Una colección de modismos sobre las vacas de nueve cabezas.

Ortografía

jiǔ·Niyomoo

Explicación

Vacas de nueve cabezas A pelo en el cuerpo.

Una metáfora es un número muy pequeño entre un número muy grande, insignificante.

Fuente

"Libro de nombramientos" de Sima Qian de la dinastía Han: "Si un ministro es llevado ante la justicia y castigado, ¿en qué se diferencia de una hormiga toro de nueve cabezas?"

Estructura

Demasiado formal.

Uso

Se utiliza generalmente como sujeto, objeto y atributivo.

Corregir la pronunciación de alguien

"一" no se puede pronunciar como "y".

Sinónimos

Una gota en el océano

Un poquito

Antónimos

Innumerables

Esta lista es interminable

Ejemplos

(1) Pedirle al gran jefe que nos dé este dinero para aumentar nuestros salarios es solo una gota en el mar para él.

(2) Dijo modestamente: "En comparación con los logros de todos, mi contribución es solo una gota en el balde y no vale la pena mencionarla".

Traducción al inglés

Muy pocas personas

Historia idiomática

El emperador Wu de la dinastía Han (Liu Che) se alegró mucho cuando escuchó que Li Ling dirigió tropas hasta lo más profundo de la frontera del Xiongnu. En ese momento, muchos ministros felicitaron en broma al emperador por su sabiduría y buen trato con la gente. Más tarde, Li Ling fue derrotado y se rindió. El emperador Wu estaba muy enojado. A su vez, los ministros que lo felicitaron llamaron a Li Ling inútil y desleal. En ese momento, Sima Qian se hizo a un lado en silencio y el emperador Wu de la dinastía Han le pidió su opinión sobre este asunto. Sima Qian dijo sin rodeos que Li Ling solo tenía 5.000 infantes, pero estaba rodeado por 80.000 caballería hunos. Sin embargo, luchó duro durante más de diez días y mató a más de 10.000 enemigos. Fue verdaderamente un gran general. Finalmente, los combates cesaron cuando se acabaron los alimentos y se cortaron las carreteras. Li Ling realmente no se rindió, sino que estaba esperando una oportunidad para servir a su país. Sus contribuciones aún pueden compensar sus fracasos. El emperador Wu escuchó su defensa de Li Ling y se burló de Li Guangli, el pariente cercano del emperador, por atacar a los hunos desde el frente, lo que enfureció tanto a Sima Qian que fue enviado a prisión. Al año siguiente, se informó erróneamente que Li Ling estaba entrenando tropas para los hunos. El emperador Wu mató a la madre y a la esposa de Li Ling sin explicar claramente el asunto. Para atender al emperador, Tingzhou incriminó a Sima Qian con el crimen de difamar al emperador, e incluso le dio a Sima Qian el "castigo por corrupción" más cruel y humillante. Sima Qian estaba tan deprimido que quería suicidarse cuando sentía dolor. Sin embargo, cuando pensaba en ello, la muerte de una persona humilde como él era como "una gota en el océano" a los ojos de muchas personas ricas. La gente se ríe. Entonces decidí soportar la humillación y utilizar mi vida y mi tiempo para escribir grandes registros históricos con dificultad y tenacidad. Los antiguos decían que las personas con gran coraje tienen una gran sabiduría, y Sima Qian es una de esas personas. Sabía que en su época, la muerte de una persona sin estatus ni fama como él era peor que la muerte de un perro, por lo que vivió con valentía y finalmente completó la gran obra maestra histórica sin precedentes "Registros históricos". Sima Qian le contó su idea a su amigo Ren. Más tarde, la gente derivó el modismo "Nueve vacas y un pelo" basándose en la frase de su carta, "Nueve vacas mueren y un pelo", que se utiliza para describir algo o alguien que es sólo una parte de la gran mayoría, al igual que nueve vacas y un pelo. Como un pelo de vaca.