Traducción de Ning Jue

El significado de este poema es: en un momento la pipa suena como el suave canto de los pájaros bajo las flores, y en el otro momento suena como el sonido duro, bajo e intermitente del agua fluyendo bajo el hielo.

Fuente: "Pipa Xing" de Tang Juyi

Pasaje seleccionado:

tarareando, susurrando y luego mezclados, como grandes y pequeños. Se vertieron pequeñas perlas en un plato de jade. Mientras habla Guan Ying, el fondo de la flor está resbaladizo y no se puede tragar el sol primaveral que fluye bajo el hielo. El manantial de hielo es frío y astringente, las cuerdas se condensan y la condensación nunca se detiene.

Traducción:

El ruido y el enredo juegan alternativamente; como un collar de cuentas que caen de una placa de jade. La pipa a veces suena como el suave canto de los pájaros bajo las flores, y otras veces como el sonido duro, grave e intermitente del agua bajo el hielo. Era como si los fríos y astringentes sonidos de la pipa de un manantial comenzaran a condensarse, y los sonidos mal condensados ​​se detuvieran gradualmente.

Apreciación de la poesía

Esta balada no sólo refleja el trágico destino de las mujeres que fueron insultadas y heridas en la sociedad feudal, sino que también expresa la infinita simpatía del poeta por la niña de la pipa. su vida en el exilio. Como funcionario erudito feudal, es digno de elogio que Bai Juyi pudiera simpatizar con las geishas oprimidas y comparara a las geishas consigo mismo, diciendo: "Ambos somos infelices; envejeceremos para siempre".

Los logros artísticos de este poema son multifacéticos. En primer lugar, es bueno en narrativa y combina estrechamente la narrativa con el lirismo. El segundo logro es la descripción de la música. En definitiva, la influencia de este poema es duradera, tiene un profundo significado social y un gran encanto artístico.