¿Trabajadores inmigrantes o trabajadores inmigrantes?

Hay un artículo en línea, léalo:

Las traducciones al inglés de "trabajadores migrantes" son diversas. Sólo el autor ha visto trabajadores migrantes, trabajadores migrantes, trabajadores rurales, agricultores convertidos en trabajadores de la construcción, etc. En mi opinión, todas las traducciones anteriores son inadecuadas. Ya en la década de 1970, muchos hablantes nativos de inglés señalaron que no era apropiado traducir la palabra china "granjero" por granjero y que se debería utilizar la palabra granjero. En ese momento, los libros de texto de inglés de la escuela secundaria solo mencionaban a los campesinos pobres y de clase media baja. El significado de trabajadores migrantes no es lo suficientemente claro y es fácil causar ambigüedad. La gente lo entiende fácilmente como trabajo rural. En cuanto a la traducción de trabajadores migrantes, el principal problema es que la definición es demasiado estrecha y no cubre el alcance; de "trabajadores inmigrantes". En China, los medios de comunicación en inglés suelen utilizar la traducción de trabajadores migrantes, pero a finales de los años 1990, un documento de las Naciones Unidas (Hoja informativa núm. 24, Los derechos de los trabajadores migrantes) dio la siguiente definición: $TERM "Trabajadores migrantes" son Se refiere a una persona que participará, está o ha participado en actividades de reincorporación en un país del que no es nacional. Obviamente, aquí los trabajadores migrantes se refieren a “trabajadores migrantes del extranjero”.

De hecho, en inglés hay ingresos no agrícolas, empleo no agrícola y trabajo no agrícola se refiere al trabajo que realizan los agricultores cuando abandonan la tierra y se dirigen a la. ciudad. Si este tipo de trabajo es estacional, se puede decir que es trabajo no agrícola estacional. Si es de larga duración, se puede decir que es trabajo no agrícola permanente. Vea el siguiente ejemplo:

Sin embargo, en casi todos los casos, el trabajo fuera de la granja es estacional y no dura más de 6 a 8 semanas.

2) Los empleos en las fábricas proporcionan la mayoría de los empleos no agrícolas, pero muchos agricultores a tiempo parcial son empresarios y gerentes de empresas.

3) Los tipos de trabajos no agrícolas varían, pero muchas personas trabajan en industrias relacionadas con el petróleo, trabajando en turnos en la terminal petrolera de Flota.

Materiales de referencia:

http://bbs.taisha.org/archiver/?·tid-464423.html