Traducción al chino clásico de la biografía de Feng Tang
Tingwei es una persona que obstruye a Yang. Vive con su hermano Zhong. Debido a que su familia tenía dinero, se convirtió en caballero y sirvió al emperador Wen de la dinastía Han. Sin ascenso en diez años, se desconoce. Zhang Shizhi dijo: "He sido Langguan durante mucho tiempo, lo que ha consumido la riqueza de mi hermano y ha inquietado a la gente. Quería dimitir e irse a casa". El teniente general, Yuan An, sabía que tenía capacidad e integridad política, por lo que lamentó haberse ido. Le pedí al emperador Wen de Han que lo hiciera adorador.
Después de que Jin conoció al emperador Wen, fue a ver a Chen y habló sobre planes y políticas que beneficiarían al país y al pueblo. El emperador Wen dijo: "Di algo parecido a la vida real, no hables demasiado, lo que dijiste debe implementarse ahora". Por lo tanto, Zhang Shizhi habló sobre el tiempo entre Qin y Han durante mucho tiempo y habló sobre la desaparición. de la dinastía Qin, Las razones de la prosperidad de la dinastía Han. El emperador Wen lo admiraba mucho y lo nombró sirviente.
Una vez, Zhang Shizhi viajó con el emperador Wen de Han y abordó el recinto del tigre. El emperador Wen de la dinastía Han preguntó sobre varios animales registrados en el libro e hizo más de una docena de preguntas. Lin Wei solo pudo mirar a su alrededor, pero no pudo responder todo. El avaro que custodiaba el corral del tigre respondió muy detalladamente a las preguntas del emperador de la siguiente generación. Lo que intento decir es que responder una pregunta es como una respuesta de voz, no puedo formularla. El emperador Wen dijo: "¿No es esto lo que debería hacer un funcionario? Lin Wei no es confiable". Entonces le ordenó a Zhang Shizhi que dejara que el avaro cumpliera la orden forestal.
Después de un rato, Zhang Shizhi se levantó y dijo: "¿Qué clase de persona cree Su Majestad que es Hou Zhou Bo?" El emperador Wen dijo: "¡Es un anciano!" Le pregunté de nuevo: "¡Qué!" ¿Qué tipo de persona es Zhang Xiangru, el marqués de Dongyang?" "¿Gente?" El emperador Wen respondió nuevamente: "Son los ancianos". Zhang Shizhi dijo: "A Hou Jiang y Hou se les llama ancianos, pero no son buenos hablando cuando discutir cosas. Ahora, quieres que la gente hable demasiado ". En la dinastía Qin, debido al énfasis en los funcionarios que practicaban artes marciales y hacían trucos, los funcionarios se esforzaban por ser rápidos y despiadados, pero la desventaja de esto era que solo Tenía la forma superficial de documentos burocráticos, sin piedad y La esencia de la simpatía. Por esta razón, el ejército de Qin no pudo escuchar sus errores y la situación del país empeoraba día a día cuando llegó a Qin II, el estado de Qin. También se vino abajo. Ahora, Su Majestad promovió a mi esposo a pasos agigantados. Me temo que la gente de todo el mundo seguirá esta tendencia y se esforzará por usar su elocuencia sin buscar la realidad. En el siguiente lugar, están influenciados por la gente del mundo, al igual que la reacción de la sombra. ¡Su Majestad no puede hacer nada sin tener cuidado! Wendi Deng dijo: "¡Está bien! ¡Por lo tanto, el plan original fue cancelado y!" el marido ya no fue nombrado miembro de la Orden Forestal. Wendi Deng subió al autobús y le pidió a Zhang Shizhi que se sentara a su lado, y el autobús avanzó lentamente. El emperador Wen preguntó a Zhang Shizhi sobre las deficiencias de la campaña de Qin, y Zhang Shizhi dijo la verdad. En el palacio, Wendi Deng asignó a Zhang Shizhi para reservar un autobús.
Pronto, el príncipe y Liang entraron a la corte en el mismo coche. No se bajaron en Simamen, fuera del palacio. En ese momento, dio un paso adelante para evitar que el príncipe y Liang entraran al palacio. También informaron al emperador que habían cometido una "falta de respeto" al no bajarse del autobús frente al palacio. Cuando la emperatriz Bo se enteró de esto, el emperador Wen se quitó el sombrero y dijo: "Es toda la disciplina laxa de mi hijo". La emperatriz viuda Bo también envió un enviado con una carta, perdonando los pecados del príncipe y permitiéndole entrar al palacio.
El emperador Wen vio aún más la singularidad de Zhang Shizhi y lo nombró médico de medicina tradicional china. Después de un tiempo, Zhang Shizhi fue ascendido a general Zhonglang. Siguiendo al emperador hasta Baling, el emperador Wen de Han se quedó mirando hacia el norte de Baling. En ese momento, la señora Shen la siguió y el emperador le señaló el camino a Xinfeng y le dijo: "Este es el camino a Handan". Luego, le pidió a la señora Shen que tocara el arpa y el propio emperador Wen cantó. melodía del arpa, me siento muy triste.
Se volvió hacia los ministros y dijo: "¡Ay! Si la piedra de Beishan se usa como ataúd, llene los huecos del ataúd con terciopelo de ramio picado y luego píntelo, ¿cómo se puede abrir? " Dijo el asistente a su lado. : "Así es". Zhang Shishang dio un paso adelante y dijo: "Si hay algo dentro que despierta la codicia de la gente, incluso si Nanshan está sellado como un ataúd, todavía habrá un espacio; No hay nada dentro que despierte la codicia de la gente, incluso si no hay sarcófago, ¡no te preocupes! Wendi Deng lo elogió por decirlo bien. Posteriormente fue nombrado Tingwei.
Poco después, el emperador realizó un recorrido y pasó por el puente Zhongwei en el norte de la ciudad de Chang'an. De repente, un hombre salió corriendo de debajo del puente y el caballo del emperador quedó atónito. Entonces ordenó a los caballeros que capturaran al hombre y se lo entregaran a Ting Wei Zhang Shizhi. Zhang Shizhi interrogó al hombre. El hombre dijo: "Soy un compatriota del condado de Chang'an. Escuché la orden de prohibir el paso de la gente por Qingdao, así que me escondí debajo del puente". Después de mucho tiempo, pensé que la caravana del emperador había pasado. Salió de debajo del puente y de repente vio. Cuando llegues a la caravana del emperador, corre inmediatamente.
"
Entonces los Tingwei informaron al emperador el castigo que merecía este hombre, diciendo que había violado la prohibición de barrer las calles y que debía ser multado. El emperador Wen dijo enojado: "Este hombre asusta a mi caballo. Afortunadamente mi caballo es dócil y dócil. Si hubiera sido otro caballo, podría haberme lastimado, ¡pero Tingwei lo multó! Zhang Shizhi dijo: "El emperador y el mundo entero deben respetar la ley". Dado que la ley estipula esto, las penas deben aumentarse para que la ley no pueda ganarse la confianza del pueblo. Cuando llegue el momento, Su Majestad, haga que lo maten inmediatamente.
Ahora esta persona es entregada a Ding Wei, el líder de la aplicación de la ley justa en el mundo. Si comete un pequeño error, las autoridades del mundo serán arbitrariamente ligeras o pesadas. ¿No estará la gente sin saber qué hacer? Que Su Majestad vea claramente. Después de un rato, el emperador dijo: "El veredicto de Tingwei es correcto". Más tarde, alguien robó el anillo de jade frente al santuario del templo Gaozu y fue capturado. El emperador Wen estaba enojado y se lo entregó a Tingwei para que lo castigara. Zhang Shizhi denunció el delito de robo de ropa y utensilios ancestrales al emperador de acuerdo con la ley y lo condenó a muerte.
El emperador estaba furioso y dijo: "Este hombre actuó imprudentemente y robó objetos del templo del Primer Emperador. Lo entregué al tribunal para su juicio, con la esperanza de castigarlo con genocidio, pero usted simplemente Seguido La ley estipula que el castigo debe ser informado a mí. Esta no es mi intención original de respetar y halagar el salón ancestral ". Zhang Shizhi se quitó el sombrero y se inclinó: "Es suficiente castigarlos de acuerdo con la ley. incluso si los cargos son los mismos, se debe distinguir la gravedad del crimen.
Ahora, si roba las reliquias culturales del salón ancestral, será castigado con genocidio. Un puñado de tierra en Changling, ¿qué castigo usará Su Majestad para castigarlo? Después de un tiempo, el emperador Wen y la reina madre Bo discutieron el asunto antes de aceptar la decisión de Tingwei. En ese momento, Zhou Yafu, la capital de la provincia de Hunan y Shaanxi. , vio que la ley era justa y se hizo amigo cercano de Zhang Shizhi, quien fue elogiado por el mundo.
Más tarde, el emperador Wen murió y el emperador Jing ascendió al trono. dimitió y se fue, pero le preocupaba que lo mataran; Di se disculpó. Siguiendo el plan de Wang Sheng, finalmente vio al emperador Jing disculparse, pero el emperador Jing no lo culpó. Una vez que Wang Sheng fue convocado a la corte, los tres funcionarios y Nueve ministros se reunieron juntos, de pie allí, Wang Sheng, un anciano, dijo: "Mi liga está suelta. "
Date la vuelta y le dice a Zhang Tingwei: "¡Átame un liguero! "Zhang Shizhi se arrodilló y se puso las ligas. Después, alguien le preguntó a Wang Sheng: "¿Por qué humillaste a Zhang Tingwei en el tribunal y le hiciste arrodillarse y ponerse las ligas? Wang Sheng dijo: "Soy viejo y humilde". Se estima que al final no será de ningún beneficio para Zhang Tingwei. Zhang Tingwei es un ministro famoso en el mundo. Humillé un poco a Zhang Tingwei y le pedí que se arrodillara y se atara el liguero. Quería fortalecer su reputación de esta manera. "Después de escuchar esto, todos los ministros elogiaron la virtud de Wang Sheng y respetaron a Zhang Tingwei.
Zhang Tingwei sirvió al emperador Jing durante más de un año y fue degradado a rey de Huainan porque había ofendido al emperador Jing antes. Después de un tiempo, Zhang Shizhi murió. Su hijo, llamado Zhang Zhi, fue médico hasta que fue despedido. Debido a que no podía atender a las personas poderosas en ese momento, no se convirtió en funcionario hasta su muerte. Tang, originario de Zhao durante el Período de los Reinos Combatientes, su padre se mudó a Daidi después del establecimiento de la dinastía Han.
Feng Tang era conocido por su piedad filial y fue recomendado para servir al emperador Wen de los Han. Dinastía Una vez, el emperador Wen pasó por la oficina oficial donde trabajaba Feng Tang y le preguntó a Feng Tang: "¿Por qué las personas mayores siguen trabajando como Langguan? "¿Dónde está casa?", Respondió Feng Tang con sinceridad. El emperador Wen dijo: "Cuando estaba en Daijun, mi supervisor de granos, Gao Qu, me habló muchas veces sobre el talento de Zhao Jiangqi y me contó sobre sus peleas en la ciudad de Dulu. Ahora, cada vez que como, siempre pienso en Julu. Richie en el batalla.
¿El anciano conoce a esta persona? Feng Tang respondió: "No es tan bueno como Lian Po y Li Mu. El emperador Wen dijo: "¿Por qué dices eso?" Feng Tang dijo: "Cuando mi abuelo estaba en el estado de Zhao, era comandante en jefe y tenía buenas relaciones con Li Mu. Mi padre fue una vez un sustituto y él También era muy cercano al general Qi Li de Zhao, por lo que podía saber quiénes son". El emperador Wen de Han estaba muy feliz después de escuchar la historia de Feng Tang.
Se dio unas palmaditas en el muslo y dijo: "No puedo permitir que personas como Lian Po y Li Mu se conviertan en generales. Si existieran tales generales, ¿todavía me preocuparía por los hunos?", Dijo Feng Tang. "Estoy realmente preocupado." Tengo miedo. No creo que Su Majestad los contrate incluso si consigue a Lian Po y Li Mu. "El emperador Wen de la dinastía Han estaba furioso, se levantó y regresó al palacio. Después de mucho tiempo, llamé a Feng Tang y lo regañé: "¿Por qué me insultaste en público? ¿No puedes decírmelo en privado?". Feng Tang se disculpó y dijo: "Soy un villano y no lo hago". sabemos cómo evitarlo."
En ese momento, los hunos habían invadido recientemente Corea a gran escala.
, mató a Sun Wan, el capitán del norte. El emperador Wen estaba muy preocupado por esto y finalmente le preguntó a Feng Tang: "¿Cómo sabes que no puedo nombrar a Lian Po y Li Mu respondió: "Escuché que en la antigüedad, el rey enviaba a un general?" arrodíllate, empuja el eje del carro y di: "El rey del país". Yo decido lo que hay dentro del país, y lo que hay fuera del país lo decide el general. Todos los títulos de caballero en el ejército los decide el general exterior.
Mi abuelo dijo que cuando Li Mu estaba al mando del ejército en la frontera del estado de Zhao, utilizó los impuestos recaudados para recompensar a sus subordinados. Las recompensas fueron decididas por el general externo, y la corte no interfirió. El rey le asignó una tarea importante y le pidió que tuviera éxito, por lo que Li Mu pudo aprovechar al máximo sus habilidades. 13.000 soldados que eran buenos montando y disparando, y 100.000 soldados que podían realizar un servicio meritorio. Por lo tanto, pudimos expulsar a Khan en el norte, destruir a Donghu, eliminar a Lian Lin y reprimir a Qiang Qin en el oeste. en el sur.
En este momento, Zhao casi se convirtió en el señor supremo. Más tarde, Wang Zhao, cuya madre era cantante, creyó en la calumnia de Guo Kai y finalmente mató a Li Mu y lo reemplazó con Yan Ju. entonces el ejército fue derrotado y capturado por el pueblo Qin. Ahora escuché que Shang Wei era el gobernador del condado de Yunzhong. Usó todos los impuestos del mercado militar para recompensar a los soldados que mataban ganado cada cinco días para entretener a los invitados y a los militares. agregados, por lo que los Xiongnu se mantuvieron alejados de la fortaleza fronteriza del condado de Yunzhong. Una vez que los Xiongnu invadieron, Shang Wei dirigió un ejército para atacar y mató a muchas tropas enemigas. Esos soldados son hijos de gente común. Ejército, ¿cómo conocen leyes como "Alabarda Roja" y "Cinco Bendiciones"? Solo saben cómo luchar duro, matar enemigos y prisioneros e informar al shogunato si está en consonancia con la situación real. El juez usará la ley para castigarlos. Las recompensas que merecen no pueden ser honradas, pero el juez los perseguirá de acuerdo con la ley. Creo estúpidamente que la ley de Su Majestad es demasiado dura, la recompensa es demasiado ligera y el castigo demasiado. pesado
Además, Shang Wei, el gobernador de Yunzhong, solo fue culpable de informes falsos y de matar a seis enemigos más, por lo que Su Majestad lo entregó al juez, lo privó de su título y lo sentenció. A un año de prisión, Su Majestad estaba limpia. Po y Li Mu tampoco pueden ser reutilizados. ¡Soy tan estúpido que rompí el tabú, merezco morir, merezco morir! Estaba muy feliz. El mismo día, Feng Tang fue indultado con el Festival Han y fue nombrado gobernador del condado de Yunzhong. Feng Tang fue nombrado capitán de carros y caballos, a cargo de los capitanes de escuadrón y soldados de carros y caballos de varios condados y países. .
En el séptimo año del emperador Wen de la dinastía Han (163 a. C.), el emperador Jing de la dinastía Han subió al trono y nombró a Feng Tang como Chu Xiang, y luego lo destituyó de su cargo. El emperador Wu ascendió al trono, visitó a los sabios y eligió a Feng Tang de la aldea. En ese momento, Feng Tang ya tenía más de noventa años y ya no podía servir como funcionario, por lo que nombró a su hijo Feng Sui como Lang. Feng Suizi y Wang Sun también son personas extraordinarias y muy cercanas a mí. Tai Shigong dijo: Zhang Shizhi habla de las palabras de sus mayores, cumple estrictamente las leyes y no atiende los deseos del emperador, y Feng Gong habla de nombrar generales, ¡delicioso! ¡Huelalo!
Como dice el refrán, "Si no conoces bien a una persona, depende de los amigos que haga". Las palabras de los dos alabando a sus mayores y generales deben quedar marcadas en la cancha. . "Shangshu" dice: "Si no estás al lado de uno, el rey será amplio; si no formas un partido, si no estás al lado de uno, el director Wang podrá argumentar con claridad. "¡Zhang Ji y Feng Gong dijeron esto!