Error de traducción del idioma militar
La movilización local se refiere a la movilización que se lleva a cabo en determinadas regiones o determinados campos y departamentos cuando la seguridad nacional se ve amenazada localmente. La movilización local se caracteriza por su pequeña escala, poco tiempo y relativa independencia. Al llevar a cabo la movilización local, el país generalmente todavía implementa el sistema político y económico del período de consolidación de la paz y todavía se centra en la construcción económica.
La movilización general, también conocida como movilización general, se refiere a la integración de todos los campos militar, político, económico, cultural, científico y tecnológico del país en el sistema de tiempos de guerra, y la movilización centralizada y unificada de todos los seres humanos. , recursos materiales y financieros al servicio de la guerra. La movilización general involucra todos los aspectos de la vida nacional y social y se caracteriza por su integridad, amplitud y universalidad.
El origen de la movilización
La palabra "movilización" se vio por primera vez en el término francés "movilización". El 23 de agosto de 1793, la Asamblea Nacional francesa promulgó e implementó la "Ley de Movilización Nacional", lanzando una movilización general del pueblo independientemente de su clase.
En la década de 1950 apareció en el lenguaje militar prusiano la palabra "mobilmachung", que se utilizaba para describir el "montaje, equipamiento y despliegue" del ejército en la etapa anterior a la guerra, dando a la "movilización" un clara connotación militar, por lo que la movilización del ejército general se denomina "antepasado de la movilización del ejército".
La palabra china "movilización" proviene del japonés. A finales de la década de 1980, cuando Japón estaba llevando a cabo reformas militares con Alemania como su división, tradujo la palabra "mobilmachung" en japonés por "movilización" con caracteres chinos. En 1903, el "Lenguaje militar" compilado por la Supervisión y Entrenamiento del Ejército de Beiyang incluía una cláusula de "movilización", que significa: "Según el plan de preparación habitual, reunir tropas y equipo para prepararse para la guerra".