Ensayos sobre ganadería rural
(1)Llevo muchos años alejado del hilado de cáñamo. Aunque una gran proporción de las personas que conozco han regresado a la tierra, la mayoría continúa viviendo y trabajando en la tierra. En cuanto a los animales que conocía, ni siquiera pude encontrar sus sombras y todos desaparecieron de la memoria del pueblo. Si insistes en preguntar, algunas personas cuidadosas señalarán un juego de cuerdas que hay en su casa y dirán que están hechas con las pieles de esos animales.
(2)Este es el destino de un animal.
(3) Con un esqueleto tan enorme, nadie puede decir cuántas cosas han conducido y arado en la tierra. Cuando son desgastados por un camino pesado, se les cubre con demasiado poder y continúan mostrando la flexibilidad y tenacidad de los animales en nuestra vida diaria.
(4) En la memoria del pueblo Mafang, hay una sombra de un látigo. Se elaboraba con piel de animales muertos y se utilizaba para golpear a los animales vivos. Existe una especie de látigo de cuernos altos que utilizan las personas que conducen carros para moler los campos. Un trozo de bambú suave, atado con una cuerda de cuero suave, es la melena del caballo. Este tipo de látigo será una serie de explosiones cuando caiga en el aire, y será una nube de niebla cuando caiga al suelo. La fuerza de su explosión en las manos del azotador a menudo deja manchas de sangre en el suave pelaje de la vaca. Una aldea tenía algunas buenas técnicas de azote, por lo que a menudo nos reuníamos y escuchábamos sus historias sobre cómo se arrancaban las orejas de los animales cuando un látigo caía en el camino o en los campos de trigo. Aquellos dolores desgarradores los soportaron aquellos animales mudos con su propia carne y sangre.
(5) En ese momento tuve la sensación de que la agricultura definitivamente no era un idilio.
(6) Si queremos sacar un puñado de alimentos de la tierra, debemos pagar el dolor de carne y hueso.
(7) Este tipo de sufrimiento no sólo les ocurre a los humanos, sino también a los animales.
(8) También existe una especie de látigo de piel de vacuno, que es muy corto. Cuando cae de tu mano, está a sólo unos metros de ti, lo suficiente como para golpear la cabeza de una vaca que ara. Usé este látigo para golpear a varias vacas del pueblo. Eso fue cuando estaba arando, porque gritaba y gritaba y no podía entender los hábitos de las vacas. Las vacas no podían pisar el borde y el suelo arado estaba torcido. El líder del equipo, Yan Ying, que venía con las manos a la espalda, maldijo un par de veces. Estaba tan enojado que azoté a la vaca con un látigo de cuero.
(9) La vaca no me rugirá fuerte, pero girará la cabeza y me mirará. De repente descubrí que los ojos de la vaca estaban llenos de lágrimas. Antes de esto, solo sabía que los ojos humanos a menudo derraman lágrimas, y nunca había pensado que estas cosas que brotaban del fondo de mi corazón estuvieran poseídas tanto por vacas como por humanos.
(10)Soporté muchos agravios en ese momento. Pensando en esto, me toqué los ojos abiertos, que estaban llenos de lágrimas. Sentí que las lágrimas de la vaca eran mis lágrimas. No me atrevo a trabajar durante el día, pero solo puedo estar tranquilo por la noche.
(11) Sé por mí mismo que los animales con lágrimas son animales con tristeza.
(12) A partir de ahora, acariciaré los ojos del animal antes y después del trabajo, dejando que sus interminables lágrimas empapen la palma de mi mano. Porque por la noche sé que las manos de Bai Ji no tienen dónde tocar y hay lágrimas de los animales que toqué durante el día.
(13) También pienso ¿cómo pueden tener tanta fuerza estos animales con lágrimas?
(14) Recuerdo claramente cómo el alto Xia Ziniu del pueblo luchaba por mover un carro lleno de maíz que estaba atascado en el barro. Delante de sus labios colgaba una mazorca de maíz dorada. Apretujándome entre la multitud emocionada y mirando a los ojos de este animal lloroso, pensé que para sobrevivir, una vaca es lo mismo que una persona, y la dignidad y la humillación existen al mismo tiempo en la vida.
¿Cómo murió la vaca? ¿Cómo se entierra con tierra a un aldeano cuando muere? No tengo ni idea. Lo único que sé es que tenía lágrimas en los ojos cuando se enfrentó a la mazorca dorada. Ahora, lo que más quiero saber es cómo estos animales llorosos pueden tener tanta fuerza.
Pensé en sus estómagos.
(17)Este es un estómago idílico. Este es el estómago de la agricultura. Este es el estómago del país.
(18) Esta especie de estómago, en el cuerpo animal, se retuerce día y noche para reunir la fuerza necesaria para el trabajo. Un estómago así contiene el color y el poder de la montaña.
Lo que realmente ves es un puñado de hierba. Este tipo de estómago es doloroso, porque he visto a los aldeanos usar imanes para succionar muchos cables y clavos del estómago de una vaca. También sentí mucho dolor en el estómago en ese momento. Sé que los animales con lágrimas en el vientre también lloran.
(19) También escribí en el poema: “No hay animal que viva en la hierba/que vi en el desierto de la granja de caballos, que no tire de un arado de madera o de un rastrillo/ que se adentra en la tierra El corazón está en pie como una montaña No digas que la hierba está en estado salvaje/No digas que la hierba es pobre En los cuerpos brillantes de los animales, veo el campo crecer centímetro a centímetro. "De hecho, estamos en el campo con una especie de." Un animal, un cultivo y una planta crecen juntos.
(20) Solo recuerda, somos como animales con lágrimas en los ojos, que crecemos en el campo con lágrimas en los ojos.
(Extraído de la obra ganadora del V Premio Lao She de Prosa, con algunas abreviaciones.