Traducción del People's Daily y China Daily. . . ?

China Daily China Daily

Público objetivo:

"China Daily" es un diario en inglés publicado en China principalmente para los países occidentales. El Diario del Pueblo es el periódico oficial del partido, cubre todo el país y transmite las políticas y la información del partido.

Explicación: ¿Por qué China Daily no es China Daily?

1. El nombre chino es "China Daily", no "China Daily" o "China Daily".

2. Traducido al China Daily, la atención se centra en la diferencia simbólica entre "pueblo" y "China". "Pueblo" es una palabra más política y contemporánea. "China" es diferente. Comparado con "personas", es un concepto más amplio. Si está en chino, enfatiza que este periódico pertenece a China. Personalmente, creo que la intención original del periódico es más grandiosa y es un periódico sobre China.