No te quedes despierto hasta tarde todo el tiempo.

Quedarse despierto hasta tarde en sí mismo significa quedarse despierto hasta tarde, por lo que no hace falta decir que es tarde o de noche.

Quédate despierto hasta tarde, espera...

Entonces esta frase debería traducirse como: No siempre te quedes despierto hasta tarde.