Una breve discusión sobre la traducción japonesa de bolígrafos de gel.
Primero, una descripción general del bolígrafo.
La pluma estilográfica es un instrumento de escritura muy utilizado inventado a principios del siglo XIX. El bolígrafo está hecho de metal y la escritura es suave y elástica, bastante suave. Hay un número de marca y un modelo obvios en la boca del cuerpo del bolígrafo o en la superficie de la punta.
Una pluma estilográfica es un instrumento de escritura fabricado principalmente de metal. Retiene tinta (principalmente negra o azul) a través de un tubo de bolígrafo hueco y luego escribe a través del bolígrafo de pico de pato mediante gravedad y acción capilar. Se puede decir que es una herramienta de escritura para la caligrafía occidental. La mayoría de los bolígrafos se pueden recargar con tinta. Generalmente, se utilizan viales o pipetas, como gotas para los ojos, para rellenar el kit. Los primeros registros históricos de corrales de almacenamiento de agua se remontan al siglo X, y estos primeros corrales de almacenamiento de agua se utilizaron hasta el siglo XVIII. El desarrollo fue muy lento, pero no fue hasta principios del siglo XIX d.C. cuando se inventó durante la producción una pluma estilográfica con un flujo constante y acelerado. Sólo tres inventos clave hicieron de la pluma estilográfica un instrumento de escritura muy popular. Estos inventos fueron: puntas de oro hechas de iridio, caucho duro y tinta que fluía libremente.
En segundo lugar, la estructura del bolígrafo.
1. Punta del bolígrafo.
Se puede decir que la punta del lápiz es la parte más crítica del lápiz, con varios cambios de fino a grueso. Generalmente, los tamaños de punta de lápiz más comunes son "B (ancho), M (medio), FM (fino-medio), F (fino), EF (extra fino)", etc., B de grueso a fino. M gtF gtEF, tamaño de punta. Cada fabricante de bolígrafos tendrá algunas diferencias en las especificaciones. En unidades del mismo tamaño, las puntas de los bolígrafos japoneses serán más delgadas que las puntas de los bolígrafos europeos.
2. Mantente firme.
El conjunto formado envolviendo y asegurando la punta y la lengüeta con un material tubular se conoce como posición de agarre. La posición de agarre está estrechamente relacionada con la comodidad de agarre. Además de la sección transversal circular común, varios diseños ergonómicos a menudo contienen el ingenio del diseñador. Además, la fricción, la dureza, el tamaño y la forma de la posición de sujeción del bolígrafo también están estrechamente relacionados con la sensación de escritura.
3. Porta bolígrafo.
La estructura tubular que conecta la empuñadura y cubre el almacenamiento de tinta se llama barril. El material y la forma del cañón son variables. Los diseños se dividen en tamaños regulares y ejes cortos. Al escribir con un bolígrafo corto, la cubierta del bolígrafo se ajusta al extremo del cuerpo del bolígrafo y la longitud adicional hace que sostenerlo y escribir sea más cómodo.
3. El principio del bolígrafo absorbente de tinta:
Después de exprimir el aire de la bolsa para bolígrafos, la presión del aire en la bolsa para bolígrafos es menor que la presión atmosférica exterior. Y la presión atmosférica exterior puede exprimir el agua del bolígrafo.
En cuarto lugar, el tipo de bolígrafo.
Bolígrafo dorado: la punta del bolígrafo está hecha de aleación de oro, que es suave y elástica y se siente cómoda en la mano. Sin embargo, los bolígrafos dorados son más caros y tienen puntas blandas que son difíciles de dominar. No son adecuados para principiantes y ciertamente tampoco para personas mayores.
Bolígrafo de iridio: la punta del bolígrafo no contiene oro, algunos están chapados en oro, la punta del bolígrafo es relativamente dura, pero es barata y de alta calidad. Es una herramienta adecuada para que los principiantes escriban.
5. Las razones por las que los bolígrafos de oro y los bolígrafos de iridio son duraderos.
El secreto de por qué las puntas de oro y las puntas de iridio son más duraderas que las de una pluma estilográfica radica en las pequeñas partículas redondas de la punta. Esta pequeña partícula redonda está hecha de una aleación de iridio y rutenio, que es muy dura y resistente al desgaste. Según experimentos realizados por Shanghai Jinxing Gold Pen Factory, si se colocan una punta de oro y una punta de acero sobre una piedra de afilar al mismo tiempo, después de una hora, el desgaste de la punta de oro será de solo 0,07 mm, mientras que el desgaste de la plumilla de acero será de hasta 5 mm.
Aunque los precios varían mucho, ¡los granos de iridio en la punta del bolígrafo son todos aleaciones especiales "iridio y rutenio"! La razón por la que la suavidad varía tanto es por los diferentes métodos de pulido y finura. Entonces, en cierto sentido, las plumas de oro y las de iridio son lo mismo. ¡Pero el material y la sensación son diferentes, lo que resulta en una diferencia de precio!
La tinta contiene una pequeña cantidad de ácido sulfúrico, pero este ácido sulfúrico corrosivo puede suponer una grave amenaza para la pluma. Si la punta del bolígrafo está hecha de acero común, no resistirá la corrosión del ácido sulfúrico y no durará mucho. ¿Qué metal es resistente a la corrosión? Oro, iridio y acero inoxidable. El oro es un metal resistente a la corrosión y la gente pensó en usarlo para hacer puntas de bolígrafos. Pero el oro puro es demasiado blando para usarlo directamente como punta de bolígrafo. Las puntas de los bolígrafos dorados de los que hablamos habitualmente están hechas de aleación. La punta de un mejor bolígrafo de oro está marcada con 14K, lo que significa que contiene 58 de oro. También hay bolígrafos de plata y cobre: los marcados con 12K significan que contiene 50 de oro.
De esta manera no sólo se mejora la dureza, sino que también la elasticidad es especialmente buena. Las pequeñas partículas redondas de color blanco plateado que se encuentran en la punta de oro se llaman partículas de iridio. Se trata de una aleación, compuesta principalmente de iridio y otros metales raros, que es especialmente resistente al desgaste. Porque cuando escribes, tienes que confiar en él para dibujar en el papel y, a menudo, lleva toda una vida "viajar miles de millas". La punta del bolígrafo de iridio está hecha de acero inoxidable. Afortunadamente, las pequeñas partículas redondas de la punta de iridio son exactamente iguales a las de la pluma de oro. Por lo tanto, el efecto de uso del bolígrafo de iridio es similar al del bolígrafo dorado, pero el precio es mucho más económico. Por eso los bolígrafos de iridio baratos son muy populares. Las plumas estilográficas y de inmersión comunes no tienen iridio incrustado en la punta y tienen una vida útil mucho más corta.