La Red de Conocimientos Pedagógicos - Aprendizaje de redacción de artículos/tesis - Traducción de primer resfriado

Traducción de primer resfriado

Estar solo afuera siempre es un poco desolador. Cada Doble Noveno Festival, extraño a mis familiares que están lejos.

Desde lejos, cuando pienso en mis hermanos subiendo a lugares más altos con cornejos, siento lástima de mí mismo.

La anotación original de este poema: "Eso tenía diecisiete años". indica que se trata de la obra de "Diecisiete puntos" de Wang Wei. Wang Wei deambulaba solo entre Luoyang y Chang'an. Él era de Zhoupu (ahora Yongji, provincia de Shaanxi), y Zhoupu estaba al este del monte Huashan, por lo que llamó hermanos a sus hermanos de su ciudad natal, Shandong. El 9 de septiembre es el Festival Doble Noveno, y existe la costumbre de escalar montañas en algunos lugares de China. El volumen 32 de "Peace Magnolia" cita costumbres e historias locales: "Este día está establecido por convención, con el fuerte espíritu del cornejo madurando. En este día, la casa está doblada y bloqueada para evitar el frío temprano".