Traducción ejemplar al inglés
De camino a casa
De camino a casa
"Si te quedaras aquí un poco más, quizá te empezara a gustar la playa", explica Daisy .
"Si te quedas aquí un poco más, tal vez te empiece a gustar la playa", dijo Desiree.
Pero la princesa Pippi no escuchó. Ella está poniendo todas sus cosas importantes en la maleta.
Pero la princesa Pippi no escuchó. Ella está poniendo todas sus cosas importantes en su maleta.
"Creo que tenemos que quitar algo", dijo Daisy.
"Creo que deberíamos sacar algo", dijo Desiree.
Daisy les encontró dos mochilas y emprendieron el camino a casa.
Daisy encontró mochilas para ambos y partieron hacia casa.
La princesa Pip y Daisy cruzaron el puente levadizo y caminaron por el camino.
La princesa Pippi y Desiree cruzaron el puente levadizo y recorrieron la carretera.
Hace mucho calor.
Hace mucho calor.
"Tomemos un rico refrigerio frío", dijo Daisy.
"Vamos a comer unos deliciosos bocadillos fríos", dijo Desiree.
Así que compraron unos palitos de pescado en un puesto.
Luego comieron unas barritas de pescado en el puesto.
"Ninguno de ellos es malo", admitió la princesa Pip.
"No está mal", admitió la princesa Pippi.
“Sabe mejor junto al mar”, dijo Daisy. "Si estás dispuesto, puedo llevarte a ver de dónde viene el pescado".
"El sabor de la playa es el mejor". Desiree dijo: "Si estás dispuesto, puedo llevarte". Para ver de dónde vienen estos peces."
Bajaron unos escalones de piedra y llegaron a un lugar donde el agua del mar se movía de un lado a otro y el suelo parecía.
Bajaron los escalones de piedra y llegaron a un lugar donde el agua del mar subía y bajaba. El suelo parecía oro.
"Mira estas piscinas", dijo Daisy.
"Mira estas piscinas", dijo Desiree.
Estos peces son difíciles de pescar.
Estos peces son difíciles de pescar.
"Puedes quitarte las medias", dijo Daisy, "y usarlas para hacer una red".
"Puedes quitarte las medias". Daisy dijo: "Úsalas". como redes de pesca."
También es bueno no usar zapatos ni medias (no-). Aún mejor una vez que la princesa Pippard se quite el abrigo y la corona.
Se siente bien no usar zapatos ni pantalones. Será mejor que la princesa Pippi se quite el abrigo y la corona.
Los peces parecían muy enojados, así que la Princesa Pip los dejó ir.
Los peces capturados parecían enojados, por lo que la princesa Pippi los soltó.
"No está tan mal aquí", dijo finalmente la princesa Pip. "Quiero quedarme aquí para siempre."
"No está tan mal aquí." Finalmente, dijo la princesa Pippi. "Quiero vivir aquí toda mi vida".
"Bueno, construyamos un castillo de arena", dijo Daisy.
"¡Construyamos un castillo de arena aquí!", dijo Desiree.
"Una casa de arena", dijo la princesa Pip.
"¡Una casa de arena!", dijo la princesa Pippi.
Fue un trabajo duro, pero construyeron una casa abrazable con un foso alrededor.
Fue un trabajo duro, pero construyeron una casa enorme con un foso alrededor.
Pronto, el agua del mar entró y llenó el foso.
Pronto, el agua de mar entró y llenó el foso.
"Eso es perfecto", dijo la princesa Pip. "Que deje de entrar ahora, Daisy."
"¡Sí, sí, sí!" dijo la princesa Pippi: "No dejes que entre más agua, Desiree".
Pero el agua de mar siguió entrando...
Sin embargo, el agua de mar siguió entrando...
.....Pronto lavó su apartamento hasta dejarlo limpio.
....Pronto, arrasó su casa.
"Construimos la casa demasiado cerca del mar", dijo Daisy con tristeza.
"La casa que construimos está demasiado cerca del mar", dijo Desiree con pesar.
"¡Mar tonto!", gritó la princesa Pip.
"¡Estúpida playa! ¡Quiero volver a casa!"
"¡Mar asqueroso!", gritó la princesa Pippi. "¡Odio la playa! ¡Quiero volver a casa!"
Cuatro
Montar un dragón
Montar un dragón
La princesa Pip y Daisy wear Ponte los zapatos y recoge (recoge) sus mochilas.
La princesa Pipi y Desirei se calzaron y recogieron sus mochilas.
"Estoy cansada", dijo rápidamente la princesa Pip. "Quiero montar en Dobbin (Malasia). ¿Ya casi llegamos a casa?"
"Estoy muy cansada". "Quiero montar un caballo grande. ¿Ya estamos cerca de casa?"
"¿Por qué no montas en un carrusel?", sugirió Daisy.
"¿Por qué no montas a caballo en el tiovivo?", sugirió Desiree.
"Oh, no", dijo la princesa Pip. "Quiero montar ese dragón."
"¡Oh, no!" dijo la princesa Pippi. "Prefiero montar dragones."
Los dragones se movían muy rápido, con mucha música emocionante, pero luego todo se detuvo. Todos bajaron del auto.
El dragón giró muy rápido, con mucha música emocionante, pero luego se detuvo y todos bajaron.
"Pero... ¡todavía estamos aquí!" La princesa Pip también salió del auto y dijo enojada.
"Pero... ¡todavía estamos aquí!", dijo enojada la princesa Pippi cuando bajó.
"Al menos no es aburrido", dijo Daisy.
"Pero al menos no es aburrido", dijo Desiree.
"¡Quiero irme a casa!", gritó la princesa Pip.
¡Quiero volver a casa! Gritó la princesa Pippi.
"Al menos es divertido", dijo Daisy. "Aquí todo es divertido porque es un parque infantil".
"Al menos es divertido", dijo Desiree. "Aquí todo es divertido porque es un patio de recreo".
Se burló la princesa Pip. "¿Qué es divertido?", Preguntó.
La princesa Pippi resopló. "¿Qué es tan divertido?", Dijo.
"Te llevaré a verlo", dijo Daisy.
"Te lo diré", dijo Desiree.
Se dieron un paseo en montaña rusa.
Estaban en una montaña rusa.
Luego subieron más y más... y volvieron a bajar.
Siguieron subiendo y bajando.
"¡Ajá!", gritaron la princesa Pip y Daisy.
"¡Ahhhhh!" gritaron la princesa Pippi y Desiree.
Hagámoslo de nuevo", dijo la princesa Pip.
"Hagámoslo de nuevo. "Dijo la princesa Pippi.
"Quizás mañana", dijo Daisy, su rostro se puso muy pálido.
"Mañana, tal vez. " dijo Desiree, palideciendo.
"Pero creo..." comenzó la princesa Pip.
"Pero creo..." comenzó la princesa Pip. Di.
"¡Hola! "Dijo una voz.
"¡Hola! " dijo una voz.
Es el Rey. La Reina está con él.
Es el Rey. La Reina está con él.
"¿Dónde? Qué es la princesa Pip? "El rey le preguntó a Daisy.
"¿Dónde está la princesa Pippi? "El rey le preguntó a Daisy.
"¡Aquí! "Dijo la princesa Pip.
"¡Aquí! "Respondió la princesa Pip.
El rey y la reina la miraron fijamente.
El rey y la reina la miraron fijamente.
"¡No puedes ser Pip! -jadeó la Reina-. ¡Estás toda sucia y no tienes medias! "
"¡No puedes ser Pippi! "La Reina jadeó. "¡Estás sucia y aún no te has puesto los calcetines! "
"¡Pero lo soy! dijo la princesa Pip, poniéndose su corona para demostrarlo. "¡Mira!" ¡Soy yo, encontré un lugar donde el suelo está hecho de oro! Ven y echa un vistazo. "
"¡Pero lo soy! dijo la princesa Pippi, y luego se puso la corona para demostrarlo "¡Mira!" ¡Ese soy yo, encontré un lugar hecho de oro! ¡Sígueme! "
Daisy y la princesa Pip los llevaron a la playa.
Daisy y la princesa Pip los llevaron a la playa.
"¡Dios mío! dijo el rey. "¡Qué maravilloso!" Es simplemente el color del dinero. ”
“¡Dios mío! "dijo el rey.
"¡Genial! ¡Es del color de las monedas de oro!"
"Este es el lugar perfecto para mi tumbona", dijo la Reina.
"¡Éste es el lugar perfecto para mi tumbona!", dijo la Reina.
La playa es un gran lugar para picnics, juegos y carreras. A todos les encanta.
Esta playa es también un lugar perfecto para picnics, juegos y competiciones. A toda la gente le gustó mucho.
Entonces un día, el rey dijo: "Qué lástima, mañana tenemos que volver a casa".
Un día el rey dijo: "Es una lástima que tengamos que ir a casa". Vete a casa mañana."
La princesa Pip frunció el ceño, dijo...
La princesa Pip gritó, y luego dijo...
"No ¡No quiero volver a casa! "
"¡No quiero volver a casa!"
(Nota: énfasis en las palabras en negrita)