Seis traducciones
(1) West Lake con Lu Shuzhai: Lu Zhi (Shu Zhai) no estaba satisfecho con las cuatro canciones de [Narciso] que eran populares en Ge Lou Le Hall en ese momento, por lo que invitó a Ma Zhiyuan y Liu. Shizhong cantó un poema basado en sus "Cuatro estaciones del Lago del Oeste [Narciso]", "Fishing Song" compuso una armonía. La convención es: la primera oración usa la palabra "er", la segunda oración usa la palabra "shi" como rima y la última oración se rompe con la palabra "石". Entonces hubo la cuarta armonía de Ma Zhiyuan y Liu Shizhong. Esta es la primera canción escrita por Ma.
⑵ Wuling: Las cinco tumbas imperiales de la dinastía Han, a saber, Changling, Anling, Yangling, Maoling y Pingling, se denominan colectivamente Wuling. Después de que se construyó el mausoleo, trasladó a la familia del hombre rico al área del mausoleo. Por tanto, los hijos de Wuling se refieren a los hijos de gente rica.
(3) Música orquestal: se refiere a la música interpretada por instrumentos orquestales. Tocando el Mercado de las Oropéndolas de Agua: Se refiere a la música que se adhiere a las olas del agua del lago y se esparce entre las oropéndolas como flores en el mercado.
(4) Tres frases de "La tormenta está a punto de llegar y el viento llena el edificio": toma el nombre de West Lake y compara la belleza de West Lake con la caligrafía. Cejas: Representa un toque de montañas primaverales en la distancia después de la lluvia, como las cejas negras fruncidas de Shi. Según la leyenda, el gesto de fruncir el ceño mientras se sostiene el corazón en la mano es encantador y conmovedor. Humo de sauce: A finales de la primavera, en marzo, los amentos vuelan desde la distancia, parecen humo de sauce llorón, como un templo de piedra. El período se ha roto: el paisaje primaveral de West Lake es como despertar después de un largo sueño.
[Antecedentes de la escritura] Ma Zhiyuan escribió cuatro poemas usando la melodía "Water Fairy" para informar sobre el paisaje del Lago del Oeste en primavera, verano, otoño e invierno. Respecto al proceso de este grupo de canciones, hay un pasaje en "La historia de Narciso" del escritor contemporáneo de Sanqu Liu Shizhong: "Si el Lago del Oeste es mejor que el Lago del Oeste, el maquillaje ligero y el maquillaje intenso siempre son adecuados". La vista de la Oficina de Jade también está llena de poesía. El letrista robó su significado y lo representó. Las cuatro canciones de "Water Fairy" cantadas por el mundo todavía están divididas por la palabra "Xi Shi", y todos las odian sin cesar. El significado de West Lake y West Lake no significa el significado de Qin. Hay leña al pie de la canción, pero cuando escucho su sonido, los cuatro capítulos de primavera, verano, otoño e invierno se llaman "Canciones de pesca de las cuatro estaciones del Lago del Oeste". Su cita: "La rima de la primera oración es la palabra 'er', seguida de 'Shi', y 'Xi Shi' se usa como oración y luego se elimina. Invita el mismo regalo y ven según lo prometido". Entre ellos, Lu Shuzhai dijo "Lu Song", una persona inteligente. Se puede ver que estas canciones fueron compuestas simultáneamente por Ma Zhiyuan y Liu Shizhong por invitación de Lu Zhi. "Yuan Quan Sanqu" contiene tres obras, entre las cuales "Ma Zuo" es la más vívida.
Ma Zhiyuan es bueno capturando escenas típicas, pintando escenas y expresando emociones. Con sólo unas pocas pinceladas, lleva a los lectores al Lago del Oeste en marzo. La brisa primaveral es cálida, la música orquestal estalla, los oropéndolas vuelan y los turistas tejen, y es un estado embriagador de "bueno para cantar, bueno para beber y bueno para la poesía". Escribí sobre el paisaje natural del Lago del Oeste como "el maquillaje intenso siempre es adecuado": la montaña Daishan después de la lluvia es como el humo de un sauce persistente, como despertar de un sueño profundo, lo cual es fascinante.
Anotación para...
① Narciso: melodía de doble melodía, también conocida como [Lingbo Xian], [Fei Xiangfen], [Feng Yiqu], etc. También se unió a Lu Zhong y Lu Nan, y también es el vocalista principal del grupo "Partridge Ridge". La frase fija es siete siete siete, cinco seis, tres tres cuatro, ocho frases y siete rimas. "Yuan Quan Sanqu" se llama "Fei Xiangfen".
②Lu Shuzhai: Llamado Shuzhai, era un Jinshi en el quinto año de la dinastía Yuan (1268), y llegó a Hanlin después de estar cansado de ser un funcionario.
(3) Cinco tumbas: se refiere a tus hijos. "Viajes juveniles" de Li Bai: "El joven de Wuling está al este del mercado dorado, y la silla plateada y el caballo blanco están en la brisa primaveral. Wuling originalmente se refiere a las tumbas de los cinco emperadores de la dinastía Han". .
④Oración orquestal: describe la música interpretada por la orquesta volando sobre el agua y alcanzando las ruidosas flores con el canto de pájaros y golondrinas. Ciudad: Se dice que en primavera florecen flores en el Lago del Oeste y pájaros y pájaros compiten en el mercado. Cuerdas orquestales tocando el agua: Se refiere a la música tocada por cuerdas orquestales flotando en un lago. Música orquestal, de viento y de cuerda.
Mercado de Huaying: hace referencia al mercado de flores con un hermoso paisaje primaveral.
⑤Después de la lluvia, hay tres frases: describe la montaña primaveral como una piedra con las cejas arrugadas después de la lluvia; el humo del sauce se arrastra verde como las sienes de una piedra, y el Lago del Oeste en su conjunto. La primavera es como una piedra que despierta después de dormir. Cejas: describe las montañas primaverales a lo lejos después de la lluvia y las cejas negras con el ceño fruncido que parecen piedras.
Hay innumerables poemas y canciones sobre la primavera en West Lake, pero esta canción no trata sobre sentimientos. Las primeras tres frases describen la prosperidad de West Lake, capturando la sensación de los turistas deambulando en la cálida brisa primaveral, destacando la palabra "ruidoso", música orquestal, loros y más flores. Dos frases de "Ignorancia" describen el paisaje primaveral del Lago del Oeste, que es "bueno para los días soleados y bueno para la lluvia" y "bueno para la poesía y el vino". West Lake es hermoso sin importar cuándo y dónde. Lo más emocionante son las últimas tres frases. Con emociones sutiles y únicas, el autor compara el Lago del Oeste en primavera con la piedra después de despertar de un sueño, que es más apropiada y conmovedora. Su Shi usó una vez Xizi para describir el Lago del Oeste. Comparada con "Early Spring Calligraphy", esta canción parece sutil y novedosa.
[Apreciación] Las primeras tres frases de "Gu Chuang Qingming" describen el paisaje que se puede ver. Durante el Festival Qingming, a finales de la primavera, después del viento y la lluvia, las flores de pera frente a la ventana se han marchitado gradualmente. Luego agregue la palabra "qué" delante de la lámpara "qué emoción", y las siguientes tres oraciones revelan gradualmente la tristeza del invitado por la escena y la emoción. En este momento, con tantas cosas en la cabeza, ¿por dónde empiezo? El autor sólo utiliza las dos frases siguientes para resumir: "Tres mil pies de puro dolor, cincuenta años de prósperos sueños primaverales". La última frase utiliza el poema de Li Bai "Song of Autumn Pu" para explicar su dolor por lo vano. muestra la profundidad del dolor. Cincuenta años de vida transcurrieron como un sueño. En las siguientes tres frases, "No vi a nadie más", de repente se dio la vuelta y miró a la persona que estaba fuera de la ventana. Los sauces frente a la casa son como humo y parecen aleros. Están llenos de la vitalidad de los sauces primaverales, trayendo mucha primavera y el interés de la vida a la familia. La situación refleja el sentimiento de soledad de deambular por el mundo. Hay una frase en "La canción del dolor eterno" de Li Qingzhao: "Ahora estoy demacrado, hace viento y hay niebla y no me atrevo a caminar de noche. Es mejor escuchar la risa de la gente debajo de la cortina". Es utilizar la risa de las personas para resaltar su soledad y herir su espíritu. Este tipo de lirismo Las técnicas son las mismas. "
[Autor] George (? ~ 1345), dramaturgo y escritor sanqu de la dinastía Yuan. Uno se llama Qiao Jifu, también conocido como Mengfu, llamado Shengheweng y llamado masón. Originario de Taiyuan Vive en Hangzhou. "El libro de los registros de fantasmas" dice que es "una figura hermosa que puede entregarse con dignidad y asombrar a la gente", lo que expresa a grandes rasgos su carácter. Se han transmitido tres tipos de obras: "Poetry and Wine" y "Poetry and Wine" de Du Mu.
Las obras dramáticas existentes de George tratan sobre el amor y Historias matrimoniales de Han Yi y Liu Meier Escritas en Qian Ji, comienzan con una relación extramatrimonial y terminan con un lenguaje hermoso y rico en algas. "Yangzhou Dream" está basado en el poema de Du Mu "Send My Love". y adopta algunos detalles del poema "Zhang" de Du Mu para hacerlo ficticio. Cuenta la historia de amor de Du Mu y la prostituta Zhang. La obra representa vívidamente la próspera escena de la ciudad comercial de Yangzhou. Generaciones" fue escrita originalmente por Yi Fan a finales de la dinastía Tang. Trata sobre la prostituta Xiao. El amor entre Yu (la sirvienta de la novela) y Wei Gao, quien tuvo que pasar por dos generaciones de matrimonio, refleja hasta cierto punto Hasta cierto punto, la dolorosa vida de Xiao Yu, que fue reducida a un burdel. Las canciones de Zaju de Qiao Ji tienen hermosas palabras e ideas innovadoras, pero el tema no se desvía del patrón de personas talentosas, mujeres hermosas y aventuras románticas. Li Taibai Matching Money" están seleccionados de la antigua ópera "Ancient Zaju" escrita en el período Wanli de la dinastía Ming.
Las creaciones Sanqu de George son muy logradas. En Zaju, las personas de las dinastías Ming y Qing compararon Él con Zhang Kejiu en su Sanqu, podemos ver su experiencia de vida de vivir en una tierra extranjera y ser empobrecido. En las biografías de las celebridades, siempre son santos del vino, poetas en todas partes, Haze es el erudito número uno y los ríos. Los lagos son borrachos. "Una broma es editar y reparar el hospital, quedarse en la empresa y criticar la tendencia durante cuarenta años". Es un autorretrato de su experiencia de vida en el mundo. Como resultado de una vida fallida, sus obras contienen insatisfacción con la realidad, como "Venta de flores", "Ilustración del mundo", "Manos de jade", "Ocio", etc. Sin embargo, sus obras presentan mayoritariamente paisajes arrogantes, poesía sentimental y el vino como temas, mostrando pensamientos negativos y decadentes en diversos grados.
Sanqu de George es bueno en elegancia, melodía hábil y templada, y le gusta citar o incorporar los versos de sus predecesores, lo cual es similar al estilo de Zhang Kejiu. La diferencia es que el estilo de George es más inteligente, no evita la jerga y es a la vez elegante y popular. La evaluación que el condado de Li Mingkai hace de él es: "Implícito y tolerante, romántico y ridículo, todo tipo de cosas raras; cuanto más, mejor, sin perder complejidad; cada frase es vulgar pero sigue siendo literaria.
Él mismo dijo: "Yuefu tiene sus propias ideas, y las palabras 'cabeza con cresta, panceta de cerdo y cola de leopardo' también son ciertas". Probablemente sea hermoso, poderoso y ruidoso; el principio y el final son particularmente caros y el significado es fresco. Si puedes, puedes decir que eres feliz. "(Volumen 8 de "Records of Stopping Farming in Taonan Village") Esta es su experiencia creativa, que es bastante reveladora. Sus obras representativas como el poema "Narciso" "Reviewing the Waterfall" dicen: "Cuando el cielo se teje, el La luna está inactiva, el muro de piedra está alto, la nieve está fría y el cinturón de hielo La lluvia no se ha secado en miles de años. El rocío es frío y la gente le tiene miedo a la ropa. Al igual que beber agua del arco iris blanco, el dragón de jade desciende de la montaña y vuela por la playa en la nieve clara. "Las obras describen cascadas con una imaginación audaz y palabras fantásticas, que son sorprendentes. "Water Fairy", "Written to a Friend", "Hate the Customs", "Nian Xue", "Tian Jing Sha", "That's the Thing" , etc., utilizan palabras vívidas y simples. El lenguaje y las metáforas inteligentes ponen en la música cosas comunes de la vida social, formando un estilo único. Hasta cierto punto, George heredó la tradición de vulgaridad y franqueza de los primeros escritores en prosa. que su Sanqu es más adecuado que el de Zhang Kejiu. Pero debe expresar sus sentimientos a mano alzada, y su escritura será exhaustiva e innovadora. Es demasiado indulgente y algunos de sus hábitos de ser misericordiosos son inevitablemente vulgares. >
Sus obras de Zaju se pueden encontrar en "Canciones seleccionadas de las dinastías Yuan", "Óperas Zaju de maestros famosos de todas las dinastías" y "Liu Zhiji". Hay más de 200 poemas Sanqu y 11 suites en la "Colección Wenhuzhou". en 65.438 volúmenes "Ci", 65.438 0 volúmenes de "Qiao Meng Fu Xiao Ling" compilados por Li Kaixian, así como la serie Sanqu de Ren Na y Mengfu Sanqu. Además, Qian Daxin grabó 1 volumen de Yuefu para los errantes. El anciano del "Suplemento Yuan Shi" se ha perdido.