Yan Zi al estado de Chu para demandar al pueblo Qi por ser ladrones. Muestra el ingenio y la elocuencia de Yan Zi, así como su estilo como estadista y diplomático. Demuestra que aquellos que insultan a otros serán al final humillados.
En diplomacia no es un asunto menor, especialmente cuando se trata de la dignidad nacional, que es absolutamente inviolable. Yanzi salvaguardó su dignidad nacional y su dignidad personal "apuntando con la aguja al trigo". Yan Ying es inteligente, elocuente y valiente.
La razón por la que Yan Zi pudo lograr esta victoria diplomática no fue solo porque las palabras de Yan Zi no fueron ni humildes ni autoritarias, educadas y comedidas, discretas y sobrias, sino también porque Yan Zi tenía un país poderoso detrás. él para apoyarlo.
Poesía: Poemas de Chu de Yanzi Autor: Liu Xiang Dinastía Han Categoría de poesía: Chino clásico de escuela primaria, Historia, Cuentos, Diplomacia, Filosofía