Notas clásicas chinas de Liu Pingchuan
Cuando reinó de nuevo, el mundo estaba sumido en el caos y el hermano menor de Liu Ping, Liu Zhong, fue asesinado por ladrones. Más tarde, el ladrón llegó de repente y Liu Ping ayudó a su madre a escapar. La hija sobreviviente de Liu Zhong tenía solo un año. Liu Ping abrazó a la hija de Liu Zhong y abandonó a su hijo. La madre de Liu Ping quería volver y abrazar al hijo de Liu Ping. Liu Ping no estuvo de acuerdo. Dijo: "Con nuestra fuerza actual, no podemos dejar que dos niños vivan al mismo tiempo. Liu Zhong no puede quedarse sin hijos por esto". Así que se fue sin cuidar de los niños y se escondió con su madre. lo salvaje. Liu Ping salió a buscar comida por la mañana y se encontró con un ladrón hambriento que planeaba cocinarle. Liu Ping hizo una reverencia y dijo: "Esta mañana, encontré algunas verduras silvestres para que mi anciana madre satisficiera su hambre. Mi anciana todavía está esperando mi comida en la naturaleza. Espero poder regresar primero y luego volver a morir después de que mi madre haya terminado de comer." ." Entonces derramé lágrimas y lloré. El ladrón vio que era sumamente sincero y sintió pena por él, así que lo dejó ir. Liu Ping regresó y, después de que su madre terminó de comer, le dijo: "Acabo de llegar a un acuerdo con los ladrones. Según la moralidad, no puedo engañarlos. Así que volví a buscar a los ladrones". El ladrón se sorprendió y le dijo: "A menudo escuché a la gente decir que hay personas valientes y rectas, y las acabo de conocer hoy. Por favor, ve, somos reacios a comerte. Por lo tanto, Liu Ping pudo salvarte". su vida.
En los primeros años de Jianwu, el general del emperador Ping, Pang Meng, se rebeló en Pengcheng y derrotó al prefecto Sun Meng. En ese momento, Liu Ping también era funcionario del condado y se arrodilló ante Sun Meng con su espada (para protegerlo). Recibió siete puñaladas. Estaba en problemas y no sabía qué hacer, así que lloró fuerte y preguntó: "Estoy dispuesto a utilizarme para supervisar el condado". El ladrón guardó sus armas y dejó de hacer el mal, diciendo: "Este hombre es". un hombre justo, no lo mates." Se extiende. Sun Meng resultó gravemente herido y murió temporalmente. Después de un rato, se despertó y buscó agua para beber. Liu Ping le dio a beber toda la sangre de su herida. Unos días después, Sun Meng finalmente falleció. Liu vendó sus heridas, lloró a Sun Mengmeng y escoltó su cuerpo de regreso a su ciudad natal.
Más tarde, fue recomendado como Xiaolian y se le otorgó el puesto de magistrado del condado. El prefecto Liu Yu le concedía gran importancia. Justo a tiempo para el funeral del padre de Liu Ping, renunció a su puesto oficial. Después del luto, se le concedió el puesto de director ejecutivo del condado de Quanjiao. Sus logros políticos fueron beneficiosos y la gente le estaba agradecida. El gobernador y el gobernador bajaron a inspeccionar y descubrieron que no había prisioneros en la prisión. La gente piensa que está donde debería estar. El gobernador y la gobernadora no sabían qué preguntar, así que tuvieron que enviar cartas y marcharse. Posteriormente, Liu Ping fue despedido debido a una enfermedad.
En los primeros años del emperador Xianzong de la dinastía Tang, Zhong, un sirviente del ministro, escribió una carta recomendando Fu al rey Xie y al rey Donglai. Después de llegar a la corte, a todos se les concedió el puesto oficial de Ichiro y fueron convocados por el emperador muchas veces. Liu Ping fue ascendido dos veces y ascendido al rango de asistente. Después de reinar ocho años, murió en su casa a causa de vejez y enfermedad.
2. "Chen Zhongju Li Xian" explica el texto original en chino clásico:
Chen Zhongju habló como un erudito, se consideró a sí mismo como un modelo para el mundo, se subió al autobús. , y tenía la ambición de aclarar el mundo. Cuando llegó, preguntó dónde estaba Xu Ruzi y quiso echar un vistazo primero. Zhu Bo dijo: "El deseo del grupo es lo primero". Chen Yue dijo: "El estilo del rey Wu es como la cara de un hombre de negocios, el asiento no está cálido. ¡Por qué no ser cortés!"
Traducción:
Las palabras y los hechos de Chen Zhongju (Chen Fan) se convirtieron en un modelo para los eruditos de esa época. Tan pronto como este funcionario asumió el cargo, tuvo la ambición de aclarar el mundo. Cuando todavía era prefecto de Zhang Yu, le preguntó a Xu Ruzi dónde vivía y le dijo que quería visitarlo tan pronto como llegara a Nanchang. El maestro dijo: "El grandullón quiere dejar que Fu Yin vaya primero al Yamen". Chen Zhongju dijo: "En el pasado, el rey Wu de Zhou pasó por la puerta de la casa del sabio Shang Rong y se inclinó ante él. Respeta el virtuoso y cortés. No estoy inactivo. Quiero ir a visitar al sabio. ¿Por qué no?" Las palabras y los hechos de Chen Zhongju (Chen Fan) se convirtieron en un modelo para los eruditos en ese momento. Tan pronto como este funcionario asumió el cargo, tuvo la ambición de aclarar el mundo. Cuando todavía era prefecto de Zhang Yu, le preguntó a Xu Ruzi dónde vivía y le dijo que quería visitarlo tan pronto como llegara a Nanchang. El maestro dijo: "El grandullón quiere dejar que Fu Yin vaya primero al Yamen". Chen Zhongju dijo: "En el pasado, el rey Wu de Zhou pasó por la puerta de la casa del sabio Shang Rong y se inclinó ante él. Respeta el virtuoso y educado. No estoy ocioso. Quiero ir a visitar al sabio. ¿Por qué no?"
3. Notas clásicas de Jia Sanjin Jia Sanjin, cuyo nombre de cortesía era Xiude, era del condado de Yixian. Long Qing trabajó como académico durante dos años. Seleccione gente común y buena, y asigne funcionarios para servir. En junio del cuarto año dije: “Si el gobierno está bien gobernado, respetará la ley y obedecerá al pueblo, pero ir demasiado lejos todavía no es suficiente.
". Las prefecturas y los condados no creen en el orden de este templo, y el rey no cree en el orden de las prefecturas y condados. Cuanto más urgente es alquilar, más urgente es instar, más cómodo es Es perseguir, más leve es el castigo y más leve es la muerte. La pérdida del monto total, el suministro. Las necesidades de la frontera, aunque es imposible perder un centavo, no hay ningún problema con el sistema de red eléctrica. Además, los supervisores son en su mayoría personas que animan y reúnen, y aquellos que son ligeros, indulgentes y tranquilos, aunque son virtuosos en el cumplimiento de las órdenes, mantienen la paz. La mente se desplaza gradualmente hacia la observación cuidadosa y los pensamientos de palabras reconfortantes. Se retiran de la conquista y la pérdida. La gente no queda atrapada. Después de recitar las Escrituras, los ministros se reunieron con el magistrado del condado, con énfasis en Jia Ke y la luz en el secretario de la sucursal. El mismo tipo de tolerancia es también una palabra de caricia en Jinshi y trata los síntomas al criar a las personas. El mismo rigor es sabio entre los Jinshi y severo entre los Juren. Creo que las personas que crían personas son arrogantes, no están dispuestas a elegir personas o tienen los pies atados. Que el estímulo sea el camino, porque del estímulo. "Una carta a Quan Yuyun.
En el primer año de Wanli, Chen Bo y Wang Mo de Pingjiang se casaron en la casa de la Reina Madre y se casaron en la ciudad de Huguang. Sanjin los acusó por su inmundicia, pero no lo hizo. despedirlos cuando se trata de envío, el barco volcó y las últimas tres palabras se utilizaron para detener el servicio. La orden original era imponer una tarifa de ocho puntos, y aquellos que no cumplieran con el estándar serían castigados. Por favor, reduzca un punto para los pobres y cumpla. El funcionario chino Wen Tai me pidió que pagara al tesoro interno todos los aranceles y la sal, y dijo que debería pagar los impuestos sobre el capital y el salario. Hoy en día, es una pérdida de tiempo. y si pongo el dinero, me perderé el plan.
En el duodécimo año, fue llamado al puesto de Guanglu. En otoño, se convirtió en censor de esclavos y gobernador de Baoding. Si no podía conseguir el trabajo, sería ascendido a ministro correcto del Ministerio de Guerra. Esto no está permitido. Jin, un nativo del condado de Yixian, fue nombrado Xiude. Como erudito en Longqing durante dos años, se le concedió un puesto oficial en junio del cuarto año. La gente quiere deshacerse de los malhechores. Hoy en día, las órdenes de la corte imperial y los condados no se creen, y la gente sí. No creo en las órdenes de los condados y los condados. Lo que es más urgente es la desgravación fiscal, pero cuando se trata de ayuda en casos de desastre, la recuperación de los impuestos atrasados y la reducción de las sanciones siguen siendo las mismas que antes. Pero hay muchas muertes injustas. Los impuestos, los bienes suministrados a la corte y los gastos requeridos por la frontera no se pueden reducir incluso si lo desean. Y la mayoría de los funcionarios responsables de la supervisión e inspección optan por ser enérgicos y prolíficos, aunque son legales y virtuosos. consolar y cuidar a la gente se ha vuelto gradualmente duro y astuto, y sus pensamientos de consolar y cuidar a la gente se han importado al gobierno a través de los impuestos y la gente ha cambiado día a día. ¿Cómo no quedar atrapados? respetar la ley y no codiciar el éxito inmediato y perder la generosidad."
Más tarde escribió: "El gobernador trata a los magistrados del estado y del condado como ministros. También es muy generoso cuando se trata. a la promoción de personas. Cuando se trata de promover a las personas, se considera estricto. Como Juren, no se les otorgará el título oficial hasta que sean calvos y desdentados, algunas personas dejan de destruir sus uniformes oficiales y abandonan la idea. de convertirse en funcionario. ¿Se les debe permitir trabajar duro para emprender esta carrera y decidir según sus deseos? Darles ánimo en lo que hacen", coincidió el edicto imperial.
En el primer año de Wanli, Pingjiang Chenbo Wang Mo fue ascendido para defender a Huguang porque era pariente de la Reina Madre. Jia Sanjin expuso su comportamiento sucio, por lo que se negó a despedirlo. El transporte marítimo apenas comenzaba en ese momento y muchos barcos se estaban hundiendo, por lo que esta fuerza laboral fue eliminada debido a los últimos tres comentarios. Al principio se ordenó que el impuesto se recaudara a razón de una octava parte, y si no fuera suficiente, habría críticas y castigos.
Las Tres Dinastías Jin solicitaron que aquellos con tierras pobres fueran reducidos en un punto, y el emperador cumplió con la orden. El funcionario chino Wen Tai me pidió que pagara todos los derechos de aduana y los impuestos sobre la sal al tesoro interno. Sanjin señaló que el impuesto a la sal se entregaba originalmente a la aduana fronteriza. Hoy en día, la mayoría de los cruces fronterizos están desiertos y la corte imperial ha tomado la iniciativa de romper esta regla. En esto se basa la fortaleza fronteriza. Si todo fuera entregado al palacio, definitivamente retrasaría el plan fronterizo. La discusión se detuvo.
En el duodécimo año, la corte imperial retiró el templo de Guanglu. En el otoño de este año, el funcionario nombró al tío You como enviado consultor imperial y gobernador de Baoding. La hambruna era grave cerca de Kioto y tres esfuerzos de rescate a corto plazo resultaron efectivos. La corte imperial lo llamó para rendir homenaje a Dali Qing. No asumí el cargo porque mis padres son mayores y se van a casa a cuidar de sí mismos. Como ministro de derecha del Ministerio de Guerra, dimitió debido a su avanzada edad, pero no se le permitió hacerlo. Murió poco después.
4. Traducción clásica china de Bao Jun:
Había una vez un hombre que instaló una red de cuerda para atrapar un ciervo, pero atrapó uno.
El dueño no se dio cuenta, pero un transeúnte se lo llevó en secreto. (Los transeúntes) se sintieron avergonzados al pensar en eso, así que pusieron el pescado salado que trajeron en la red y se fueron. Cuando el dueño original regresó, se sorprendió al ver el pescado salado en la red de cuerda. Pensó que era un objeto sagrado y no se atrevió a recuperarlo.
Los aldeanos construyeron aquí un templo llamado "Baojun". Posteriormente, mucha gente creyó en el guardián de este templo. Una persona enferma se recuperó inesperadamente después de orarle a un dios pidiendo protección, sin mencionar que este dios era particularmente inteligente.
Siete u ocho años después, el hombre que echaba pescado salado en la red pasó por el templo y preguntó qué estaba pasando. Los aldeanos le dijeron la verdad. El dueño del pescado salado dijo: "¡Este es mi pescado salado! ¡Qué maravilla!". El asunto se resolvió de esta manera.
Texto original:
Algunas personas han colocado trampas para atrapar huevos de peces antes, pero no lo sintieron. Algunos peatones se lo robaron, pero aun así se descuidaron y se quedaron con el abulón en los bolsillos. Cuando llegó nuestro anfitrión, encontró abulones en el estanque. Pensó que era un dios y no se atrevió a regresar. Así que construyó una casa y un templo y lo llamó Baojun. A partir de ahora, aquellos que servían mucho, estaban enfermos o ocasionalmente se recuperaban eran llamados dioses. En 1978, el dueño del abulón fue al templo y le preguntó por qué. Nye dijo: "Este es mi abulón. ¿Por qué existe Dios?" Entonces fue descanso.
Jū: red para atrapar conejos, generalmente se refiere a una red para atrapar animales salvajes conseguir sin sentir: conseguir sin encontrar; Culpar: Culpar... Utilice con flexibilidad partes del discurso y utilice adjetivos como verbos.
De: "Taiping Guangji" de Song Liyun, Hu Meng, Xu Xuan y otros
Datos ampliados
Significado:
Todo Hay que pensar detenidamente, analizar con calma, investigar e indagar, y no seguir opiniones ajenas, creer en cosas poco científicas ni hacer bromas. Toma la iniciativa de explorar la verdad; atrévete a cuestionar.
Logros del autor:
Li Yun, uno de los representantes de "Bai Juyi", siguió el estilo de poesía de mediados de la dinastía Tang e imitó el estilo de poesía de Bai Juyi.
La familia Li Yun recopiló muchas historias de las dinastías Han y Tang y las recopiló en 200 volúmenes de "Kaibao Yitong". Después de que el emperador Taizong de la dinastía Tang subiera al trono, agregó al Ministro de Asuntos Domésticos y participó en la compilación de los "Registros de Taizu" y otros libros. En el octavo año del reinado de Taiping (983), participó en política y estudió historia nacional. He trabajado en las tres bibliotecas durante más de toda mi vida y estoy muy familiarizado con la colección de libros, documentos y anécdotas de las bibliotecas.
Abra una biblioteca de aprendizaje para ampliar su título de licenciatura, de modo que no tenga que ver al propietario para leer libros, sino simplemente bajarse del caballo y estudiar directamente. Vivía en una villa con un pabellón en el jardín. La biblioteca y las tumbas estaban rodeadas de libros e invitaba a amigos y eruditos famosos a entretenerme.
También participó en la recopilación de "Historia de las Cinco Dinastías Antiguas", una colección de 50 volúmenes, que se ha perdido. Hay dos volúmenes de toda la dinastía Song y hay poemas de toda la dinastía Song. Hay un poema en toda la dinastía Tang, dos poemas en toda la dinastía Tang y un poema en toda la dinastía Tang.
5. Anotación de traducción al chino antiguo de Gao Qiu: Gao, nativo de Pingyang, Monte Tai, descendiente de Gao del estado de Lu en la dinastía Han. Era un erudito cuando era joven y Xue Juan, el gobernador de Taishan, lo nombró Du You. El magistrado del condado tuvo una disputa con Xue Mian, y Xue Mian fue reprendido por su nombre. Gao Yongjian reprendió a los supervisores y dijo: "En el pasado, cuando Lu fue humillado, Confucio y He ascendieron de rango para proteger su dignidad; el rey Zhao se vio obligado a interpretar a Zheng para el rey de Qin, y Lin Xiangru se vio obligado a atacar a Qin. Para el Rey de Tang, es moralmente incorrecto dirigirse a los cortesanos por sus nombres oficiales. Debe ser castigado. Cuando el supervisor escuchó esto, su rostro palideció de miedo y Xue Mian rápidamente se levantó para detenerlo. Posteriormente, Gao renunció a su cargo oficial y se refugió en Jinan. En el año 18 de Jian'an, Taizu lo reclutó como primer ministro del ejército. Más tarde, fue nombrado marqués de Wenxue en Licheng y transferido a ministro de estado. Cuando escuchas la noticia de la muerte de Mao, no significa que estés triste. En cambio, jugaba y cazaba por todas partes. Las francas y justas amonestaciones de Gao fueron muy útiles para guiar los decretos de los príncipes. En los primeros años de la dinastía Huang, Ren Tangyang fue elegido para el palacio del príncipe Pingyuan y el príncipe Pingyuan ascendió al trono. Nombró a Gao capitán, médico y. El emperador Ming acababa de ascender al trono y algunos ministros pensaron que debería celebrarse un gran banquete. Gao dijo: "Después de su muerte, Yu Shun y el pueblo tuvieron tres años de luto y recuperación. Después de que Yin subió al trono, tuvo tres años de meditación. Por lo tanto, la moral noble pudo florecer armoniosamente y brillar en todo el mundo". Ming aceptó respetuosamente su opinión y no debería realizar una gran ceremonia.
Se inició la construcción de la tumba de la pequeña urraca, y la urraca construyó un nido en ella. El emperador preguntó a Gao sobre esto, y Gao respondió: "El Libro de los Cantares dice que las urracas construyen nidos y las palomas viven en ellos". Ahora que se construye el palacio y también la tumba, las urracas están construyendo nidos en él, lo que significa que el palacio aún no está construido y las urracas no pueden vivir en él. Dios parecía querer decir que si el palacio no se construía, lo gobernarían personas con otros apellidos, que es exactamente lo que Dios advirtió. El gobierno de Dios no es favorecer a los que están cerca de ti, sino dar bendiciones a los de buen carácter. Debemos estar en guardia contra esto. No pude evitar pensarlo detenidamente. Al final de las dinastías Xia y Shang, fueron ellos los reyes que heredaron su herencia ancestral.
No aceptaron respetuosamente las instrucciones de Dios, sino que sólo escucharon las calumnias y acusaciones falsas de los demás, y abandonaron la virtud para satisfacer sus propios deseos egoístas, por lo que perecieron muy rápidamente. Cuando Taiwu y Wuding vieron el desastre inminente, se asustaron y adoraron la señal del cielo, por lo que se pusieron furiosos y emocionados. Ahora bien, si detenemos todo tipo de trabajos forzados, nos esforzamos por ser ahorrativos para satisfacer nuestras necesidades, prestamos más atención al buen gobierno, seguimos las directrices del emperador, eliminamos las cosas que causan daño a todo el país y comenzamos a hacer cosas que traen beneficios a el pueblo en general, luego después de los Tres Reyes Entonces puede haber un cuarto, y después de los Cinco Emperadores puede haber un sexto. ¿Es posible que sólo la familia real de la dinastía Shang pudiera convertir el desastre en felicidad? Soy alguien cercano a Su Majestad y en quien confía. Si puedo agregar felicidad al emperador y preservar el país de manera estable, incluso si me convierto en polvo y mi familia queda arruinada, seguirá siendo como el año en que renací. ¿Cómo puede ser razonable ir en contra de los deseos del emperador e impedir que Su Majestad escuche nada por miedo al desastre? "Entonces la expresión del emperador cambió y se sorprendió.
6. Gu tradujo el texto original al chino clásico: El señor creció y nunca guardó sus libros. Salió con una mula y dos caballos y ató los libros a su cuerpo Cuando se encontró con el atasco fronterizo, pida a los veteranos que beban mientras cruzan la calle, siéntese y beba, consulte sus costumbres, pruebe sus áreas ① Si no está de acuerdo con lo que escucha en la vida, No obtendrás nada si publicas un libro detallado. No lo dudes. No hay nada que hacer en este momento, así que tengo que recitar el sutra en silencio y no arrepentirme cuando me encuentro con un viejo amigo o caigo en un valle. En este punto de mejora, es apropiado tener un significado profundo y no competir con él.
El Sr. Gu (Zi) nunca ha dejado sus libros desde que era un niño. p> Cuando sale, a veces va al pabellón fronterizo (el pabellón, la ciudad, el pabellón y el pabellón están todos custodiados por militares en la antigüedad (Edificio), me reuniré con los veteranos para tomar una copa). en una taberna de carretera y preguntar sobre las costumbres y la geografía local, si es diferente de lo que sé, escribirlo en detalle en un papel hasta que no tenga más preguntas. Sentado en el suelo frente a la silla. ¿Es esto?
7. Interpretación clásica china: el texto completo de las enseñanzas de Chen Wannian a su hijo después de estar enfermo durante mil años. Después de charlar hasta la medianoche, me quedé dormido y toqué la pantalla. El jefe Wannian estaba furioso y quiso publicar, diciendo: "La Iglesia Católica te advirtió, pero te fuiste a dormir y no me escuchaste". ¿Por qué? Xian hizo una reverencia y dijo: "Sé lo importante que es enseñarle a Xian cómo halagar a un caballo". ”
Nota: ① Xian: Chen Xian, el hijo de Chen Chengnian 2 Preceptos: Igual que “preceptos”, lecciones.
Wannian Longxin
Chen. Wannian está enfermo. Llamó a su hijo Chen Xian para que se fuera a la cama y le enseñó a estudiar hasta la medianoche.
Chen Xian se golpeó la cabeza con la pantalla.
Chen Wannian estaba tan enojado que. quiso pegarle con un palo y le dijo: "Te he estado enseñando, pero te quedaste dormido. "
Ve, no me escuches, ¿por qué?"
Chen Xian rápidamente se arrodilló, hizo una reverencia y dijo: "Sé lo que dijo mi padre, y probablemente le enseñé a mi "Hijo, para ser honesto con el jefe".
¡Adulación, nada más! "Chen Wannian no dijo más.
Chen Wannian, emperador Xuan de la dinastía Han, era un médico milagroso en aquella época. Se hace amigo fácilmente de personas poderosas y es aún más servil con la Reina y su familia. Su hijo Chen Xian es completamente diferente a Lao Tzu. Es malvado y no le teme al poder. A menudo escribía cartas satirizando a los ministros más cercanos al emperador. Chen Wannian sintió que su hijo definitivamente ofendería a los demás. Una vez, cuando estaba enfermo y descansando, llamó a su hijo junto a su cama y le dio una lección. Cuando llegó a este punto en medio de la noche, aún no había terminado de hablar. Chen Xian se quedó dormido. De repente, mi cabeza golpeó la pantalla con un golpe y Chen Wannian quedó atónito. Chen Wannian estaba furioso y quería matarlo a golpes con un palo, y lo regañó severamente: "Hoy te enseñé con tanta honestidad, pero te quedaste dormido y hiciste oídos sordos a mis palabras". Chen Xian dijo: "Escuché todo". El significado general es que sólo quiero halagar a los demás. "Chen Wannian se quedó en silencio y le indicó a Chen Xian que se fuera.
Chen Wannian estaba enfermo y llamó a su hijo Chen Xian para que se fuera a la cama. Le enseñó a leer hasta medianoche, pero Chen Xian tenía sueño.
Su cabeza golpeó la pantalla.
Chen Wannian estaba tan enojado que quiso golpearlo con un palo y lo regañó: "Te he estado enseñando, pero te quedaste dormido. "
Ve, no me escuches, ¿por qué?"
Chen Xian rápidamente se arrodilló, hizo una reverencia y dijo: "Sé lo que dijo mi padre, y probablemente le enseñé a mi "Hijo, para ser honesto con el jefe".
¡Adulación, nada más! "Chen Wannian no dijo más.
8. "Chen Taiqiu y sus amigos" Notas clásicas chinas Chen Taiqiu y sus amigos acordaron de antemano viajar juntos. La cita se concertó al mediodía, pero pasada la hora acordada, los amigos aún no habían llegado, por lo que Chen Taiqiu se fue sin esperar a sus amigos.
Después de que él se fue, vinieron sus amigos. El hijo de Chen Taiqiu, Chen Yuanfang, que sólo tenía siete años en ese momento, estaba jugando fuera de su casa.
El invitado le preguntó: "¿Está tu padre en casa?" Chen Yuanfang respondió: "Mi padre te ha estado esperando durante mucho tiempo, pero te fuiste antes de llegar". : "¡No eres un ser humano!" Hice una cita con otros para viajar juntos, pero los abandoné y me fui. "
Chen Yuanfang dijo: "Tú y mi padre acordaron reunirse al mediodía y no se reunieron hasta el mediodía. Esto demuestra que no hay credibilidad; "El invitado se sintió muy avergonzado, así que salió del auto y quiso tomar la mano del hombre distante. Caminó lejos hasta su casa y lo ignoró.
9. Traducir el texto original de "El La anguila salva a la niña" en chino clásico.
En Gaohuai, la granja de anguilas está ubicada en Xiaodongmen, Yangzhou. Cada día se matan miles de anguilas y una criada se apiada de ellas. Cada noche, algunas de Las anguilas en el frasco son robadas y las arrojan al río por la ventana trasera. Un día, la tienda de fideos se quemó y la criada huyó presa del pánico. El fuego la quemó y quedó atrapada en el río. Era más doloroso dormir que despertar. Era la única forma de curar sus heridas, aplicando barro del río a la herida, había rastros de anguilas en una semana, y luego supo que las anguilas habían sido liberadas. diferente, así que continuó golpeando y abrió la olla. Había agujeros en el fondo y había innumerables anguilas plateadas, que se sabe que son del río. La escuela secundaria Huai vende fideos de anguila en Xiaodongmen, Yangzhou. Él mata miles de anguilas todos los días. Ella se sentía muy lamentable. Cada noche, secretamente sacaba algunas anguilas y las arrojaba al río por la ventana trasera. Estaba en la tienda y la criada se quemó en el fuego. Estaba cansada y permaneció tumbada junto al río hasta la medianoche. Cuando desperté, descubrí que la herida no sólo había aliviado el dolor, sino que también había curado la quemadura. del río se aplicó a la herida y había anguilas en el suelo. Sólo entonces se dio cuenta de que era la anguila que había sido liberada para salvarla. Gao Huai se conmovió por el comportamiento de la criada y dejó de trabajar. Había un agujero debajo y había innumerables anguilas en el agujero. Pon el pez en el río.
Explicación en palabras
(1) En unidades de miles: significa miles, (2). ) lástima: lástima (3) proporción: espera (4) Industria: tomar... como profesión (5) Sirvienta: sirvienta (5) Zhou: alrededor (6) Zhu: Yu (usado como pronombre y preposición. en el texto) (7) Orilla: lado (8) Dirección: Érase una vez (9) Huelga: han pasado varios años (12) De: Cai (14) Sirvienta: aquí se refiere a sirvienta. (15) Yangzhou: la ciudad actual de Yangzhou, provincia de Jiangsu
10 Comentario sobre la traducción del texto de Kong Jinchuan en la dinastía Ming
Texto original
p>< Kong Jin nació en Yangshan. Su padre murió joven y su madre murió en marzo. Su madre obligó a Jia a casarse y se suicidó en Jinchang. Demandó al gobierno muchas veces e intentó matar a Jin, pero Jin pidió comida. No pude alcanzarlo. Los aldeanos y el gobierno estaban a cargo, pero el prefecto Zhang cumplió su promesa y marcó la diferencia. Fue un gran problema que Jin Fu cumpliera su promesa. Ha estado acariciando los viejos papeles, todavía sentado y hablando, y murió en prisión. Jin también tiene una piedad filial. Cuando su padre está enfermo, bebe su caldo como sopa, que puede curar la enfermedad de Lu antes de que fuera destruida. En el cuadragésimo tercer año de Wanli, padre e hijo se llevaban bien.
Traducción de referencia
Kong Jin era del condado de Shanyang. Su madre murió temprano. Kong Jin nació tres meses después. su muerte. Más tarde, la madre de Kong Jin fue obligada a casarse por el gran empresario Du Yan y se suicidó arrojándose al río. Cuando Kong Jin creció, demandó a los funcionarios muchas veces, pero no se disculpó. Du Yan (que sobornó a los funcionarios) quería matar a Kong Jin, por lo que Kong Jin huyó a Beijing y suplicó todo el camino, tocando gongs y tambores para expresar sus quejas, pero no logró comunicarse con el Santo y las quejas fueron reparadas. (Kong Jin) regresó a la tumba de su padre y lloró día y noche. El aldeano Liu Qing y otros (de Kong Jin) expresaron sus quejas al prefecto, y el prefecto Zhang Shouyue quedó muy sorprendido por este incidente. (Justo ahora) llamó a Kong Jinli y a los funcionarios matrimoniales (para verificar los hechos) y condenó a muerte a Du Yan según los hechos. Poco después de la muerte de Zhang Shouyue, Du Yan quedó exento del castigo. Kong Jin volvió a llorar y fue regañado hasta la muerte. Poco después, el gobernador recopiló y revisó los expedientes acumulados y aún así condenó a muerte a Du Yan. (Du Yan) finalmente murió en prisión. El hijo de Kong Liu, Kong Liang, también tenía piedad filial. Cuando (su) padre estuvo enfermo, le cortó la carne del muslo y le hizo caldo para beber.
(Padre) se recuperó rápidamente. Después de la muerte (de su padre), construyó una tumba junto a la tumba de su padre y destruyó el cuerpo debido al dolor excesivo. En el cuadragésimo tercer año de Wanli, la corte elogió juntos a padre e hijo.
Anotar...
(1) Aborto: aborto. Se refiere a la situación en la que nace un niño después de la muerte del padre. (2) Preposición, pasiva. (3) Jia: empresario. (4) Matrimonio forzado: Matrimonio forzado. (5) Litigio contra la Corona: demandar a la Corona. (6) Mendicidad: mendigar; mendigar comida. (7) Caminar: correr; escapar (8) Quexia: debajo del palacio. Hace referencia al palacio donde vive el emperador. Esto se refiere a la capital. (9) Llamar a Deng Wengu: Llamar a Deng Wengu. Deng Wengu: En la antigüedad, para demostrar que escuchaban las protestas o quejas de sus súbditos, los emperadores colgaban tambores fuera de la corte y dejaban que sus súbditos tocaran los tambores y los escucharan. (10) Quejarse de agravio: quejarse de agravio. (11) Delta: podemos llegar a Shengting. (12 Tumba: cementerio; cementerio. (13) Grito: gemido. (14) Aldeano: aldeano. Personas en la misma habitación; compañeros del pueblo (15) Pueblo Lu: gente del mismo país Lu y del mismo clan. Lu y Zu Ambas son unidades residentes en la antigüedad. Por ejemplo, la organización del partido del municipio "Liu Xiang" se divide en seis niveles: Bi, Lu, clan, partido, estado y municipio, y la organización del barrio "Six Sui" se divide en seis. niveles: barrio, li, Zhou, Bi, condado y Sui 16) Apellido de los medios: Nombre oficial a cargo del matrimonio "Li Zhou, funcionarios locales y familia de medios": "La familia de los medios controla el juicio de todos. Todos los hombres y. las mujeres que se vuelven famosas después de hacerse famosas son celebridades. Que los hombres se casen a los treinta años, las mujeres se casen a los veinte "(17) Verdadero: Según la verdad. (18) Siéntate: Condenado. (19) Darby. : Se refiere a la pena de muerte. (20) Unos días: Pronto (21) Lai Yuan: Yinyuá n. Esto significa subir, y luego significa subir a los poderosos y adularlos. (22) Exención. : se refiere a la exención del pecado. (23) Quejarse: Llorar (24) Constantemente: No solo eso; golpeado con un martillo (26): pronto; Fu: consulte al gobernador (28) Es una cuestión de rutina: Revisión (29) Caso antiguo. Se refiere a los archivos del caso sobrantes. biblioteca y la encarnación de g. Cortar acciones para esperar a los familiares se considera piedad filial en la antigüedad; sacrificar reduciendo acciones es un signo de reverencia (32) Hacer sopa: hacer caldo. ) Tumba de Lu: Después de la muerte de un padre o maestro, los antiguos construyeron una casa con techo de paja junto a la tumba para protegerla durante el período de duelo. Más tarde, a menudo pronunciaba discursos conmemorativos.
Consulte el sitio web de búsqueda de diccionarios