Seis familias——Traducción de Shi Tong

Recibí educación familiar cuando era joven y estudié clásicos de la literatura desde muy temprano. Cuando tenía once años, estudié literatura e historia antiguas. A menudo sufro por la complejidad de sus palabras y la dificultad para recordarlas. Aunque fue castigado muchas veces, su investigación en esta área no estuvo completa. Solía ​​​​escuchar a mi padre contarles a sus hermanos sobre Zuo Zhuan, que fue escrito en el período de primavera y otoño. Sin embargo, a menudo perdía "Shang Shu" para escuchar "Zuo Zhuan".

Cuando hayas terminado, vas a hacer una declaración a tus hermanos. Por eso, suspiré en privado: "Si todos los libros que leo fueran como" Zuo Zhuan ", no holgazanearía más". Mi padre sintió que mi idea era inusual, así que comenzó a enseñarme "Zuo Zhuan". Un año después, se completaron todas las explicaciones y recitaciones. Yo sólo tenía doce años.

Aunque no pude entender profundamente el contenido de la explicación en ese momento, pude entender el significado principal. Mi padre también me pidió que leyera detenidamente algunas Escrituras para poder dominar este libro. Pero tras descubrir el texto en el libro, no quedó registro de los hechos relevantes. Me encantaría ver el resto para ampliar mis conocimientos.

Luego leí "Registros históricos", "Hanshu" y "Tres reinos". Luego quise comprender los cambios en la historia antigua y moderna, que se transmiten de generación en generación, así que leí todos los libros con los que tuve contacto sin la guía de un maestro. Desde Guangxu y Zhongxing de la dinastía Han hasta varios registros históricos reales, aunque solo tengo 17 años, ya he leído muchos libros. ?

Pero en ese momento quería buscar fama y presentar el examen imperial, así que tuve que estudiar y reflexionar. En cuanto a estudiar detenidamente varios libros históricos, no tengo tiempo. Cuando tenía veintitantos años, aprobé el examen imperial y me convertí en funcionario de la corte imperial. En ese momento pensé que era libre y podía realizar mi deseo original.

Después de muchos años de viajar entre Chang'an y Luoyang, he leído completamente libros tanto públicos como privados. En cuanto a los libros de historia de una determinada generación, diferentes familias tendrán diferencias. Durante el proceso de investigación, algunos materiales se registraron poco a poco y se recopilaron en un libro. No nos hemos esforzado mucho en llegar al fondo de las distintas afirmaciones.

Además, desde pequeño me ha gustado hablar de los aciertos y errores de los personajes. Las verdades que aprendí vinieron de mi corazón, no de lo que otros decían. Por lo tanto, cuando era joven, cuando leí "Han Shu" y "Later Han Shu" escritos por Ban Gu y Xie Cheng, me sorprendió que Han Shu no tuviera una lista de figuras antiguas y modernas. Sea la biografía del emperador fundador Liu Xuanli.

Los adultos que escucharon mi pregunta en ese momento me acusaron de pensar que los niños sabían algo y se atrevían a criticar a los sabios. Entonces me sentí tímido, pensé que estaba equivocado y me quedé sin palabras. Pero después de ver las obras completas de Zhang Heng y Ye Fan, realmente creyeron que había errores en estos dos libros de historia. Durante este período, todavía existían muchas ideas que coincidían con las de los antiguos y eran invencibles.

Desde entonces he aprendido que es difícil hablar con gente vulgar y corriente. Tengo en cuenta los diferentes puntos de vista entre mis predecesores y yo.

Texto original

Recibió formación cortesana y viajó en la literatura en sus primeros años. Cuando estaba en Wanqi, fue influenciado por la literatura antigua "Shang Shu". Fue difícil pronunciar cada palabra. Es difícil satirizar la lectura, aunque ha sido vilipendiada repetidamente y el negocio no ha tenido éxito. Después de probar "La biografía de la familia Zuo en el período de primavera y otoño" de Wen Jiajun para sus hermanos, la escuchaba cada vez que dejaba el libro y, después de terminar de hablar, hablaba con sus hermanos. Porque suspiré en secreto: "¡Si escribo así, no seré holgazán!"

El primer caballero se sorprendió por sus intenciones, por lo que le otorgó el título de Zuo y terminó la conferencia que año. Aunque lo que dije no se entendió profundamente, fue solo una cuestión de justicia. Tanto mi padre como mi hermano querían aprender mucho y recordarlo, pero una vez que lo dominaron, nunca lo vieron después de renunciar, por lo que rogaron ver qué quedaba por aprender de las fortalezas de los demás. La segunda vez que vi "Historia", "Han" y "Tres Reinos", no solo quería comprender la evolución de los tiempos antiguos y modernos, sino que también partí de la misma experiencia y la miré desde una perspectiva similar.

Desde el ascenso hasta la caída de Hanzhong, alcanzó el récord real de diez años y siete años, en sólo unas pocas semanas.

Sin embargo, cuando llegue el momento, buscaré ser funcionario e intentaré resolverlo. En cuanto a concentrarme en el estudio de la historia, no tengo tiempo libre. En 2008, ascendió a la débil corona y disparó a la dinastía, por lo que pensó en el ocio y consiguió lo que quería. Durante muchos años he viajado por Luojing, tomando prestados libros de instituciones públicas y privadas y leyéndolos gratis. La historia de una generación se divide en varias familias.

Había muchas notas variadas y opiniones diferentes, así que tuve que estudiarlas todas.

Leo desde pequeña y me gusta hablar de nombres y teorías. Quienes los reconocen han aprendido de mi corazón, no de mi aprendizaje. Entonces comencé desde un punto de vista general, leí el curso y agradecí a las dos dinastías Han, así que culpé al primer libro por no tener una lista de personajes antiguos y modernos, y el segundo libro debería ser un registro de reforma. Las personas que lo escucharon en ese momento * * * culparon a este chico por todo lo que sabían, pero se atrevieron a tomar a los sabios a la ligera, por lo que Hao Ran se perdió y se quedó sin palabras.

¿Nos vemos luego, Zhang Heng y Fan? Yu Ji, si consideras estas dos historias como un error y una coincidencia con los antiguos, no podrás ganar la disciplina. Es difícil hablar con alguien que sólo conoce las costumbres. Donde hay similitudes y diferencias, todos los cuadrados se pueden acumular.

Datos ampliados:

"Shi Tong" es la primera monografía sistemática de teoría histórica en China y el mundo. El autor es Liu Zhiji de la dinastía Tang. El contenido del libro comenta principalmente sobre el estilo y los métodos de compilación de los libros de historia, y analiza el origen de los libros de historia y las ganancias y pérdidas de las compilaciones de libros de historia anteriores.

Shi Tong cubre una amplia gama de temas, que básicamente se pueden dividir en dos categorías: teoría histórica y crítica histórica. La teoría histórica se refiere a la elaboración de estilos históricos, métodos de compilación y sistemas historiadores. La crítica histórica incluye comentar eventos históricos, discutir los pros y los contras de los registros históricos y examinar los aciertos y errores de los acontecimientos históricos, las similitudes y diferencias.

Este libro resume todos los temas históricos anteriores a la dinastía Tang, por lo que tiene un estatus histórico muy alto y tiene un profundo impacto en las generaciones posteriores. La compilación del libro comenzó en Chang'an dos años después de los años de Tang y Wu, y Jinglong lo completó en nueve y cuatro años.

Materiales de referencia:

Enciclopedia Baidu-Stone