¿Traducción del chino clásico en el segundo grado de la escuela secundaria?

En la primavera del décimo año del duque Zhuang de Lu, el ejército Qi atacó nuestro país Lu, y el duque Zhuang de Lu quería luchar. Cao GUI le pidió al Duque Zhuang que aceptara una entrevista. Sus compatriotas dijeron: "Los altos funcionarios planearán este asunto, ¿por qué participan?" Cao GUI dijo: "Los altos funcionarios son miopes, por lo que no pueden pensar en el futuro". . Cao GUI le preguntó al Duque Zhuang: "¿Por qué estás en guerra con Qi?" El Duque Zhuang dijo: "La comida y la ropa son cosas que estabilizan la vida de las personas. No me atrevo a poseerlos solo. Debo dárselos a otros", dijo Cao GUI. "Este es un pequeño favor. No puedes contárselo a la gente, la gente no te escuchará". Zhuang Gong dijo: "Nunca me atrevo a informar falsamente la cantidad de ganado vacuno, ovino, jade y seda utilizados. para el sacrificio. Debo ser honesto y digno de confianza." Cao GUI dijo: "Es difícil ser sincero si la gente está convencida, Dios no te bendecirá." Zhuang Gong dijo: "Incluso si no podemos entender los casos claramente, nosotros "Hay que manejarlos razonablemente". Cao GUI dijo: "Esto es para cumplir con la responsabilidad (hacia la gente). Podemos hacer esto. Por favor, permíteme ir contigo durante la batalla". p>Gong Lu Zhuang y Cao GUI estaban en el mismo auto. Lucha contra el ejército de Qi en Shao. El duque Zhuang (tan pronto como entró en la batalla) estaba a punto de tocar los gongs y los tambores y marchar. Cao GUI dijo: "No podemos hacerlo ahora". Después de que el ejército de Qi tocó los tambores tres veces, Cao GUI dijo: "Podemos tocar los tambores y avanzar". Zhuang Zhengyi quería ordenar una persecución, pero dijo: "Aún no es posible". Después de bajarse del auto, miró las huellas del auto de Qi Jun y luego se subió al travesaño frente al auto para ver la formación del ejército. , (luego) dijo: "Podemos perseguirlo". Entonces los persiguió militarmente.

Después de la victoria, el duque Zhuang de Lu preguntó el motivo de la victoria. Cao GUI respondió: "La lucha requiere coraje. El primer tambor puede inspirar el coraje de los soldados, pero el segundo tambor se debilita y el coraje ha desaparecido con el tercer tambor. El coraje del enemigo ha desaparecido, pero nuestro coraje está floreciendo, así que derrotamos. ellos (Qi es un país grande, y es difícil entender su situación. Tenía miedo de una emboscada. Descubrí que sus carruajes estaban en caos y sus banderas estaban cayendo, así que ordené una persecución."

Texto original

En la primavera de diez años, el ejército del estado de Qi atacó nuestro estado de Lu. El general sale a pelear. Cao GUI pide verlo. Sus compañeros del pueblo dijeron: "La gente en el poder planeará esto, ¿por qué quieres participar en ello?" "La gente en el poder es miope y no puede pensar profundamente", dijo Cao GUI. "Luego fueron a la corte para ver al duque". "¿Por qué estás peleando?", Preguntó Cao GUI. Zhuang Gong dijo: "Nunca me atrevo a saber que se debe dar comida y ropa a los ministros que me rodean". Cao GUI respondió: "Este pequeño favor no se puede extender a la gente, y la gente no te obedecerá. Zhuang Gong Said". : "Nunca me atrevo a exagerar la cantidad de cerdos, ovejas, artículos de jade, telas de seda, etc. utilizados para los sacrificios. Debo decirle la verdad a Dios. ". Cao GUI dijo: "Xiao Xiao no tiene credibilidad y los dioses no pueden confiar en él. Los dioses no te bendecirán. "." "Gong Zhuang dijo: "Incluso si no puedes ver todas las demandas de Xiao Xiao, debo basarme en los hechos. "Sí:" La lealtad es tuya. Puedes ir a la guerra. Por favor pelea. "

Ese día, el duque Huan de Qi y Cao GUI estaban sentados en un carro, luchando contra Qi Jun en Beidou. El duque Zhuang quería ordenar que se tocaran los tambores. "Ahora no", dijo Cao GUI. "Espera hasta que Qi Jun tres veces. Cao GUI dijo: "Puedes tocar el tambor". "Qi Jun fue completamente derrotado. Su duque ordenó que los caballos fueran perseguidos por caballos. "Ahora no", dijo Cao GUI. "Luego se bajó del carro y miró a Qi. Las ruedas de Jun se subieron al carro, apoyaron la barandilla delantera del carro, miraron la formación de Qi Jun y dijeron: "Es hora de perseguir". "Entonces, se continuó con la persecución de Qi Jun".

Victoria Finalmente, el rey le preguntó por qué había ganado. Él dijo: "La lucha requiere coraje. De buen humor, luego desplomado, exhausto. Estoy cansado, estoy en exceso, así que lo superaré. Las grandes potencias son impredecibles y aterradoras. Lo consideré un caos y miré su bandera, así que lo perseguí. ”

[Editar este párrafo] Notas

(1) Diez años: El décimo año del duque Zhuang de Lu (684 a. C.).

(2) Ataque: Ataque

(3) División Qi: Qi, en la parte central de la actual provincia de Shandong, me refiero a Lu, en la parte suroeste de la actual provincia de Shandong, es el historiador de Lu. Él lo escribió, por eso llamó a Lu "I".

(4) Gong: Lu Zhuanggong

(5) (Gui): Un médico en el estado de Lu durante la primavera. y Período de Otoño.

Famoso teórico militar.

(6) Carnívoro: Originalmente se refiere a una persona que come carne. Se refiere a personas que ocupan altos cargos y disfrutan de salarios generosos.

(7) jiàn: participar.

(8) Despreciable: despreciable. Esto se refiere a la miopía.

(9) es: Entonces, justo.

(10) Cómo luchar: es decir, “cómo luchar” y por qué luchar. Tomar: usar, confiar, confiar.

(11) No te preocupas por la comida ni por la ropa, pero te atreves a ser un experto: la ropa y la comida son cosas que preservan la salud y que no te atreves a disfrutar solo. An, esto significa "aumentar". Exclusivo, exclusivo, personal

(12)Dáselo siempre a los demás.

(13) Quan: Pasa "todo", todo, universal.

(14) Sacrificio de jade y seda (bó): sacrificio antiguo. Sacrificio de cerdos, vacunos, ovinos, etc. Jade, jade; seda, tejido de seda.

(15)Agregar: Exagerado. Aquí dice que deberíamos hacer más con menos.

Fidelidad: Decirle a Dios la verdad. Cree que el lenguaje es real.

(14) Poca fe (fú) incumplida: (Esto es sólo) un pequeño logro que no logró convencer a los dioses. Las palabras de Fu son convincentes.

(15) Fu: sustantivo como verbo, bendecir y bendecir.

(16)Prisión: caso.

(17) Verificar: dejarlo claro.

(18)Amor: la verdad.

(19) La lealtad es vuestra: Habéis cumplido con vuestra responsabilidad en este asunto.

(20) Podemos luchar: es decir, podemos luchar en base a esta condición.

(21) Si hay una pelea, por favor ven conmigo.

(22) Cabalgando juntos: el duque Zhuang de Lu viajaba en el mismo carro. , se refiere a Cao GUI.

(17) Changshao: El topónimo del estado de Lu, situado en el norte del condado de Qufu, provincia de Shandong.

(18) Tambor: sustantivo como verbo, tocar el tambor para avanzar.

(19) Chi: drive_(drive).

(20) Zhe (zhé): La marca que deja la rueda al rodar por el suelo.

(21) Piedra: El travesaño delante de los vagones antiguos se utilizaba como pasamanos para los pasajeros. Esto se refiere al travesaño delantero.

(22) Bicicleta: Ya derrotado.

(23) Ying: pleno y abundante. Esto se refiere a la moral alta.

(24) Testing: estimación, predicción.

(25) Mi (mǐ): Caer.

Mujer: No.

(27) Lealtad también es: (Esto es) hacer bien el trabajo y hacer bien el trabajo.

(28) Distinguir a las personas según sus fortalezas: la oración omitida omite la palabra "zhi", y la oración completa es "distinguir a las personas según sus fortalezas", que debe compartirse con los demás.

(29) Incremento: exceder. Hay una exageración aquí, lo que significa que se informa menos y se gana más.

(30) Investigación: Observar claramente y explicar claramente.

(31) Emoción: sinceridad, verdad. Esto se refiere al manejo razonable de varios casos de litigio.

(32) Lealtad: Es algo dedicado a las personas. Sea leal y haga lo mejor que pueda para cumplir con sus responsabilidades.

(33) Puede pelear: es decir, "puede pelear". Si tienes esta condición, puedes pelear. Con: en virtud de.

(34) Derrotado: (Ejército) derrotado.

Si peleas, por favor permíteme seguirte.

(36) Por lo tanto; justicia

(37) Persiguiendo: Persiguiendo, aquí se refiere a perseguir.

(38) Cuando se lucha, se necesita coraje. Cuando peleas, necesitas coraje. Esposo, al crear palabras, discutir o explicar, se usa al comienzo de una oración y no tiene significado real.

(39) Emboscada: Emboscada y emboscada.

[Editar este párrafo] Traducción y comparación de frases individuales en el texto original

En la primavera de diez años, la familia Qi me atacó y el general luchó. El rey pidió ver al duque Zhuang.

En la primavera del décimo año del duque Zhuang de Lu, el ejército Qi atacó nuestro país y el duque Zhuang de Lu se preparó para luchar. Cao GUI pidió reunirse con el Duque Zhuang de Lu,

ataque: ataque División Qi: Ejército Qi.

Sus compatriotas dijeron: "La gente en el poder planeará este asunto, ¿por qué quieren participar en él?" "

Sus compañeros del pueblo dijeron: "La gente en el poder planeará este asunto, ¿por qué participan? "

Carnívoros: personas que disfrutan de altos cargos y salarios generosos. Entre: participación.

"Quienes están en el poder son miopes y no pueden pensar profundamente", dijo Cao GUI. "Entonces van a la corte y se encuentran con el duque. "¿Por qué están peleando?", preguntó Cao GUI. Cao GUI dijo: "La gente en el poder es miope y no puede pensar en el futuro". Zhuang de Lu. Cao GUI le preguntó al Duque Zhuang de Lu: "¿Por qué estás peleando?"

Despreciable: despreciable. Esto se refiere a la miopía. Pero: Entonces, simplemente. Tomar: usar, confiar, confiar.

Gong Zhuang de Lu dijo: "No me atrevo a saber sobre comida y ropa, pero se lo daré a los ministros".

Gong Zhuang de Lu dijo: "No me atrevo disfrutar de la comida, la ropa y otras cosas que preservan mi salud "Asegúrate de dárselo a los demás". "

Exclusivo: exclusivo, exclusivo personal.

Cao GUI respondió: "Esta pequeña bondad no se puede extender a la gente, y la gente no obedecerá tus órdenes.

Cao GUI respondió: "Estos son sólo pequeños favores y no pueden difundirse entre la gente". La gente no te escuchará. "

Yo: Viajando a través de "Bi", Bis, omnipotente.

Zhuang Gong dijo: "Nunca me atrevo a exagerar la cantidad de cerdos, ovejas, artículos de jade, telas de seda, etc. utilizado para sacrificios, debe decirle la verdad a Dios. "

Gong Zhuang de Lu dijo: "Nunca me atrevo a informar falsamente sobre la cantidad de cerdos, vacas, ovejas y otros sacrificios, artículos de jade, telas de seda, etc." Debo decirle a Dios la verdad. "

Sacrificio, sacrificio de cerdos, vacas, ovejas, etc. Jade, jade; seda, tela de seda.

Cao GUI dijo: "Los dioses no pueden confiar en el crédito de Xiao Xiao. ., los dioses no te bendecirán. "."

Cao GUI respondió: "(Esto es sólo) un pequeño crédito. Si no puedes convencer a los dioses, Dios no te bendecirá".

Fu, el Gente de confianza... Fu: Bendición, bendición.

Gong Zhuang dijo: "Incluso si no puedes ver todas las demandas de Xiao Xiao, debo basarlo en los hechos".

Gong Lu Zhuang dijo: "Incluso si No puedo revisarlos todos. En casos de litigio, definitivamente podremos tomar decisiones razonables basadas en los hechos."

Prisión: Caso.

Sí: "La lealtad te pertenece. Puedes ir a pelear. Por favor, presta atención a esta guerra".

Cao GUI respondió: "(Esto) está haciendo mi trabajo, nosotros Puede librar una guerra en estas condiciones. Si hay una pelea, por favor permítame seguirla. ”

Ese día, el duque Huan de Qi y Cao GUI estaban sentados en un carro, luchando contra Qi Jun en Beidou. El duque Zhuang quería ordenar tambores.

Gong Zhuang de Lu y. Cao GUI estaban juntos Montando un auto, los dos ejércitos estaban peleando.

Tambor: Toca el tambor y avanza.

"Ahora no", dijo Cao GUI después de tres golpes de tambor.

Cao GUI dijo: "Todavía no". Después de que el ejército Qi tocó el tambor tres veces,

Cao GUI dijo: "Puedes tocar el tambor". "Qi Jun fue completamente derrotado. Su duque ordenó que el caballo fuera perseguido por el caballo.

Cao GUI dijo: "Eso es suficiente. "El ejército de Qi fue derrotado. El duque Zhuang de Lu quería alcanzar al ejército de Qi.

Chi: Drive_(ponerse al día).

"Ahora no", dijo Cao GUI. "Míralo.

Cao GUI dijo: "Todavía no". Se bajó del auto y vio las huellas de las ruedas del ejército Qi.

Oye; las huellas que dejan las ruedas al correr por el suelo.

Dengshi lo miró y dijo: "Sí". Entonces, persiguieron a Qi Jun.

Miró cuidadosamente el travesaño frente al carro y dijo: "Ya es suficiente". Entonces el duque Zhuang de Lu ordenó que se persiguiera al ejército de Qi.

Historia: El travesaño delante de los vagones antiguos se utilizaba como pasamanos para los pasajeros. Esto se refiere al travesaño delantero.

Después de la victoria, el rey le preguntó por qué había ganado.

Tras derrotar al ejército Qi, el duque Zhuang de Lu le preguntó el motivo de su victoria.

Rick: Fue derrotado.

Sí: Luchar requiere coraje. De buen humor, luego desplomado, exhausto.

Cao GUI respondió: "Luchar requiere coraje.

Tocar los tambores por primera vez aumentó la moral; cuando tocaron los tambores por segunda vez, el coraje de los soldados disminuyó y cuando tocaron los tambores por tercera vez, la moral desapareció;

Estoy cansado, estoy sobrante, así que lo superaré. Las grandes potencias son impredecibles y aterradoras.

La moral del oponente desapareció, pero nuestra moral era fuerte, así que derrotamos a Qi. El tamaño del Qi es difícil de estimar. Me temo que tienen una emboscada.

Inglés: completo y rico. Esto se refiere a la moral alta. Emboscada: Emboscada, emboscada.

Lo consideré un caos y miré su bandera, así que lo perseguí. "

Observé que sus surcos eran un caos y vi que sus banderas habían caído, así que ordené la persecución del ejército Qi."

Fracaso

[editar este párrafo] Traducción

En la primavera del décimo año del duque Zhuang de Lu, el ejército Qi atacó nuestro país de Lu, y el duque Zhuang de Lu quería luchar. Cao GUI le pidió al Duque Zhuang que aceptara una entrevista. Sus compatriotas dijeron: "Los altos funcionarios planearán este asunto, ¿por qué participan?" Cao GUI dijo: "Los altos funcionarios son miopes, por lo que no pueden pensar en el futuro". . Cao GUI le preguntó al Duque Zhuang: "¿Por qué estás en guerra con Qi?" El Duque Zhuang dijo: "La comida y la ropa son cosas que estabilizan la vida de las personas. No me atrevo a poseerlos solo. Debo dárselos a otros", dijo Cao GUI. "Este es un pequeño favor. No puedes contárselo a la gente, la gente no te escuchará". Zhuang Gong dijo: "Nunca me atrevo a informar falsamente la cantidad de ganado vacuno, ovino, jade y seda utilizados. para el sacrificio. Debo ser honesto y digno de confianza." Cao GUI dijo: "Es difícil ser sincero si la gente está convencida, Dios no te bendecirá." Zhuang Gong dijo: "Incluso si no podemos entender los casos claramente, nosotros "Hay que manejarlos razonablemente". Cao GUI dijo: "Esto es para cumplir con la responsabilidad (hacia la gente). Podemos hacer esto. Por favor, permíteme ir contigo durante la batalla". p>Gong Lu Zhuang y Cao GUI estaban en el mismo auto. Lucha contra el ejército de Qi en Shao. El duque Zhuang (tan pronto como entró en la batalla) estaba a punto de tocar los gongs y los tambores y marchar. Cao GUI dijo: "No podemos hacerlo ahora". Después de que el ejército de Qi tocó los tambores tres veces, Cao GUI dijo: "Podemos tocar los tambores y avanzar". Zhuang Zhengyi quería ordenar una persecución, pero dijo: "Aún no es posible". Después de bajarse del auto, miró las huellas del auto de Qi Jun y luego se subió al travesaño frente al auto para ver la formación del ejército. , (luego) dijo: "Podemos perseguirlo". Entonces los persiguió militarmente.

Después de la victoria, el duque Zhuang de Lu preguntó el motivo de la victoria. Cao GUI respondió: "La lucha requiere coraje. El primer tambor puede inspirar el coraje de los soldados, pero el segundo tambor se debilita y el coraje ha desaparecido con el tercer tambor. El coraje del enemigo ha desaparecido, pero nuestro coraje está floreciendo, así que derrotamos. ellos (Qi es un país grande y es difícil entender su situación. Tenía miedo de una emboscada. Descubrí que sus carruajes estaban en caos y sus banderas estaban cayendo, así que ordené una persecución. "