Notas chinas clásicas
2. Normas y reglamentos: reglamento. Siempre ~.
Originales. No está mal ~.
3. Imitar: ~ las palabras y los hechos de los mártires. 4. Para expresar una relación causal, entonces: He oído hablar de ello ~ Hola.
5. Indica un punto de inflexión, pero: hoy ~ de lo contrario. 6. Para expresar un juicio positivo, sí, sí: éste es el pecado que queda.
7. Después de los números uno, dos, tres, etc. , enumera los motivos o motivos: primero, la casa es muy pequeña, y segundo, hay mucha gente participando. 8. Similar a "hacer" (usado comúnmente en novelas y dramas chinos de las dinastías Song, Yuan y Ming): ~ Qué (hacer).
9. El cuantificador hace referencia al número de artículos escritos: Noticias 2~. Significado detallado de la palabra
Inscripciones en bronce siguen el trípode y la espada. En el trípode estaban grabadas antiguas disposiciones legales para que la gente las cumpliera.
Significado original: criterios, reglas) 2. El significado original es el mismo [pauta; estándar; luego, esperando pintura. —— "Shuowen" es la ley entonces, a menudo.
——"Erya" tiene sus raíces en el aire del cielo y la tierra, la armonía del frío y el calor, la naturaleza del agua y el suelo, y las criaturas de los humanos, las aves, las bestias y la vegetación. Aunque no son muchos, todos tienen sus propias características, pero ninguna ha cambiado. ——Las "Siete Leyes de Guanzi" se rigen todas por el principio de justicia.
——"Li Zhou Fu" estipula los funcionarios que deben controlarlo. ——"Li Zhou Taizai" La regla de la inversión de la palma.
——"Maestro Li Zhou". Nota: "También legal".
Algunas cosas. ——"Poesía·Elegancia·Nobleza" El cielo es constante, la tierra no es fácil de cambiar.
——"Situación Guanzi" 3. Otro ejemplo: Zetian (gobernar el mundo con el cielo); grado (leyes y regulaciones luego aplicar (luego imitar) 4. Nivel (derivado de la división de niveles) [Nivel] "Kun" es una tendencia a la baja, con nueve máximos y mínimos.
——"Han Shu·Xu". Yan Shigu citó a Liu De diciendo: "La tierra de Jiuzhou es superior, media, inferior y nueve".
5. En la antigüedad, se refería a un feudo de menos de 300 millas cuadradas. Wang Mang tomó cincuenta millas de tierra como ejemplo y estableció un feudo para su hijo. 6. [Instrumento de pesaje estándar] es la ley, la legislación, el contenido y las reglas de seguimiento del rey, todo basado en las Seis Leyes.
——"Registros Históricos" 7. Ejemplo [Ejemplo]. Por ejemplo, predica con el ejemplo<1. Clasificación [Grado] Xian es un suelo único con tres tipos de suelo.
——"Libro Gong Yu" 2. Imitación, imitación [seguir; imitar]. Las palabras y los hechos de los mártires. Todos escucharon, demasiado asustados para hablar.
——Sueño con Mansiones Rojas 1. Lo contrario [pero] es inútil. ——Los "Tres Mandamientos" de Liu Tang Zongyuan analizan la verdad.
——"Libro con mi esposa" de Lin Qing Juemin 2. Otro ejemplo: todos tienen buen nombre, pero yo no (no sólo, no sólo) 3. Es vergonzoso expresar lo contrario o contrastar [cómo]. ——Tang Han en "Teoría del profesor" 4. Otro ejemplo: este no es el caso hoy. 5. Significa relación paralela [y] es melocotón y ciruela.
——El "Bi Tan de Meng Qian" de Shen Songkuo es Tao Li Xia Rong. 6. Representa una hipótesis, equivalente a "si" y "si" [si] llega hoy, es posible que Peigong no tenga esto.
——"Registros históricos: biografía del emperador Gaozu de la dinastía Han" 7. Aunque es bueno que Tongli haga concesiones en la relación, me temo que este asunto no se puede ocultar a Zhuge Kongming. ——"Una batalla de ingenio al otro lado del río" 1. Usado en oraciones de juicio para expresar afirmación, equivale a "solo" [para que] si no está muerto, se moverá.
——"Snake Catcher" de Liu Zongyuan La luna cuelga en ángulo. ——La "Pintura al óleo con vista de París" de Xue Qinfucheng es exuberante y exuberante.
Entonces el personaje debe tener un modelo aproximado. ——"Pergamino de imágenes" de Cai Yuanpei 2. Indica que el tiempo entre dos eventos es muy cercano y existe una relación causal y condicional, equivalente a "eso es" y "[entonces]".
——El libro de Peng Qingduan "Mostrar a los hijos y sobrinos cómo aprender" es fácil pero difícil. Entonces las reglas son las indicadas.
——"Notas de prisión" de Fang Qing Bao 3. Quiere decir que cuando una cosa se descubre, ya está así, o está a punto de ser así, lo que equivale a “justo” e “inmediatamente” [inmediatamente]. Si no puedes ganar, yacerás ensangrentado debajo de la hermosa casa. (Luego haz una alianza con sangre debajo de los templos.
El parentesco de sangre es una antigua ceremonia de compromiso. La sangre de un animal se coloca en un plato y se traga ligeramente con la boca para mostrar su confiabilidad. Huawu, A hermoso salón se refiere a un lugar donde se llevan a cabo reuniones o debates)
——"Biografía de registros históricos de Pingyuan Jun Yuqing" 4.
El rango de rendimiento es equivalente a "solo" y "solo". Hay cuatro pulgadas entre las orejas, lo cual es bastante hermoso. ——"Xunzi" 5. Otro ejemplo: excepto (sólo, sólo); luego telegrafiar (tener que; necesitar); luego amar (tener que controlar entonces (sólo, sólo) 6. Enfatiza lo que ha sucedido o ha sucedido. Los invitados se pueden traducir como "du", "ya", "ya" y roncar para dormir.
——"La leyenda de Da Tiezhu" de Wei Ming Xi es una preparación importante para la escuela. ——"Imagen" 7 de Cai Yuanpei. Expresar concesión se puede traducir como "invertir" y "invertir" [reemplazar] el nombre es pequeño y el número es pequeño.
-Los Tres Reinos y la Biografía de Zhuge Liang 1. Se utiliza mayoritariamente en artículos u obras de arte, equivalente a “capítulo” o “artículo”. Tales como: una noticia; las cuatro frases comúnmente utilizadas en las fábulas son 1. Luego, hubo voces de admiración por Ze Ze.
Hoy en día, si no te ríes, incluso podrías gritar. —— "Saludo a las hermanas" de Qing Yuanmei 2. Es la partícula al final de las primeras frases vernáculas en "Zege", que significa "defecación".
——"Margen de agua" 3. Rule zélì [Disposición] Según la ley o las circunstancias del caso, el asunto no necesita ser discutido más. Por favor tome su decisión de acuerdo con las reglas. 4. ¿Qué hace Zeschen?
2. Dos traducciones del chino clásico: Vi un ciruelo con muchas ramas rotas al costado del camino: Vi muchas frutas en el ciruelo al costado del camino, y las ramas estaban rotas. Lo di por sentado: me comí las ciruelas, y efectivamente así fue. ¿Qué aprendiste de esta historia? Este artículo elogió la temprana sabiduría de Wang Rong.
Wang Rong ha sido bueno observando y razonando desde que era un niño, y puede ver las conexiones internas de las cosas a través de fenómenos superficiales. Mirando las cosas con frialdad, cuando la gente se agolpa y pierde la tranquilidad para pensar, todos piensan que obtendrán ganancias, pero al final obtienen un fruto amargo.
Nos inspira a partir de cada pequeña cosa de la vida y a cultivar conscientemente nuestra calidad de pensamiento creativo. Cuando Wu Ruzi tenía 9 años, solía jugar bajo la luna. Alguien dijo: "Si no hay nada en la luna, ¡debería ser muy brillante!". Huzi dijo: "No, por ejemplo, los ojos humanos tienen pupilas. Sin ellas, no serían brillantes".
3. Traducción de dos obras clásicas chinas "Aprender ajedrez" Ahora consideras el ajedrez como una habilidad, una habilidad pequeña, si no te concentras, no lo aprenderás;
Qiu Yi es un ajedrecista nacional. Alguien le pidió que enseñara a dos personas a jugar al ajedrez. Uno de ellos estaba completamente concentrado y solo escuchaba a Qiu Yi. Aunque otra persona también estaba escuchando las enseñanzas de Qiu Yi, pensó que había un cisne volando en el cielo y quería derribarlo con un arco y una flecha. Aunque estudian juntos, este último no es tan bueno como el primero.
¿Será porque su inteligencia no es tan buena como la de los demás? Alguien dijo: "No es así". Confucio se encontró con dos niños que se peleaban en su camino hacia el Este y les preguntó por qué se peleaban.
Un niño dijo: "Creo que el sol está cerca de la gente cuando sale por primera vez, y lejos de la gente al mediodía". Otro niño pensó que el sol estaba lejos de la gente cuando salió por primera vez. y lejos de la gente al mediodía. Muy cerca.
Un niño dijo: "El sol es tan grande como una capucha cuando sale por primera vez, y tan pequeño como un cuenco al mediodía. ¿No es este el principio de lo pequeño en la distancia y lo grande en lo cercano? ?" Otro niño dijo: "Cuando sale el sol por primera vez, es tan pequeño como un cuenco." , muy fresco y un poco fresco. Al mediodía, hace tanto calor como poner la mano en agua caliente. ¿No es este el principio de calor cerca y frialdad lejos? "Confucio no puede decidir quién tiene razón y quién no. Los dos niños sonrieron y dijeron: "¿Quién dijo que tienes conocimientos?".
4. Una antigua traducción y comentario chino explica que el agua de la piscina se estaba secando y las serpientes querían migrar a otros lugares. Una pequeña serpiente le dijo a la serpiente grande: "Si caminas delante y yo te sigo, la gente pensará que somos dos serpientes comunes y corrientes, por lo que matarán a la gente; de lo contrario, me envolveré alrededor de ti y tú me llevarás". "Adelante, la gente que lo vea pensará que es un dios serpiente". Entonces la serpiente lo llevó a través de la carretera oficial (carretera principal) como en la novela. Cuando la gente lo vio, todos se escondieron y exclamaron: "Este es el dios serpiente".
Aquí la situación cambió. 2. Serpiente: serpiente ordinaria. 3. Taladro, viento, viento. 4. Uso: partícula modal, que no tiene significado real y sigue siendo la misma.
Lo anterior es sólo mi humilde opinión, espero que pueda inspirarte. Si encuentra el estándar correcto, háganoslo saber. Gracias.
5. Las ocho interpretaciones del chino clásico Confucio decía: "¿Cuando aprendes pero no hablas de ello (yuè)? ¿No es un placer tener amigos que vienen de lejos? Si no los tienes No los conozco y no me preocupo por ellos, ¿no es usted un caballero? "Estudie", dijo Confucio: "¿No es agradable aprender conocimientos y repasar lecciones con frecuencia? ¿No es genial tener amigos que vienen de lejos? “No molesta a la gente que no se comprende a sí misma.
¿No es un caballero virtuoso? "Nota (1): En la antigua China, era un título respetuoso para los hombres con estatus y conocimiento, a veces también refiriéndose a los hombres.
"Zi Yue" en "Las Analectas" se refiere a Confucio. (2 ) Aprendizaje: Lo que Confucio dijo aquí "Aprendizaje" se refiere principalmente al estudio de los clásicos culturales tradicionales como los rituales, la música, la poesía y los libros de la dinastía Zhou occidental.
(3) Hábitos de tiempo: durante el. Durante las dinastías Zhou y Qin, la palabra "tiempo" se usaba como adverbio para expresar "en un momento determinado" o "en el momento apropiado". Sin embargo, Zhu en su libro "Las Analectas" explica "Shi" como "Chang" <. /p>
"Xi" se refiere a práctica, ritual y música; reseñas de poesía y libros. También significa revisión, pasantía, práctica.
(4) Diga: El sonido de yuè significa alegría. , alegría y alegría (5) Tener un amigo: Hay un libro que se llama "Amigos y Amigos". La nota anterior decía que "amigos de la misma escuela" son amigos que estudian bajo. el mismo maestro, es decir, personas con intereses similares. (6) Música: y Las palabras son diferentes
La nota antigua dice que la alegría está en el corazón y la alegría está fuera. No sé: Esta frase está incompleta y no dice nada que la gente no sepa.
Falta de objetos. En términos generales, saber significa comprender
Lo que la gente sabe. Lo que no sé es que los demás no se conocen a sí mismos.
Editar párrafo 2. Zengzi dijo: “Vivo en las tres provincias de Japón (xǐng). ¿Soy desleal a los demás? ¿No crees en hacer amigos? ¿No puedes aprender? "Estudiar", dijo Zengzi: "Tengo que reflexionar sobre mí mismo muchas veces al día: ¿Es difícil trabajar para los demás?" ¿Eres honesto en tus interacciones con tus amigos? ¿Has revisado los conocimientos enseñados por el profesor? "Nota (1): Nacido en 505 a. C., nativo del estado de Lu, que luego fue destruido por el estado de Lu. Zeng Shen era un discípulo favorito de Confucio y era famoso por su hijo filial.
Se dice que escribió el "Libro de la Piedad Filial". (2) Tres provincias: provincia (pronunciado xǐng), inspección, inspección
Tres provincias tienen varias explicaciones: primera, tres inspecciones; inspección desde tres aspectos; en tercer lugar, de hecho, en la antigüedad, agregar números antes de los verbos con acciones no significa necesariamente tres veces.
(3) Zhong: Nota anterior: Aquí, debemos hacer nuestro mejor esfuerzo.
(4) Fe: Nota antigua: Cree en la honestidad.
Se requiere que las personas sean confiables entre sí de acuerdo con las reglas de etiqueta para regular las relaciones entre las personas. la vieja nota decía: "Biografía del Maestro".
Impartido por el propio profesor. Aprender es lo mismo que la palabra “aprender aprendiendo”, que se refiere a repaso, práctica, ejercicio, etc.
Editar el párrafo 3. Confucio dijo: Al revisar el pasado y aprender lo nuevo, uno puede convertirse en maestro. Confucio dijo: Lea los clásicos extensamente, revise lo que ha aprendido y luego obtenga nuevos conocimientos de ellos y esfuércese por absorber nuevos conocimientos para lograr una comprensión integral.
Hasta este punto, puedes llamarte profesor. En este capítulo, hay dos soluciones para "revisar el pasado y aprender lo nuevo".
Una es "revisar el pasado y aprender lo nuevo": revisar lo que ha oído y obtener nuevos conocimientos de ello; la segunda es "revisar el pasado y aprender lo nuevo": por un lado, usted; Debes revisar las historias de leyes y regulaciones, y por otro lado, debes trabajar duro para adquirir nuevos conocimientos. Creo que puede ser más completo combinar estas dos soluciones: leer los clásicos lo más posible dentro de mis posibilidades, pensar una y otra vez en sus significados, repasar lo que escuchamos periódicamente para adquirir experiencia y comprensión y trabajar duro para absorber nuevos conocimientos; Puede ampliar el campo del conocimiento humano, y la retirada también puede dar el significado de la sabiduría de los sabios de la época.
Se puede llamar "revisar el pasado y aprender lo nuevo", fusionando lo viejo con lo nuevo, el pasado con el presente. Algunos estudiosos creen que no es apropiado revisar el pasado y aprender lo nuevo porque, literalmente, absorber únicamente conocimientos antiguos y modernos sin comprender la experiencia es como un comprador y vendedor de conocimientos, no un maestro.
Así que veamos primero el significado de “maestro”. El capítulo 14 de "Las Analectas" contiene la palabra "maestro", que significa casi lo mismo que el maestro de hoy.
Editar el párrafo 4. Confucio dijo: "Aprender sin pensar es inútil; pensar sin aprender es peligroso". "Wei Zheng" Confucio dijo: "Si lees sin pensar, te confundirás; si sueñas sin estudiar, será perjudicial". ." Editado el párrafo 5. Confucio dijo: "¡Enséñale a tu hija lo que debe saber! Si sabes algo, lo sabes; si no lo sabes, no lo sabes, y lo sabes".
Confucio dijo: en política: "Bueno, enseñarte la actitud de saber y no saber: saber significa saber. Si no lo sabes, no lo sabes. Esto es sabiduría". Punto de conocimiento: Mujer significa "confucianismo": Ya sabes, "zhi" significa "sabiduría": sabiduría. El significado de enseñar: enseñar, enseñar.
Hu significa: partícula fonética.
Autor: Se refiere a este pasaje editado por Zhong You, un estudiante de Confucio. 6. Confucio dijo: "Cuando veas a un hombre sabio, piensa en él. Cuando veas a un hombre sabio, debes reflexionar sobre ti mismo".
Confucio dijo: "Cuando te encuentres con un hombre sabio, Deberías admirarlo. Cuando veas a una persona inmoral, deberías admirarlo." Reflexiona sobre si tienes problemas similares a los de él." Confucio dijo: "Cuando tres personas caminan juntas, debe haber un maestro. Elige las cosas buenas, síguelas y cambia las cosas malas".
Confucio dijo: "Cuando varias personas caminan juntas, debe haber sé alguien que pueda ser mi maestro. Los elegiré para conocer sus fortalezas y ver sus debilidades, los corregiré.” Edita este párrafo. 8. Zengzi dijo: "Un erudito debe luchar constantemente por la superación personal y el camino por delante es largo. ¿No es importante pensar que la benevolencia es responsabilidad propia? ¿No está muy lejos después de la muerte?" Zengzi dijo: "Un erudito debe tener una mente amplia y una voluntad firme, porque la misión es importante y el camino es largo. ¿No es importante realizar el ideal de la benevolencia? ¿No es un largo camino hasta su muerte? ? >
Confucio dijo: "Sólo en el frío invierno sabemos que los pinos y los cipreses son los últimos en perder sus hojas". Zigong preguntó: "¿Quién puede decir una palabra y marcharse para toda la vida?" "¡Te perdono! Lo que has hecho es tuyo". "Si no lo quieres, no se lo hagas a los demás". "Wei Ling Gong", preguntó Zigong: "¿Hay algún dicho que puedas seguir por un tiempo?" ¿vida?" Confucio dijo: "¡Probablemente sea el perdón (Tao)!" ."
6.
Dos textos originales en chino clásico y sus traducciones
Las características del chino clásico son el énfasis en las alusiones, la prosa paralela y el ritmo nítido, incluyendo estrategias, poemas, letras, canciones, ensayos de ocho partes y prosa paralela. Los siguientes son los textos originales y las traducciones de dos textos chinos clásicos que compilé para usted. Si te gusta, por favor compártelo conmigo.
Un debate entre dos niños
Pre-Qin: Lieyukou
Confucio viajó hacia el este y vio a dos niños peleando y les preguntó por qué se peleaban. (Debate del día: Debate)
Un niño dijo: "Creo que el sol está cerca del cielo cuando sale, y lejos del cielo al mediodía.". "
También hay un niño que piensa que el sol está lejos cuando sale y está más cerca de la gente al mediodía.
Un niño dijo: "Cuando el sol recién sale, el auto El capó del auto es tan grande como el mediodía y tan pequeño como un plato. ¿Es esta la razón por la que no está lejos del grande? "?"
Otro niño dijo: "Hace frío cuando sale el sol, pero al mediodía hace tanto calor como poner la mano en agua caliente. ¿No es esta la razón por la que sientes calor cuando estás? cerca y fresco cuando estás lejos?" ?? "
Después de escuchar esto, Confucio no pudo decir quién tenía razón y quién no.
Los dos niños sonrieron y le dijeron a Confucio: "¿Quién dijo que eres inteligente? "?"
Traducción japonesa de un debate entre dos niños
Cuando Confucio viajó hacia el este, vio a dos niños peleando y les preguntó por qué se peleaban.
Un niño dijo: "Creo que el sol está cerca de la gente cuando sale por primera vez y lejos de la gente al mediodía".
Otro niño piensa eso cuando sale el sol por primera vez. , está lejos de la gente, está lejos de la gente y más cerca de la gente al mediodía.
Un niño dijo: "Cuando sale el sol por primera vez, es tan grande como el capó de un coche, pero al mediodía es tan pequeño como un plato. ¿No es este el principio de lo pequeño en ¿La distancia y grande en lo cercano?"
Otro niño dijo: "Hace mucho frío cuando sale el sol, pero al mediodía hace tanto calor como poner la mano en agua caliente. ¿Sientes calor cuando estás cerca y fresco cuando estás lejos?"