Adiós Cambridge. ¿A quién le escribe Xu Zhimo?
Cuando Xu Zhimo fue a Europa a estudiar, le escribió cien cartas a Lu Xiaoman, todas ellas hermosos poemas en prosa. El propio Xu Zhimo dijo que estas cien cartas fueron "la cristalización de sus arduos esfuerzos y el resultado de sus andanzas". "Adiós a Cambridge" fue escrita durante este período.
Introducción del autor:
Xu Zhimo es un poeta y ensayista moderno. Su nombre original era Zhang Yi, pero cambió su nombre a Zhimo cuando estudiaba en el Reino Unido. El poeta representante del Movimiento Creciente. Estudió en la Universidad Hujiang de Shanghai, la Universidad Beiyang de Tianjin y la Universidad de Pekín. En 1918, fue a los Estados Unidos para estudiar economía. En 1921, fue al Reino Unido para estudiar y se convirtió en estudiante especial en la Universidad de Cambridge, estudiando economía política.
Adiós al libro original de Cambridge:
Me fui tan suavemente como llegué;
Agité mi mano suavemente y me despedí de las nubes del cielo del oeste.
Los sauces dorados junto al río son la novia en el atardecer;
Las hermosas sombras en las olas ondulan en mi corazón.
La hierba verde sobre el barro blando es aceitosa y se balancea en el fondo del agua;
En las suaves olas del río Hekang, ¡me gustaría ser una planta acuática!
Aplastado entre las algas flotantes, precipitando un sueño parecido a un arcoíris.
¿Buscas tu sueño? Sostén un palo largo y nada de regreso a un lugar donde la hierba sea más verde;
Lleva un bote lleno de estrellas y canta en el esplendor de las estrellas.
Pero no puedo tocar el piano, el silencio es una flauta de despedida;
Los insectos del verano también guardan silencio para mí, ¡el silencio es Cambridge esta noche!
Salí tranquilamente, como llegué tranquilamente;
Agité las mangas y no me llevé ni una sola nube.