Poesía Wing Chun y poesía antigua
Poemas sobre pensamientos primaverales 1. El antiguo poema "Pensamientos primaverales".
Pensamientos primaverales
Li Po
La hierba es tan verde como Bess y las hojas de morera en Qin son verdes.
Los días en los que extrañas tu ciudad natal, yo te extraño y me siento triste hace mucho tiempo.
Brisa primaveral, ya que no me atrevo a reconocerte, ¿por qué abres las cortinas de seda al lado de mi cama? ?
El título del antiguo poema de cinco caracteres de Li Bai es "Pensamientos de primavera". A primera vista, es un poema sobre cómo pensar en el mundo interior de las mujeres. Según los hábitos de expresión tradicionales de la poesía clásica china, la palabra "primavera" suele ser un juego de palabras semántico. Uno hace referencia al manantial de la naturaleza y el otro puede compararse con el amor entre hombres y mujeres. En la antigüedad, cada vez que una mujer en el tocador tenía un hermoso día de primavera, naturalmente pensaba en su marido que estaba fuera de casa. Muchos poetas de la dinastía Tang fueron maestros en escribir poemas sobre mujeres y dejaron muchas obras expresivas sobre el tema del anhelo de las mujeres jóvenes por la primavera. Por ejemplo, Wang Changling, conocido como los "Siete Maestros", dijo en "Forever in My Heart": "La joven del tocador no conoce preocupaciones y usa maquillaje primaveral. De repente vio el color del sauce en la cabeza del extraño. y se arrepintió de haberle enseñado a su marido a encontrar al marqués. Lo reproduje vívida y delicadamente. Se convirtió en una "jovencita del tocador" despreocupada. Debido a que vivía una vida sin preocupaciones, se vistió con cuidado y subió a un alto edificio verde para mirar. En el hermoso manantial afuera, el paisaje primaveral evocó un "sentimiento primaveral" profundamente arraigado: lamenté haber alentado siempre a mi esposo a hacer contribuciones a la frontera, pero al final fallé en este hermoso "paisaje primaveral" y desperdicié. mi "juventud". Pero debido a que "Forever in My Heart" fue escrito en la forma de cuatro líneas más popular en ese momento, mostró una emoción y tendencia estética secular relativamente superficial, es decir, fue. de pura moda, aunque pertenece al mismo tema, pero de Li Bai Debido a su género diferente, "Spring Thoughts" está escrito en poesía antigua de cinco caracteres, por lo que es más tortuoso y eufemístico al expresar emociones. Siempre será un poema típico de Tang en mi corazón, y es sin duda una obra maestra de la próspera dinastía Tang. Sin embargo, "Spring Thoughts" brinda a la gente un disfrute estético simple y hermoso, el emperador Qianlong de la dinastía Qing comentó una vez sobre esto. poema: "El significado antiguo es hermoso y el cuerpo está cerca de Liang. "Significa que en términos de estilo, es muy similar a las canciones populares de las dinastías Qi y Liang de la dinastía del Sur, pero es un poco más implícito y connotativo en la expresión y connotación. Este estilo de escritura que es bastante similar al "Libro de los Cantares" se llama "significado antiguo". Retóricamente, sin embargo, es muy específico, utilizando diferentes versos, comenzando con un contrapunto genérico y ordenado: "Tu hierba es jade azul en el norte, nuestras moras son verdes curvas aquí". ." Ramas roscadas. "Luego construyó hábil y cuidadosamente un par de" pares de agua corriente ". "Finalmente, cuando pienses en volver a casa, ¿estará triste mi concubina? , este tipo de atención y refinamiento artístico es la "belleza" afirmada por el emperador Qianlong.
2. Preguntas sobre el antiguo poema "Pensamientos de primavera"
Pensamientos de primavera sobre Li Bai
La hierba es tan verde como la hierba y las hojas de morera. en Qin son verdes.
Los días en los que extrañas tu ciudad natal, yo te extraño y me siento triste hace mucho tiempo.
Haz un comentario de agradecimiento
Este es un poema que describe el sentimiento de extrañar a una mujer. Las dos primeras frases están inspiradas en el paisaje primaveral de Yan y Qin, que están muy separados. Escribieron sobre extrañar a la mujer que estaba sola en Qin, extrañar a su esposo que permaneció en Yan todo el día y esperar su pronto regreso. Se desarrollan tres o cuatro oraciones a partir de las dos primeras y continúan escribiendo "Tragar hierba Fangbi". El marido debe sentir nostalgia de sí mismo. En este momento, ya está deprimido y la concubina le ha roto el corazón, expresando sus sentimientos. de extrañar a la mujer en capas. En cinco o seis frases, cuando la brisa primaveral subvierte a Luo Wei, pensar en las actividades psicológicas de la mujer muestra sus nobles sentimientos de lealtad al amor. Todo el poema utiliza paisajes para expresar emociones, de manera eufemística y conmovedora.
Pensamientos primaverales de Huang Furan
El loro predice el Año Nuevo y Ma Yilongdui es el límite de mil millas.
Vivo junto al jardín del Palacio Han en la capital, y mi corazón sigue la brillante luna hasta el borde del lago y los campos.
El palíndromo de brocado cuenta la historia de añoranza y añoranza, y las ramas floridas del piso de arriba se burlan de mí por seguir soltera.
Disculpe, su entrenador, general Liu, ¿cuándo regresará el ejército al monumento de piedra?
Haz un comentario de agradecimiento
Este poema fue escrito por una mujer de tocador para expresar su resentimiento primaveral y su esperanza de que la guerra terminara pronto y su marido tuviera una carrera exitosa.
La primera estrofa del poema señala el significado del título, la primera línea apunta a "primavera" y el final de la segunda línea apunta a "mal de amores". Zhuan Xu escribe sobre los lugares donde viven las mujeres jóvenes y los reclutadores. Uno está en Han y el otro en Hu, a miles de kilómetros de distancia. El collar escribe sobre el amor y el odio hacia uno mismo. Finalmente, Lian fingió preguntarle al reclutador cuándo se iba a casa. Todo el poema revela un sentimiento no bélico y también utiliza la poesía Han para elogiar la dinastía Tang, satirizando el carácter bélico.
3. Interpretación de "Pensamientos primaverales" de Li Bai
Las dos primeras frases del poema siguen la técnica artística de "Xing" en "El Libro de las Canciones", pero van más allá de "Xing". ¿Qué es Xing? "Guan Ju" en "Guan Ju" también es popular en Hezhou; "Meng" en "Meng" "Las moras aún no han caído, pero sus hojas son exuberantes" y "Las moras han caído y sus hojas amarillas han caído". también son populares. Un poeta famoso dijo: "Xing viene de las cosas al corazón, no del corazón a las cosas". Las cosas no son el propósito original, solo una introducción. "La hierba en tu norte es tan azul como el jade, y las moras aquí son tan curvas como la seda verde" es para expresar el dolor del mal de amor.
Pero estas dos frases van más allá de las limitaciones del tradicional "Xing". ¿Quién dice que las ramas verdes y frondosas no son un mal de amores entre dos lugares? La primavera es la estación en la que todo crece. ¿Quién dice que el mal de amores no progresa? "Yichuan Tobacco, el viento sopla por toda la ciudad y la lluvia de ciruelas es amarilla" habla de tristeza, mientras que "Rubi Four" y "Low Green Branches" hablan de mal de amor. Wang Guowei dijo: "Todas las palabras escenográficas son palabras sentimentales". La Gestalt psicológica conecta este tipo de escenografía con el corazón.
Si traduces "Y finalmente pensaste en regresar a China, y ahora mi corazón está casi roto" a una traducción suave, el encanto del poema inevitablemente se perderá. "Cuando vas a casa, es cuando más te extraño". La poesía tiene sus vericuetos. No es la actitud correcta tratar la poesía con descuido. Debes tener un corazón delicado. El misterio de estas dos frases es que no describen cómo Yu Ji te extraña, sino cómo tú extrañas a Yu Ji. Obviamente, una persona extraña mucho a la persona que ama, pero aún quiere decir cuánto la extraña. Este es un misterio muy importante en la poesía Tang. Por ejemplo, "Si sabes desde lejos dónde sube un hermano, de Wang Wei, faltará uno en todas partes", y "Para nosotros, niños y niñas, pobres bebés, que aún somos pequeños y no sabemos dónde está el "El capital es", esta técnica se utiliza en su totalidad. Extrema. Ésta es la técnica de escritura utilizada por Li Bai en estas dos frases. Una traducción razonable de estas dos frases debería ser: Me extrañas desde lejos, imagina que siento dolor porque te extraño, te entristece y te dan ganas de volver a casa.
"Chunfeng, ya que no me atrevo a conocerte, ¿qué le pasa a Luo Wei?" Chunfeng, no te conozco. ¿Por qué estás soplando en mi tocador? La mujer se estaba quejando. ¿Por qué te quejas? Porque la primavera es tan hermosa, ¿por qué me enferma de amor? De hecho, fue ella quien provocó su mal de amor, pero de lo que se quejó fue de la brisa primaveral de Luo Wei, y la encantadora actitud de las mujeres pasó a primer plano. De hecho, este tipo de mal de amor es ineludible y no tiene nada que ver con la brisa primaveral. Se puede decir que todo puede provocar su continuo mal de amor.
4. Preguntas sobre el poema "Pensamientos de primavera" de Li Bai
Pensamientos de primavera
Dinastía: Dinastía Tang
Autor: Li Bai
La hierba es tan verde como Bess y las hojas de morera en Qin son verdes.
Los días en los que extrañas tu ciudad natal, yo te extraño y me siento triste hace mucho tiempo.
Brisa primaveral, tú y yo no nos conocemos, ¿por qué me siento triste cuando sopla Luo Zhang?
Traducción
La hierba en Yan es tan verde como Bess, y las moreras en Qin son verdes.
Cuando extrañas tu hogar y esperas con ansias tu regreso, hace mucho que te extrañan y te cuidan.
Chunfeng, tú y yo somos extraños. ¿Por qué me preocupaste al entrar en mi cuenta?
Anotar...
(1) Hierba de golondrina: se refiere a la hierba en el suelo de golondrina. Yan, la parte norte de la provincia de Hebei, se refiere a la frontera norte, donde se ubica el reclutamiento.
⑵: Moreras de Qin. Qin se refiere al área de la provincia de Shaanxi y al lugar donde se encuentran las cuatro prefecturas. La región de Yan es fría y la vegetación nació más tarde en la región más cálida de Qin.
⑶Jun: significa marido. Nostalgia: nostalgia.
⑷Concubina: La antigua mujer se hacía llamar. Aquí hay reflexiones sobre las mujeres y algunos consejos sobre ellas mismas.
⑸Luo Wei: Cortinas de seda.
Li Bai tiene muchos artículos que describen la psicología de las mujeres desaparecidas, y "Spring Thoughts" es uno de ellos. La palabra "primavera" en la poesía clásica china suele ser un juego de palabras: se refiere tanto a la primavera como al amor entre hombres y mujeres.
La palabra "primavera" en el poema "Pensamientos primaverales" contiene estos dos significados. Este poema no es diferente del paisaje primaveral de Yan y Qin, pero es muy diferente. Es muy triste pensar en una mujer y mi marido lejos. Regañó a Chunfeng, lo cual era apropiado.
Las dos primeras frases: "Tu hierba del norte es tan verde como el jade y mis moras son tan verdes como ramas de seda" pueden considerarse como "Xing". En términos generales, las oraciones de los poemas comienzan con lo que ves frente a ti, pero estas dos oraciones son bastante únicas debido al lejano paisaje primaveral de Yan y Qin. "La hierba cuando vas al norte es tan azul como el jade", lo que se cree que es por suspenso sobre las mujeres; "las moras aquí están todas dobladas en ramas de seda verde" es lo que el maestro vio con sus propios ojos. Lógicamente hablando, parece un poco incómodo poner la vista lejana invisible y el plano cercano en la misma imagen, y ambos están escritos desde la perspectiva de pensar en las mujeres, pero es factible desde la perspectiva de "escribir sentimientos". Imagínese: a mediados de la primavera, las hojas de morera son exuberantes y verdes. Una mujer nostálgica que está sola en Qin se conmueve por la escena que tiene ante ella y espera con ansias el pronto regreso de su marido, que está destinado allí. Mi esposo, que está lejos en Yandi, inevitablemente extrañará su hogar cuando vea la hierba primaveral como Beth. Cuando vi la hierba primaveral, sentí nostalgia, así que dije en "Las canciones de Chu: Reclutamiento de ermitaños": "¡Cuando los reyes y los nietos viajan y no regresan, la hierba primaveral crece!" de Chu Ci y, naturalmente, no hay rastro. El poeta capturó hábilmente las complejas actividades emocionales de la mujer nostálgica, utilizó dos escenas primaverales para resucitar el mal de amor entre los dos lugares y combinó la imaginación y la nostalgia con la escena real frente a él, creando así la maravillosa escena del poema. Por lo tanto, no solo desempeña el papel de desencadenar la atmósfera emocional que pueden desempeñar las oraciones ordinarias, sino que también transmite los sentimientos sinceros de la mujer pensante hacia su marido y la relación íntima entre los dos, lo que no es fácil de lograr con las oraciones ordinarias. Además, estas dos frases también utilizan juegos de palabras homofónicos. "Seda" está en armonía con "pensamiento", y "rama" está en armonía con "conocimiento", que está exactamente relacionado con el siguiente pensamiento y "corazón roto", que realza la belleza musical y la belleza implícita del poema.
Las tres o cuatro frases siguen directamente la lógica de la frase de Xing, así que las escribo en dos lugares: "Y finalmente piensas en regresar a China, y ahora mi corazón está casi destrozado". La primavera está embarazada. Eso es bastante reconfortante. Lógicamente hablando, la heroína del poema debería estar feliz, pero la siguiente frase es en realidad una aceptación "con el corazón roto", que parece ir en contra de la psicología de la gente corriente. Sin embargo, si comprendemos detenidamente la frase anterior, descubriremos que esta forma de escribir realza aún más la expresión de la nostalgia. Los comentarios de Xiao sobre este poema en la dinastía Yuan revelaron la sutil relación entre la poesía y las palabras. Los lugares aparentemente irrazonables del poema son los más emotivos.
Como dice el viejo refrán: "Es fácil enfadarse cuando estás enamorado, pero es fácil cambiar cuando estás enamorado". El valor de la heroína de este poema radica en el. Sentimientos más profundos después de la separación, las huellas son escasas pero el corazón siempre es inquebrantable. Las dos últimas líneas del poema son: "Brisa primaveral, ya que no me atrevo a conocerte, ¿por qué separas las cortinas de seda al lado de mi cama?" El poeta capturó las actividades psicológicas de la ropa privada cuando la brisa primaveral soplaba en el tocador. , mostrando sus sentimientos hacia El noble sentimiento de ser leal a tu amado. Desde un punto de vista artístico, estas dos frases permiten a la apasionada desaparecida hablar con la fría y despiadada brisa primaveral. Parece poco razonable, pero sirven para expresar el estado de ánimo de la desaparecida en un entorno concreto donde la primavera se queda sola. , haciendo que la gente se sienta real. La brisa primaveral es provocativa, el pensamiento de la primavera perdura, la brisa primaveral es reprensión, por eso es clara y alerta. Terminó bien.
Incomprensible y maravilloso son rasgos artísticos comunes en la poesía clásica. No es difícil ver en este poema de Li Bai que lo llamado irrazonable y maravilloso se refiere a la expresión más profunda de diversas emociones complejas en descripciones que parecen violar el sentido común y las emociones naturales.
5. La explicación y el significado de palabras individuales en "Pensamientos de primavera" de Li Bai.
Pensamientos primaverales
La hierba es verde como un bess y las hojas de morera en Qin son verdes.
Los días en los que extrañas tu ciudad natal, yo te extraño y me siento triste hace mucho tiempo.
Brisa primaveral, tú y yo no nos conocemos, ¿por qué me siento triste cuando sopla Luo Zhang?
1. Comentarios sobre las palabras
Hierba de golondrina: se refiere a la hierba de tierra de golondrina. Yan, la parte norte de la provincia de Hebei, se refiere a la frontera norte, donde se ubica el reclutamiento.
Qin Sang: la morera de Qin. Qin se refiere al área de la provincia de Shaanxi y al lugar donde se encuentran las cuatro prefecturas.
La región de Yan es fría y la vegetación nació más tarde en la región más cálida de Qin.
Xiaojun: significa marido. Nostalgia: nostalgia.
Concubina: Mujer que en la antigüedad se hacía llamar a sí misma. Aquí hay reflexiones sobre las mujeres y algunos consejos sobre ellas mismas.
Luo Wei: Cortinas de seda.
2. Traducción vernácula
La hierba primaveral en Yandi sigue siendo tan tierna como la seda verde.
Las hojas de morera en Qin se han doblado formando ramas verdes.
Cuando extrañas tu ciudad natal y esperas con ansias tu regreso,
Ahí es cuando te extraño profundamente.
Tú y yo no nos conocemos.
¿Por qué volaste mi cuenta?
3. Apreciación: Li Bai tiene muchos poemas que describen la psicología de las mujeres desaparecidas, y Chunsi es uno de ellos. La palabra "primavera" en la poesía clásica china suele ser un juego de palabras: se refiere tanto a la primavera como al amor entre hombres y mujeres. La palabra "primavera" en el poema "Pensamientos primaverales" contiene estos dos significados. Este poema no es diferente del paisaje primaveral de Yan y Qin, pero es muy diferente. Es muy triste pensar en una mujer y mi marido lejos. Regañó a Chunfeng, lo cual era apropiado.