¿Es "dos oropéndolas cantando el sauce verde" o "dos oropéndolas cantando el sauce verde"?

Poema original:

"Dos oropéndolas cantan en los verdes sauces y las garcetas bordean el cielo"

Mis ventanas enmarcan la vista del oeste cubierto de nieve. Montañas. Mi puerta suele decir "adiós" a los barcos que navegan hacia el este.

Traducción:

Dos oropéndolas cantaron con gracia entre los verdes sauces y un grupo de cuidadas garcetas se elevó hacia el cielo azul. Sentado junto a la ventana, puedes ver la nieve que se acumula durante todo el año en la montaña Xiling, y los barcos de Soochow, a miles de kilómetros de distancia, están amarrados frente a la puerta.

Fuente: Cuartetas de Du Fu de la Dinastía Tang

Datos ampliados:

Du Fu es un poeta que habla de la belleza basándose en la esencia de la vida. No sólo se preocupa por la vida humana, sino también por la vida de los objetos naturales. Es bueno para descubrir la belleza de la vida natural y describir la vida vigorosa y el estado emocional de los objetos naturales. Está cerca de la vida natural, dándole a las cosas naturales una lógica de vida y una relación de vida conmigo.

Se comunica e interactúa con la vida natural, mostrando preocupación por su existencia cotidiana y simpatía por su crisis existencial. Como resultado, los poemas de Du Fu presentan su experiencia de vida única y reflejan diferentes aspectos de la estética de la vida. Hasta cierto punto, se convirtió en el precursor de la idea de "armonía entre personas y cosas" en la dinastía Song. Ésta es la grandeza de Du Fu y también refleja su romanticismo.