Sobre la traducción de "Zhuangzi Neipian": la segunda de todas las cosas.

Descripción de la pregunta:

Yan, ¿por qué no preguntas? ¿Sabes mi pérdida hoy? Una mujer escucha la voz del hombre pero no la voz de la tierra; una mujer escucha la voz de la tierra pero no la voz de la naturaleza.

¿Cómo traducir esta frase?

Análisis:

Traducción

Wan se sentó junto a la mesa, miró al cielo y exhaló lentamente. Es como si el alma hubiera abandonado el cuerpo. Su alumno Yan se paró frente a él y dijo: "¿Qué pasa? Es cierto que la forma puede hacer que parezca un árbol marchito, pero el espíritu y el pensamiento también pueden hacer que parezca cenizas. ¿Qué te hace sentarte hoy? diferente de lo que estabas sentado antes”.

Qingzi respondió: “Yan, ¿es esta una buena pregunta?” Me olvidé de mí hoy, ¿sabes? Has oído hablar de 'Lyman', pero no de 'Turai'. Incluso si has oído hablar de "Earth Lai", ¡nunca has oído hablar de "Heaven"! "

Zi Preguntaste: "Me tomé la libertad de preguntarles qué querían decir realmente. Ziqi dijo: "El aire exhalado por la tierra se llama viento". Si el viento no sale, saldrá. Una vez que explote, rugirán innumerables agujeros en toda la tierra. ¿No has oído el aullido del viento? Hay innumerables agujeros en los árboles alrededor de la colina, algunos son como narices, algunos son como bocas, algunos son como orejas, algunos son como agujeros cuadrados de barras de acero insertadas en los postes, algunos son como las cercas circundantes y otros son como Colocación Algunos de los morteros de arroz son como estanques profundos y otros son como estanques poco profundos. Los sonidos que hacen son como el correr del agua, la rapidez de las flechas, un fuerte silbido, un débil suspiro, un fuerte grito, un grito lúgubre, un eco bajo en el valle. El canto de los pájaros realmente parece cantar y guiando desde el frente y silbando y tranquilamente desde atrás. Hay pequeñas armonías en la brisa y grandes respuestas en el viento largo. Cuando una tormenta violenta cesa repentinamente, varios orificios quedan en silencio. ¿No has visto todo meciéndose con el viento? Ziyou dijo: "El sonido de la tierra es el sonido del viento en varias cuevas, y el sonido de la gente es el sonido de varias pipas de bambú". "Me tomo la libertad de preguntarte qué es la naturaleza. Qingzi dijo: "Aunque hay muchas diferencias en la naturaleza, su aparición y cesación se originan en sí mismas. ¿Quién más es el instigador? "