Traducción al chino clásico de Liu Bei
La traducción del artículo chino clásico sobre el reclutamiento de talentos de Liu Bei es la siguiente:
En los primeros días, Liu Bei de Yongjun era la reina del rey Jing de Zhongshan. Era huérfano y un niño pobre. Él y su madre se ganaban la vida vendiendo zapatos. Medía siete pies y cinco pulgadas de largo, con las manos hacia abajo y las rodillas hacia abajo, mirándose a sí mismo y sus oídos. Tenía grandes ambiciones, hablaba. poco, y no podía expresar su alegría y su enojo. Él y Gongsun eran ambos maestros de Lu Zhi y lo siguieron desde allí.
Zuanshi Bei y Tian Kai preguntaron sobre Qingzhou porque pensaban que era Pingyuan. Bei Shao era amigable con Guan Yu en Hedong y Zhang Fei en Zhujun. Bei dormía con ellos en la misma cama y eran tan amigables como hermanos. Zhao Yun de Changshan fue a Gongsun Huang como general en el condado. Liu Bei se sorprendió cuando lo vio y lo aceptó profundamente. Luego, Yun fue de Bei a Pingyuan para servir como la caballería principal de Bei.
Traducción de referencia
Al principio, Liu Bei, que era del condado, era descendiente de Liu Sheng, rey Jing de Zhongshan en la dinastía Han Occidental (sentencia del juicio). Perdió a su padre cuando era joven y era muy pobre. Junto con su madre, se ganaba la vida vendiendo sandalias de paja. Cuando bajó las manos, le llegaban hasta las rodillas. Miró hacia atrás y pudo ver sus orejas. Era ambicioso y rara vez hablaba (frase invertida).
Debido a que él y Gongsun alguna vez estudiaron con Lu Zhi, fue a buscar refugio con Gongsun Huang. Gongsun Ying envió a Liu Bei y Tian Kai a capturar Qingzhou. Habían logrado grandes logros en la batalla, por lo que fueron nombrados primeros ministros del condado de Pingyuan. Cuando Liu Bei era joven, tenía una estrecha amistad con Guan Yu de Hedong y Zhang Fei de Zhujun. Dormía en la misma cama con estas dos personas y eran tan amigables como hermanos. Estuvo junto a Liu Bei como guardias durante todo el día.
Siguieron a Liu Bei para enfrentarse al enemigo y no evitaron dificultades y peligros. Zhao Yun de Changshan llevó al equipo de Benna a visitar Gongsun Huang. Después de que Liu Bei vio a Zhao Yun, quedó sorprendido por el coraje de Zhao Yun e hizo grandes esfuerzos para hacerse amigo de él. Luego, Zhao Yun siguió a Liu Bei a las llanuras y comandó su caballería.
Antecedentes creativos
En el primer año de Shu Zhangwu (221), Liu Bei se proclamó emperador y Zhuge Liang se convirtió en primer ministro. En el primer año de Jianxing de la dinastía Shu Han (223 años), Liu Bei murió de una enfermedad y Liu Chan fue confiado a Zhuge Liang. Zhuge Liang implementó una serie de medidas políticas y económicas relativamente correctas, que trajeron prosperidad al territorio de Shu Han. Para lograr la unificación nacional, Zhuge Liang sofocó la rebelión en el sur. En el quinto año de Jianxing (227), decidió ir al norte para atacar a Wei y planeó capturar Chang'an de Wei. Antes de partir, escribió una carta. al emperador, que es esta "Salida del Ejército".