Preguntas sobre Lu Xun
De "Rediscusión del colapso de la pagoda Leifeng"
"Sólo en el escenario. La tragedia destruye las cosas valiosas de la vida y la comedia desgarra las cosas inútiles en las personas. La sátira es solo una rama simplista de la comedia. Pero lo trágico y lo divertido son enemigos de Shijingbing, porque son destructivos, aunque El camino de la destrucción es diferente. Si la "enfermedad de los diez paisajes" de China todavía existe, no sólo nunca se producirá el loco de Rousseau, sino que tampoco se producirá el trágico, el escritor cómico o el satírico, todos ellos sólo personajes de comedia o no cómicos. y personajes no trágicos, viven en diez escenas que se imitan entre sí, y cada escena tiene diez enfermedades."
Texto completo:
De las cartas del Sr. Chongxuan. [2 ] (suplemento de febrero del Beijing Daily), sé que escuchó a dos pasajeros en el barco hablar sobre el colapso de la Torre Leifeng en Hangzhou porque la gente del campo cree supersticiosamente que si se colocan torres de ladrillo en sus hogares, todo será seguro y feliz. Así que éste fue cavado, y aquél fue cavado durante mucho tiempo, y luego se derrumbó. Un pasajero se lamentó repetidamente: ¡Faltan los diez lugares escénicos de West Lake!
Esta noticia también me hace sentir un poco aliviado. Aunque sé que no es propio de un caballero disfrutar de la propia desgracia, pero yo no soy un caballero y no hay manera de que lo adorne. .
Muchos de nosotros en China, lo declaro solemnemente aquí, ¡no incluyen a los 40 millones de nuestros compatriotas! ——Generalmente, uno sufre de una "enfermedad de los diez paisajes", o al menos de una "enfermedad de los ocho paisajes", que probablemente se volvió más grave durante la dinastía Qing. Cada vez que leo una crónica del condado, suele haber diez u ocho escenas del condado, como "la luna brillante en el pueblo lejano", "la campana clara en Xiaosi", "el antiguo estanque con buena agua", etc. Además, las bacterias en forma de cruz parecen haber invadido los vasos sanguíneos y se han extendido por todo el cuerpo, ¡y su poder ha desaparecido hace mucho tiempo! Estoy asombrado por los gérmenes de subyugación nacional[3]. Hay diez tipos de refrigerios, diez tazones de comida, diez ritmos musicales[4], diez salones de Yama, medicinas perfectas y varios tipos de suerte al adivinar. Incluso si se trata de fechorías o crímenes de una persona, cuando se anuncian, suele haber diez elementos, y parece que no se rendirá después de cometer nueve. ¡Ahora faltan los diez lugares escénicos de West Lake! "Todos los países del mundo tienen los Nueve Clásicos" [5]. Los Nueve Clásicos han existido desde la antigüedad, pero las Nueve Escenas son bastante desconocidas, por lo que es una crítica a la Enfermedad de los Diez Paisajes. El paciente siente una vieja enfermedad inusual y encantadora. El hijo se escapó una décima parte.
Pero todavía hay tristeza en ello.
De hecho, esta inevitable destrucción sigue siendo en vano. El descuido no es más que un aburrido autoengaño. La gente refinada, los creyentes, la gente tradicional, deben llenar estas diez escenas con una retórica minuciosa.
No destrucción significa que no hay nueva construcción, aproximadamente sí; pero hay destrucción, pero puede que no haya nueva construcción. Rousseau, Steiner, Nietzsche, Tolstoi, Ibsen, etc. En palabras de Brandeis, "destructores de huellas". De hecho, no sólo destruyeron, sino que arrasaron. Se apresuran y barren las viejas huellas, enteras o en fragmentos, que se interponen en su camino. No quieren desenterrar un trozo de chatarra y ladrillos para llevárselos a casa y prepararse para venderlos en una tienda de segunda mano. Hay muy pocas personas así en China, e incluso si las hubiera, se verían ahogadas por las quejas públicas. El Sr. Kongqiu es realmente genial. Nació en una época en la que la brujería y los fantasmas eran tan poderosos que se negaba a hablar de fantasmas y dioses como lo hacían los romanos. Pero lamentablemente es demasiado inteligente. "Los sacrificios son como sacrificar a los dioses", pero simplemente usó el método de compilación habitual de "Primavera y otoño", usando la palabra "ru" para parecer "juguetón y malo", lo que confundió a la gente por un tiempo y no pudieron. Mira las objeciones en su vientre. Está dispuesto a jurarle a Luz, pero no está dispuesto a declarar la guerra a Dios, porque una vez que se declara la guerra, no podrá descansar en paz y fácilmente cometerá el crimen de maldecir a las personas, aunque solo puede maldecir fantasmas. - lo que significa que debe haber gente como Un buen hombre como el Sr. Tai, el autor de "La teoría del equilibrio" (ver January Morning Post), lo ridiculizó: ¿Cómo te llamas? No puedes nombrar a alguien llamándolo por apodos. ¿Con fines de lucro? No se gana nada con jurar. ¿Quieres seducir a una mujer? La cara de Chi You no se puede imprimir en el artículo. 【7】¿Por qué molestarse?
El señor Confucio es un anciano sofisticado. Excepto por el tema de que lo presionen, es muy intrigante. Simplemente no lo dice, pero nunca regaña. Así que se convirtió en un sabio en China y hablaba sin vergüenza. De lo contrario, la persona consagrada hoy en el Templo de Confucio podría no llamarse Confucio.
Pero sólo en el escenario.
La tragedia destruye las cosas valiosas de la vida, la comedia arranca las cosas inútiles. La sátira es sólo un afluente de la simplificación cómica. Pero lo trágico y lo cómico son enemigos del Shijingbing, porque son destructivos, aunque de diferentes maneras. Si la "enfermedad de los diez paisajes" de China todavía existe, no sólo nunca se producirá el loco de Rousseau, sino que tampoco se producirán trágicos, escritores de comedia o satíricos. Todos, solo personajes cómicos o no cómicos y no trágicos, viven en diez escenas que se imitan entre sí, y cada escena tiene diez enfermedades en un lado.
Sin embargo, una vida completamente estancada es rara en el mundo, por lo que llegan los destructores, pero no son sus propios destructores proféticos, sino bandidos violentos o bárbaros alienígenas. Armadillo [8] ha estado en las Llanuras Centrales, Wuhu [9] y Mongolia; su compatriota Zhang [10] mató a personas como si fueran hierba, y un soldado manchú murió después de ser alcanzado por una flecha y excavar en la hierba. Algunas personas dicen que China, si no hay una invasión bárbara de sangre fresca, ¡realmente no sé cuán corrupta será China! Por supuesto, se trata de una broma extremadamente cruel, pero una vez que recurrimos a la historia, es posible que inevitablemente seamos demasiado cautelosos. Cuando llegó el entrenador extranjero, se sorprendió por un momento y finalmente le pidió que fuera su maestro y arregló las viejas reglas bajo su hacha. Cuando llegó Naikou, se sorprendió por un momento y finalmente le preguntó si era un maestro. . Inventando viejas reglas entre los escombros. Mirando nuevamente los anales del condado, podemos ver que después de cada batalla, se agregaron muchos nombres de mujeres. Después de ver el reciente desastre militar, me temo que tengo que elogiar a Jie Lie nuevamente. ¿Adónde fueron todos los hombres?
Toda esta destrucción al estilo bandolero sólo puede dejar un trozo de escombros y no tiene nada que ver con la construcción.
Pero cuando hay paz, significa que las viejas reglas están siendo reparadas. Si no hay piratas, ¿significa que el país no ha sufrido daños por el momento? No exactamente. Hubo un efecto destructivo parecido al de un esclavo en ese momento, y Nagakawa estaba activo.
La excavación de ladrillos de la Pagoda Leifeng es sólo un breve ejemplo. A la mayoría de los Budas de piedra en Longmen [11] les faltan extremidades, y los libros e ilustraciones de la biblioteca deben arrancarse con cuidado. Si se trata de una propiedad pública de difícil traslado o de una propiedad sin dueño, muy pocas se pueden eliminar por completo. Sin embargo, la razón de su destrucción no es como el deseo del destructor de barrer, ni el deseo del ladrón de saquear, o el simple deseo de destruir. Sólo por el mínimo interés propio actual, está dispuesto a añadir en secreto una herida a las grandes cosas que ha logrado. Cuando hay más gente, el trauma naturalmente será mayor, pero después de una derrota es difícil saber quién causó el daño. Así como se derrumbó la Pagoda Leifeng, solo sabemos que fue debido a la superstición de la gente del campo. * * * Algunas de las torres se perdieron, pero lo que los agricultores obtuvieron fue solo un ladrillo, que otra persona egoísta escondería en el futuro y eventualmente destruiría. Si la nueva Pagoda Leifeng fue reconstruida debido al brote de la "Enfermedad de los Diez Paisajes" en Kangming Wufu. ¿Pero se puede inferir el destino futuro? Si un compatriota sigue siendo compatriota, la vieja rutina seguirá siendo la misma vieja rutina.
Este tipo de destrucción esclavista solo puede dejar un pedazo de escombros y no tiene nada que ver con la construcción.
No solo la gente del campo ha venido a la Pagoda Leifeng, ¡sino que ahora no sé cuántos minions están robando los pilares de la República de China todos los días!
No es suficientemente triste tener una gravera, pero sí lo es reparar cajas viejas en una gravera. Queremos destructores innovadores porque tienen la luz de los ideales en sus corazones. Deberíamos saber la diferencia entre él y un esclavo ladrón; deberías prestar atención a los dos últimos. Esta diferencia no es molesta, siempre y cuando la gente se salve, el que habla o piensa es un bandido, y el que se aprovecha es un esclavo, por muy brillante y hermosa que sea la bandera que tiene enfrente.
6 de febrero de 1925.