Traducción de Gongshu y texto original.

El texto original de Gongshu es el siguiente:

Gongshu Pan es una herramienta para que Chu construya una escalera. Si está completa, se usará para atacar a Song. Cuando Zimozi se enteró, partió de Lu y viajó durante diez días y diez noches. Cuando llegó a Ying, vio al público perdedor.

Gongshu Pan dijo: "Maestro, ¿cuál es su orden?"

Zimozi dijo: "Hay insultos en el norte, me gustaría tomar prestado a mi hijo para matarlos".

No hables del público perdedor.

Zimozi dijo: "Por favor, ofrece diez piezas de oro".

Gongshu Pan dijo: "Estoy decidido a no matar gente".

Zimozi se levantó , Se inclinó de nuevo y dijo: "Por favor, dímelo. Escuché desde el norte que Zi era una escalera y atacaré a la dinastía Song. ¿Qué crimen cometió la dinastía Song? El estado de Jing tenía más tierra que suficiente, pero no suficiente". matar lo que no era suficiente y luchar por todo el excedente era indescriptible; atacar a los inocentes en la dinastía Song no se puede llamar benevolencia; saber pero no luchar no se puede llamar lealtad, pero no poder ganar no se puede llamar fuerte; ; la justicia no mata a los pequeños sino a los muchos, lo que no se puede llamar conocimiento de la especie."

Servicio público de perdedores.

Zimozi dijo: "Por supuesto, ¿es esto una tontería?"

Gongshu Pan dijo: "No, ya he dicho que tú eres el rey".

Zimozi dijo: "Eh, ¿no me ves con el rey?"

Gongshu Pan dijo: "No".

Zimozi vio al rey y dijo: "Hay alguien aquí ahora cuando sale de su casa elegante, su vecino tiene una esposa pobre y quiere robarla; cuando deja su brocado, su vecino tiene frijoles marrones y cuando deja su arroz y su carne; El vecino tiene paja y quiere robarla. ¿Por qué se parece a un ser humano?"

El rey dijo: "Debe haber una enfermedad de robo".

Zimozi dijo: " El lugar de Jing está a cinco mil millas y el lugar de Song está a quinientas millas. Esto es como Wenxuan y yo Yuye. Hay nubes y sueños en Jingjing, y están llenos de rinocerontes, alces y ciervos. Las tortugas, las tortugas y las tortugas en Jianghan son las más ricas del mundo. En la dinastía Song, no hay faisanes, conejos ni calamares. Esto es como la paja y los granos en Jingjing. No hay árboles largos en Yuzhang. Dinastía Song, que son como los hermosos y los marrones bajos. Usé a los funcionarios del rey para atacar a la dinastía Song con el mismo propósito".

El rey dijo: "Sin embargo, es bueno. El público pierde. Pan es mi escalera, y definitivamente tomaré la dinastía Song".

Entonces vi al público perder a Pan. Zimozi usó el cinturón como ciudad y usó el ultimátum como arma. Estableció un plan para atacar la ciudad, y Zimozi estaba a distancia de ella. Las armas de ataque de Gongshu Pan estaban agotadas, pero Zimozi tenía más que suficiente para defender el recinto.

Gongshu Panzhi dijo: "Sé la razón por la que estoy lejos de ti, pero no diré nada".

Zimozi también dijo: "Sé la razón por la que tu Mi hijo está lejos de mí, pero no diré nada." Di."

El rey de Chu preguntó por qué.

Zimozi dijo: "El propósito de la derrota del duque es simplemente matar al ministro. Para matar al ministro, la dinastía Song no puede defenderla, pero puede ser atacada. Sin embargo, el discípulo del ministro Qin Huali "Las tropas que custodian la dinastía Song están esperando a los invasores Chu. Incluso si matan a las tropas, no podrán derrotarlos".

El rey de Chu. dijo: "Eso es bueno".

La traducción es la siguiente:

Gongshu Pan hizo un instrumento como una escalera para el estado de Chu. Después de fabricarlo, lo usaría. para atacar el Estado Song. Cuando el maestro Mozi escuchó la noticia, partió del estado de Lu y caminó durante diez días y diez noches hasta la capital de Ying para ver a Gongshu Pan.

Gongshu Pan dijo: "Señor, ¿tiene algún consejo?"

Mozi dijo: "Hay alguien en el norte que me intimida. Espero que pueda matarlo".

El público perdedor no está contento.

Mozi dijo: "Por favor, permíteme ofrecerte mil piezas de oro (como recompensa por matar a alguien)".

Gongshu Pan dijo: "Soy una persona que defiende benevolencia y rectitud, y nunca mataré a personas sin razón." ."

Mozi se puso de pie, se inclinó dos veces y dijo: "Por favor, déjame decir algunas palabras. Escuché en el norte que construiste Una escalera y fue a atacar a la dinastía Song. ¿Qué? El estado de Chu tiene tierra pero le falta gente. Ahora no se puede decir que sea prudente sacrificar a la gente que le falta para luchar por la tierra que no le falta. que el Estado Song lo está atacando sin pecado.

Entender esta verdad pero no discutir con la razón no se puede decir que sea leal; discutir y no lograr el objetivo no se puede decir que sea fuerte; Matar a un pequeño número de personas, pero todavía sabe que no es razonable, pero todavía quiere matar. No se puede decir que mucha gente entienda la verdad ".

Gongshu Pan estaba convencido.

Mozi dijo: "(En este caso) ¿por qué no parar?"

Gongshu Pan dijo: "No, ya se lo prometí al Rey de Chu".

Mozi dijo: "¿Por qué no me presentas al Rey de Chu?"

Gongshu Pan dijo: "Está bien".

Mozi se reunió con el Rey de Chu y le dijo : " Ahora hay un hombre aquí que renuncia a su auto bellamente decorado, pero quiere robar el auto averiado de su vecino; renuncia a su ropa preciosa, pero quiere robar la ropa tosca de su vecino; renuncia a la buena comida y a las verduras, pero Quiere robar la paja de su vecino.

¿Qué clase de persona es esta? "

El Rey de Chu dijo: "Debe haber un problema con el robo. ”

Mozi dijo: “La tierra del estado de Chu tiene un radio de cinco mil millas y la tierra del estado de Song tiene un radio de quinientas millas”. Es como comparar un auto magnífico con uno en mal estado. El estado de Chu tiene el lago Dongting, donde hay rinocerontes, alces y alces por todas partes. El río Yangtze y el río Han tienen la mayor cantidad de peces, tortugas y tortugas del mundo. El estado de Song, como dice la gente, es un lugar donde no los hay. incluso faisanes, conejos y calamares. Esto es como comparar la buena comida y la buena comida con la paja.

El estado de Chu tenía madera valiosa como pino, catalpa, nangan, pero el estado de Song ni siquiera tenía madera extra. Es como comparar ropa preciosa con ropa tosca. Creo que el rey envió funcionarios a atacar a la dinastía Song, que fue el mismo comportamiento mencionado anteriormente. '

El rey de Chu dijo: "¡Está bien! Aun así, Gongshu Pan me hará una escalera y definitivamente atacaré a la dinastía Song".

Así que convocó a Gongshu. Cacerola. Mozi se quitó la ropa y la usó como ciudad, y usó trozos de madera como herramientas. Gongshu Pan ideó formas de atacar la ciudad muchas veces, pero Mozi lo bloqueó muchas veces. El equipo de asedio de Gongshu Pan se ha agotado, pero Mozi todavía tiene muchos métodos defensivos.

Gongshu Pan se rindió, pero dijo: "Conozco el método que usas para resistirte, no te lo diré".

Mozi también dijo: "Conozco el método solías resistirte. No te diré cómo resistirme”.

El rey de Chu le preguntó por qué.

Mozi dijo: "Gongshu Pan solo quiere matarme. Si me matas, Song ya no podrá defenderlo, por lo que podrá ser capturado. Pero mi discípulo Qin Huali y otros tres cientos de La gente ya está esperando que el ejército Chu ataque el muro de la dinastía Song con mi equipo defensivo. Incluso si me matan, no pueden matar a todas las personas que custodian la dinastía Song".

El El rey de Chu dijo: "Está bien. No atacaré más a Song State".