Traducción de primera fila
Cuando Kong Wenju tenía diez años, se fue a Los Ángeles con su padre. En ese momento, Li Yuanli era muy famoso y era el capitán de Li Si. Todos los que ingresan a la escuela son personas talentosas. Su nombre es Qi Naitong, su primo mediano. Wenju llegó a la puerta y le dijo al funcionario: "Soy pariente de Li Fu". Sí, siéntate delante.
Li Yuan preguntó: "¿Cuál es la relación entre usted y su sirviente?" Correcto: "El ex rey Zhongni, antepasado del rey Boyang, es un maestro respetado y el sirviente puede comunicarse con el Rey ". Li Yuan y él Los invitados son muy extraños.
El Dr. Yang Chen, un médico de Taichung, llegó más tarde y la gente usó sus propias palabras. Yue dijo: "¡Cuántas horas, lo grande no es necesariamente bueno!", Dijo Wen Ju: "¡Te extraño, seré una pieza de ajedrez!"
Explicación:
Cuando Kong Wenju tenía diez años, él y su padre fueron a Luoyang. En ese momento, Li Yuanli ya era muy famoso y se desempeñaba como capitán de Li Si. Los visitantes de Deng deben ser talentos, celebridades y familiares nacionales y extranjeros antes de que puedan ser notificados. Kong Wenju llegó a su casa y le dijo al superior: "Soy pariente de Li Fujun". Después de la sesión informativa, tome asiento en la entrada.
Li Yuan preguntó: "¿Cuál es tu relación conmigo?" Kong Wenju respondió: "En la antigüedad, mi antepasado Zhongni una vez adoraba a tu antepasado Boyang como su maestro. En este caso, tú y yo somos viejos". amigos." Li Yuanli y sus invitados admiraron su inteligencia.
El Dr. Yang Chen, un médico de Taichung, llegó tarde y otros le contaron la reacción de Kong Wenju. Yang Chen dijo: "Era muy inteligente cuando era niño, pero puede que no sea sobresaliente cuando sea mayor". Wen Ju respondió: "Debiste haber sido muy inteligente cuando eras un niño, después de escuchar esto". Chen se sintió muy avergonzado.
Yi: Ve, llega. Naitong: sólo (dar) aviso. Conexión: después de la notificación. Sí, ya ha comenzado. Ayer: Érase una vez, antes. Xianjun: un título respetuoso para un antepasado fallecido.
De: El segundo capítulo de "Shi Shuo Xin Yu" de Liu Yiqing de las Dinastías del Sur.
Tema de datos ampliado:
Este artículo cuenta una historia interesante sobre la infancia de Kong Rong y demuestra vívidamente la sabiduría, la agilidad y la erudición de Kong Rong en sus primeros años. Después de leerlo, no pudo evitar aplaudir y se mostró muy interesado.
Significado:
La inteligencia innata de un niño es naturalmente buena, pero sin un cultivo y un esfuerzo adquiridos, se volverá inútil, al igual que muchas personas. Confiar en su inteligencia natural y rechazarlo; estudiar mucho. Serán confundidos con inteligencia y crecerán hasta convertirse en las personas más inútiles.
La influencia de los logros del autor:
Liu Yiqing escribió "Ming Road", "Xuanyan Collection", etc. , se han perdido y ahora sólo sobrevive un "Shishuo Xinyu". Liang Liu anotó "Shishuoxinyu" y citó más de 400 tipos de libros, ubicándose junto a "Shishuoxinyu".
"Shishuoxinyu" de Liu Yiqing utiliza formas flexibles y diversas para crear personajes, y algunas las contrastan a través de las diferentes actuaciones de varias personas en un mismo entorno. Por ejemplo, "The Scholars" describe cómo Xie An, Sun Chuo y otros se encontraron con tormentas cuando cruzaban el mar. Xie An estaba tranquilo y calmado "de manera informal", mientras que Sun Chuo y otros estaban "en armonía pero diferentes" y. "Hace ruido pero no se queda quieto". Se puede ver que Xie An está en peligro.
El lenguaje de "Shishuoxinyu" es simple e implícito, significativo, vívido y expresivo, y revela todo tipo de humor. Hay muchos modismos muy utilizados en este libro, como por ejemplo: él es mi hermano, hurgándose los dientes, extraño, enamorado, etc.
"Shishuoxinyu" tiene una profunda influencia en las generaciones posteriores. No sólo aparecen constantemente novelas que lo imitan, sino que también muchas obras de teatro y novelas se basan en él.
Tu camino claro también tendrá una gran influencia en las generaciones futuras. Por ejemplo, la historia del encuentro de Liu Chen y Ruan Zhao con inmortales en la montaña Tiantai tiene una amplia circulación. La historia del encuentro de Pang Ah con el fantasma femenino de Ashi es similar a la trama de "Leave the Soul" de la dinastía Tang. La resurrección del fantasma femenino de Xu, el prefecto de Guangping, es la técnica del "Pabellón de las Peonías". El prototipo también se utilizó al compilar el "Libro de Jin" en la dinastía Tang.