Lie Zi 2: La notación fonética de Yang Bu golpeando al perro

[Prosa antigua]

El hermano menor de Yang Zhu lo llamó Bu y salió vestido de civil. Cuando llueve, me quito la ropa de civil y vuelvo vestido con ropa limpia. El perro no lo sabía y le ladró. Yang Bu estaba enojado y se abalanzaría sobre él. Yang Zhu dijo: "No te abalanzas, todavía eres así. ¿No es extraño que Xiang hiciera que tu perro fuera blanco y luego llegara al negro?"

Nota:

缁(zī): negro.

Liso: blanco.

Poner: golpear, tocar.

Yu: Me gusta.

Hacia: el pasado.

Anti: vuelve.

Comentario:

Esta fábula explica: Si cambias, no puedes culpar a los demás por tratarte diferente. Si los demás te miran de manera diferente, primero debes encontrar la razón en ti mismo. De lo contrario, serás como Yang Bu: su ropa ha cambiado, pero el perro no lo reconoce.

Traducción

El hermano menor de Yang Zhu se llamaba Yang Bu. Un día, vestía un vestido blanco y salió. Estaba lloviendo, así que se quitó la ropa blanca y volvió a casa vestido con un traje negro. Su perro no reconoció a Yang Bu, así que corrió hacia él y le ladró. Yang Bu estaba muy enojado y tomó un palo para golpear al perro.

Yang Zhu lo vio y dijo: "Deja de golpear al perro. Tú también serás así. Si tu perro es blanco cuando sale, será negro cuando regrese, entonces no lo hagas". ¿No crees que es extraño?”

(1) La ropa es ropa sencilla y aparece como ropa: el primer yi es el uso conativo del sustantivo, verbo, vestirse; el segundo yi es el sustantivo, ropa.

(2) ¿Cómo no va a ser extraño?

(3) Cuando llueve, se quita la ropa blanca: Cuando llueve, se quita la ropa blanca.

(4) Ladrarle: Acércate a él y ladrale.

Implicación

1. Cuando un amigo te malinterprete, no te exaltes ni te enojes; debes ponerte en el lugar de los demás y aprender a pensar desde ellos; perspectiva.

2. Si ves la superficie de las cosas pero no logras ver la esencia de las cosas con una visión a corto plazo, serás tú quien al final sufra.

Si cambias, no puedes culpar a los demás. Cuando los demás te miran de manera diferente, primero debes encontrar la razón en ti mismo. De lo contrario, serás como Yang Bu: su ropa ha cambiado, pero el perro no lo reconoce.

3 No todo debe juzgarse subjetivamente, sino que debe cambiar según las circunstancias.