Prosa breve de Bing Xin

Esto fue hace más de diez años.

Una tarde, antes del Festival de Primavera, fui a visitar a un amigo en los suburbios de Chongqing.

Vive encima del ayuntamiento de ese pueblo. Subiendo las escaleras oscuras, entré a una habitación con una mesa cuadrada, varios taburetes de bambú y un teléfono en la pared. Luego entré a la habitación de mi amigo, que estaba separada del exterior por una cortina. Ella no estaba en casa. Había una nota en la mesa junto a la ventana que decía que saldría temporalmente y me pedía que la esperara.

Me senté en su escritorio, cogí un periódico y lo leí. De repente, oí cómo se abría la puerta del retrete. Después de un rato, escuché a alguien mover un banco de bambú. Abrí la cortina de la puerta y vi a una niña pequeña, de unos ocho o nueve años, de rostro delgado y pálido, labios morados por el frío, cabello corto, ropa raída y un par de sandalias de paja descalzas, que subía a un taburete de bambú Conéctate al oyente en la pared. Cuando me vio, pareció asustarse y retroceder. Le pregunté: "¿Quieres hacer una llamada?". Se subió al banco de bambú, asintió y dijo: "Quiero ir al Hospital XX y ver al Dr. Hu. ¡Mi madre acaba de vomitar mucha sangre!". Le pregunté: "¿Sabes cuál es el número de teléfono del hospital XX? "Ella sacudió la cabeza y dijo: "Estaba a punto de preguntarle a la compañía telefónica..." Rápidamente encontré el número del hospital en la guía telefónica al lado de la máquina, y luego le pregunté: "¿A quién debo pedirle que vea al médico?". ? Ella dijo: "Solo di que la familia de Wang Chunlin está enferma y que ella vendrá". "

La llamada se realizó, ella me agradeció agradecida y luego se fue. La agarré y le pregunté: "¿Tu casa está lejos?". Señaló por la ventana y dijo: "Está debajo del gran árbol frutal amarillo en el nido de la montaña, a poca distancia". "Después de eso, bajó las escaleras.

Regresé a la trastienda, leí el periódico de un lado a otro y tomé un libro" Trescientos poemas Tang ". A mitad de la lectura, el cielo se volvió cada vez más sombrío. Mi amiga todavía no regresaba. Aburrida, me levanté, miré por la ventana el paisaje montañoso brumoso, vi la cabaña debajo del árbol frutal amarillo y de repente quise ver a la niña y a su madre enferma. Bajé y compré algo en la puerta. Puse una naranja roja en mi bolso y caminé por el camino de piedra irregular hasta la puerta de la cabaña. Justo ahora, la niña salió y abrió la puerta. Hizo una pausa por un momento, luego sonrió y me indicó que entrara. La habitación era pequeña y oscura, y estaba cubierta con tablas de madera contra la pared. Su madre estaba acostada boca arriba, con los ojos cerrados. , con la cabeza llena, manchada de sangre, y su rostro vuelto hacia adentro, y todo lo que podía ver era el cabello desordenado en su rostro y un gran moño en la parte posterior de su cabeza. Había una pequeña estufa de carbón al lado de la puerta, con una pequeña cacerola encima, que humeaba ligeramente. La niña me pidió que me sentara en el taburete frente a la estufa. Se puso en cuclillas a mi lado y siguió mirándome. preguntó suavemente: "¿Ha estado aquí el médico?" "Ella dijo: "Sí, le di una inyección a mi madre... Ahora está bien". Parecía consolarme y me dijo: "No te preocupes, el médico volverá mañana por la mañana". "Pregunté: "¿Ha comido? ¿Qué hay en esta olla? Ella sonrió y dijo: "Gachas de batata: nuestra cena de Nochevieja". "Me acordé de las naranjas que traje, así que las saqué y las puse en la mesa baja al lado de la cama. Ella no dijo nada, tomó la naranja más grande, le quitó un trozo de piel con un cuchillo y la amasó suavemente. con ambas manos.

Pregunté en voz baja: "¿Quién más hay en tu familia?" "Ella dijo: "Ya no hay nadie, mi padre salió..." No continuó, pero lentamente sacó un trozo de naranja de la cáscara de naranja y lo colocó junto a la almohada de su madre.

La tenue luz del fuego se atenuó gradualmente y el exterior se volvió negro. Me levanté para irme, y ella tomó mi mano. Rápidamente tomó la gran aguja de hilo y rodeó el pequeño cuenco naranja. , llevada con una pequeña vara de bambú. También tomó una punta corta de cera del alféizar de la ventana, la encendió, me la entregó y dijo: "Está oscuro y el camino está resbaladizo. Esta pequeña vela naranja". ¡Ilumina tu camino hacia la montaña! "

Lo tomé con aprecio y le agradecí. Ella me envió. No sabía qué decir. Ella pareció consolarme y dijo: "Papá volverá pronto". Mi madre estará bien para entonces. "Dibujó un círculo delante de ella con su manita y finalmente lo presionó en mi mano: "¡Estamos todos bien! "Obviamente, este "todos" me incluye a mí.

Llevé esta inteligente lámpara naranja y caminé lentamente por el oscuro y húmedo camino de montaña.

Esta nebulosa luz naranja realmente no podía brillar muy lejos, pero el espíritu tranquilo, valiente y optimista de la niña me inspiró, ¡y me pareció sentir que había una luz infinita frente a mí!

Mi amigo había regresado y me vio sosteniendo una pequeña lámpara naranja y me preguntó de dónde venía. Le dije: "De... de la casa de Wang Chunlin". Ella dijo sorprendida: "Wang Chunlin, el carpintero, ¿cómo lo conoces? El año pasado, en la escuela de medicina al pie de la montaña, estaban varios estudiantes". Se lo llevaron los productores ****, y luego Wang Chunlin también desapareció. Se dice que a menudo entregaba cartas a aquellos estudiantes..."

Esa noche salí del pueblo de montaña y no hubo noticias de la niña y su madre. Pero desde entonces, cada primavera Festival, pensaré en ese día. Una pequeña lámpara naranja. Doce años después, el padre de la niña debe haber regresado temprano. Su madre debe ser muy buena, ¿verdad? p>Lea "Introducción a la filosofía india": "El príncipe es como un león, rugiendo: 'Si no dejo de vivir',

Vejez, enfermedad, muerte, alegría, tristeza y angustia No se lo debo dar a la tía Doro Sanyi Sanbodhi, de lo contrario tendré que devolverlo.

Para ti. "Lo siento.

Acabo de morir y ya hay un círculo oscuro y apretado, muy lejos.

Llámame, pero no lo creo.

Poco a poco, me sentí restringido e inhibido a medida que me expandía hacia afuera, como si

se encogiera, ¡tan aterrador que solo había oscuridad, angustia y tristeza en el círculo! un poco, así que me levanté y corrí por el costado y grité.

Luego todavía me abrazó con fuerza y ​​me quedé allí en silencio.

Mediano, incapaz de moverme

Se encogió un poco, me levanté y volví a correr por el costado

Conté demasiado, estaba cansado -

No puedo resistirme. ?

¡Levántate!

¡Ah! Este círculo cerrado finalmente se rompe. Cuando miro fuera del círculo, solo hay luz, felicidad y libertad, mientras pueda. ¡Fuera del círculo! Esperanza. No es que no pueda resistirlo para siempre.

¡Ten paciencia! /p>

Preguntas y respuestas

El poder en el mundo nunca se desperdicia: mientras levantas la mano, el calor alejará una flor, cuando te das la vuelta, todo te estremece; eres parte de la vida de Yamato, tienes tu misión única; estás parado en el umbral de la sabiduría...

Las sombras de los árboles cubren la pared, y la brisa fresca baña, la luna brillante es como agua

Ella me miró. "¿Por qué estás mirando al cielo y sin palabras?" ¿Es porque estás aburrido y tienes sentimientos? "

Dije: "¡Quiero saber qué es la vida! La vida es sólo nacimiento, vejez, enfermedad y muerte, y luego no es nacimiento, vejez, enfermedad y muerte, ¿y qué? ¿Qué pasa si la comida sabe insípida y dura para siempre? Dentro de cien años, ¿quién te conocerá? Dentro de mil años, ¿quién te conocerá? La humanidad está extinta, ¿quién más sabe de ti? Así como tú y yo hablamos bajo la luna, como un rayo, explorando el espacio infinito, este momento se ha convertido en una historia lejana. "

Ella dijo: "Esto está mal. Simplemente elogias la “naturaleza”, elogias a los niños, predicas el amor del universo y llamas al mundo infinito. ¿No dijiste tú mismo: “Hay mucha felicidad y luz en el mundo”? ”

Dije: “¡Solo piensa con los ojos cerrados, baja la cabeza para escribir, confírmate, duda de ti mismo, abre los ojos, levanta la cabeza y la ilusión se acaba!”

¿Dónde está el cielo? ¿Dónde está el Reino de los Cielos? ¡La sociedad todavía está muy sucia y la vida es muy aburrida! No hace falta decir que la naturaleza siempre es inconsciente. Este niño parece perfecto sólo por su ignorancia.

¿Pero siempre ha sido ignorante? Si siempre eres ignorante, ¿cómo puedes estar satisfecho con la vida? No hay nada que decir en el mundo secular, por eso fantaseo con abandonar la vida para alabar la naturaleza y elogiar a los niños. Generalmente se trata de autoengaño y masturbación. ¿Dónde está la alegría y la luz en el mundo? Busqué por todo el mundo, pero lo que había allí era sólo relativamente temporal.

¿Dónde está la alegría y la luz en el mundo? "

Ella dijo: "La esperanza es felicidad, la creación es felicidad. Si fantaseas y dejas la vida atrás, ¿puedes hacer que la sociedad sea menos sucia y la vida menos aburrida? ”

Dije: “¿Y si desearía no poder hacerlo?” ¿Qué debo hacer si mi creación falla? ¿Cuántas personas lo han creado a lo largo de los siglos? ¿Cómo les va ahora? Eres sólo un grano de arena en el Ganges. Si quieres hacerlo, ¿cómo empiezas? ¿Cómo se puede comparar con él? Incluso si llegamos a la cima, somos como ellos. No quiero ser una buena persona y no quiero crear algo bueno. ¡Es mejor ser una mujer estúpida y no tener preocupaciones en la vida! "

Ella sonrió y dijo: "Tus emociones fluctúan y tus pensamientos no son sistemáticos. No tienes tu filosofía de vida ni tu visión del mundo. Simplemente deja que tus pensamientos se vuelvan locos y déjalos hablar. Crear es un problema, no crear es simplemente aburrido. ¿Así que lo que? Espero que sea molestia, no sólo aburrimiento, ¿y qué? "

Dije: "¡Sí! Me he unido a la OMC. Si no lo quieres, debes tener esperanza; si no lo quieres, debes seguir adelante. El coche ya ha estado en la pista, caminando, pero mirar hacia el futuro de vez en cuando, ¡es simplemente aburrido! Este camino conduce a la nada y, mientras camino, caminan estrellas de colores, ¡pero de vez en cuando siento que caminar no tiene sentido en este vasto universo! "

Ella simplemente sonrió, la luz de la luna brillaba en su frente clara y nunca volvió a hablar.

"El poder en el mundo nunca se desperdiciará: levanta la mano y el calor empujará una flor; girará y todo temblará; eres parte de la vida de Yamato y tienes tu misión única, estás parado en el umbral de la sabiduría, ¡por favor da un paso más hacia adelante! Mira, la vida sólo está en la inmundicia y el aburrimiento de la sociedad. ¿Alguna vez el universo ha sido despiadado? ¿Cuándo se extinguieron los humanos? No menosprecies a los hombres y mujeres estúpidos que conocen el verdadero significado y valor de la vida. Nunca se aburren ni se aburren, simplemente trabajan diligentemente para beneficiar al mundo. ¡Regresar! ¡Piensa con los pies en la tierra! "

Ella no dijo eso, solo sonrió.

"¡Es todo porque! Gracias por tus cejas claras y por decirme claramente desde la luz de la luna brillante. ”

Una rosa blanca

¿Por qué estás solo junto al río? ¿Este cielo brumoso es el amanecer o el anochecer?

Dónde preguntar, solo pienso en flores El mundo está frente a ti. Hay algunas rosas blancas en el medio. Ella baja de la montaña, su maquillaje es todo blanco y sus manos están en la habitación. /p>

Le dije: "Vamos, te daré una rosa blanca. Puedes prenderla en tu falda". "Ella sonrió.

Dije una palabra, pero no pude escucharla. Sin embargo, parecía que no me la quité y ella tampoco la usó.

Aún caminaba hacia adelante sosteniendo las flores.

Mirando hacia su camino, vi flores a ambos lados, colgando y cayendo.

Creo que las flores blancas son mejores que las rojas. flores después de todo; pero ¿por qué no elijo? Si ella no las usa, ¿dónde está el camino por delante?

Todo se ha ido, las flores están ocultas y el camino por delante se ha ido. ¿Por qué lo usas cuando lo eliges?