Traducción de texto completo de las obras clásicas chinas de Liu Tiqian
Texto original
Liu Tiqian, nombre de cortesía Ziyuan, era de Dong'an. Jinshi en el año 23 de Jiajing. Dáselo a los peatones y cámbialo al servicio militar. El eunuco de Li Si, Bao Zhong, murió y su secuaz, Li Qing, le rogó a su sobrino Bao Wen y a otras ocho personas que se mudaran. El emperador ha prometido no volver a registrar a tres personas. Gire a la izquierda hacia el centro.
El emperador estaba escaso de dinero y convocó a sus cortesanos para discutirlo. Por favor quédese más tiempo y aumente la cantidad. "Su Shi dijo: 'La única manera de hacerse rico es deshacerse de las personas que lo dañan'. Las dos cosas más dañinas hoy en día son el personal y los gastos redundantes. El sistema oficial de la dinastía Han era de 7.500, la dinastía Tang era de 7.500 personas. 8.000, y la dinastía Song era 34.000. Esta dinastía se estableció hace cinco años. Los civiles tienen un salario de más de 100.000. Hoy, el servicio fronterizo ha sido ascendido a usted. Ha sido agregado a la Oficina de Cao. Pertenece a la guardia de la fábrica, la oficina de inspección, los guerreros y los artesanos. Un funcionario más significa un funcionario más. Por favor, imponga requisitos estrictos a Cao, aclare el trabajo redundante. Reducir aún más el salario en el decimoquinto año de Jiajing, la oferta total ha sido de 800.000. En el aumento, el excedente se ha agotado. No habrá cuota para ingresar a la familia real y solo se proporcionarán trozos de papel. La familia real es apropiada. Al final del año, le dejaré hacer la contabilidad y limpiar los gastos redundantes. En segundo lugar, el despido es revolucionario y autosuficiente para la economía nacional. aumente y detenga el agua hirviendo." Por favor, discuta la eliminación del artesano de la oficina de inspectores. de.
Cansado de ser funcionario y enviado político, se convirtió en Zuo Shilang del Ministerio de Castigo. El ministro de izquierda del departamento del hogar, el gobernador del almacén. Al comienzo del período Longqing, fue a Nanjing para ser funcionario. Nanji, Huguang y Jiangxi han acumulado más de 2,6 millones de plata, telas y arroz de seda, 40.000 ministros leales en el Jardín y Mausoleo de Fengyang, y no hay ahorros en Cangsu durante un mes. Si su cuerpo vuelve a secarse, solicite al departamento que lo haga. Se deben informar seis cosas.
Mason, avisa al Norte. Toma trescientos mil taels de plata de Taicang. El texto dice: "La plata de Taicang equivale a 3,7 millones de mazorcas y la de Jiubian a 2,76 millones de mazorcas. En las ciudades de Jizhou y Datong, los comerciantes de cereales de Beijing con un valor de más de un millón son una excepción. Si se recuperan las donaciones anteriores, ¿están garantizados los fondos?" El emperador se negó a escuchar. Con el cuerpo encogido, repitió: "El país ahora carece de planes, y todos los ministros y trabajadores lo saben. Incluso si el inventario hubiera sido revisado por el censor más cercano, el año que viene no sucederá nada". Hoy en día no tiene sentido gastar dinero en ello. ¿Cuál es el plan nacional en caso de que se apresure? Entonces Yang Yikui, Long Guang, Yu Shi, Su Shirun, He Yigui, Fu y otros enviaron cartas pidiendo ayuda. Todos los ministros del gabinete pidieron ayuda y el límite fue de solo 100.000 yuanes. ". Algunas personas también dicen que Taihe Mountain Township Tax debería dar un ejemplo como Taishan, con un director en lugar de un ministro. Quiero recibir medio año de salario.
El emperador preguntó sobre el salario en Jiubian y el salario en Taicang. El número de personas en las cuatro direcciones. Manifestaciones físicas: "Primero estuvieron estacionados en Liaodong, Datong, Fu Xuan y Yansui, luego en Ningxia, Gansu y Jizhou, luego en Guyuan y Shaanxi, y. ahora en Miyun, Changping, Yongping y Yizhou. Estos pueblos estaban defendidos por una fuerza principal de soldados. Más tarde se añadió el servicio militar obligatorio y las tropas extranjeras, y cada vez más gente se sentaba y comía. Las ciudades y pueblos cultivan la tierra por su propia cuenta. Posteriormente se sumaron la comida popular, los cursos de sal y los concursos de Beijing, y los gastos aumentaron. "El número de años desde que Longqing fue incluido en la lista. También dijo:" Los ingresos fiscales nacionales no son suficientes para mantenerlo y hay muchos mendigos adicionales. Publique un libro que enumere todos los fondos internos y externos que deben ahorrarse. "Infórmalo.
Zhao Shi hizo 25.000 kilogramos de fideos y le pidió a Huzhou que pagara tributo. Si el emperador desobedece, será urgente. Li dijo una vez sobre este asunto: "Si no usas algodón En marzo, no conviene molestar a los comerciantes. "El cuerpo también está luchando de nuevo, pero lo que se detiene en diez mil libras es la vida. A lo largo de los años, me han interesado las flores doradas y los liang plateados, y he comprado diferentes tesoros, como ojos de gato y esmeraldas. He escrito una carta instando Tienes que hacerlo, así que cumple con lo que dijiste y no lo aceptes. En el almacén, pagué un total de 100.000. El cadáver fue secado y golpeado, y Liu Jiwen también dijo que no era un cadáver. Lo tomó. Pidió una deducción de impuestos de 200.000 del almacén del transportista y fue aprobado por el funcionario chino Cui Min. En ese momento, había mucho suministro interno y la plata de Taicang se tomó de la mitad inferior. Y las perlas y el jade verde también fueron interesantes, la intención de acumular el emperador es en realidad tomar el puesto oficial. Por favor, deje el papel a Guang Mao, Shi Yu Lingyan y otros, pero no escuche.
Cuando Zong Shen ascendió al trono, recordó la historia del Ministerio de Guerra de Nanjing y dijo: "La capital". Es básicamente importante, por lo que hay 90.000 soldados y más de 5.000 caballos. Ahora el ejército sólo tiene 22.000 personas y sólo la mitad de los caballos, lo que es preocupantemente débil. Simplemente elige a estos dos guardias imperiales, sigue a Wu Lianlian y envía gente a Chu Caochang para comprar caballos. "Cuatro cosas defensivas más. Y adelante".
En el segundo año de Wanli, se convirtió en funcionario y le dio al príncipe un seguro cuando murió.
Traducción
Liu Tiqian, Ziyuan, nació en el condado de Dong'an. En el año 23 del reinado de Jiajing (1544), aprobó el examen Jinshi. El nombramiento se hizo en el Banco Popular de China y se cambió al Ministerio de Guerra. El eunuco de Li Si, Bao Zhong, murió y su colega Li Qing pidió crédito para su sobrino Bao Wen y otras ocho personas. El emperador aceptó su solicitud porque Liu Tigan sugirió contratar solo a tres personas. Ve a la izquierda hasta el medio.
Debido a la falta de dinero, el emperador ordenó a los ministros centrarse en la discusión. La mayoría de ellos piden la recuperación de los impuestos adeudados anteriormente y un aumento de los impuestos. Sólo Liu Tiqian dijo: "Su Shi dijo una vez: 'La única forma de ganar dinero es deshacerse de los problemas que lo obstaculizan. Ahora hay dos problemas que dificultan más ganar dinero, es decir, demasiados funcionarios y demasiados'. Mucho desperdicio Hubo 7.500 funcionarios en la dinastía Han. Hubo 18.000 funcionarios en la dinastía Tang y 34.000 funcionarios en la dinastía Song. En el quinto año de Chenghua, el número de agregados militares superó los 80.000, incluidos los funcionarios. Los puestos favorecidos por los ministros, así como por los guardias de las fábricas, las oficinas de inspección, los samuráis, los artesanos, etc., aumentan año tras mes, y la lista sigue y sigue, y el gobierno debe limitar estrictamente los honorarios de cada departamento. También escuché que el tesoro del templo de Guanglu se había acumulado a 800.000 desde el año 15 del reinado de Jiajing (1542). La cantidad de suministros aumentó día a día y las existencias antes del desguace se agotaron inmediatamente. tributo local de frutas y verduras, y sólo una solicitud por escrito de la supervisión interna de Yamen pudo ser entregada en su totalidad. Las cuentas específicas no estaban claras y los participantes podrían fácilmente ser revendidos a la ciudad para otros cargos oficiales, la malversación y la apropiación indebida son particularmente complicadas. Se debe asignar personal especial para manejar los casos a fin de año para eliminar los gastos varios. Una vez eliminados estos dos elementos, los ingresos del país naturalmente serán abundantes, en cambio, recaudan los atrasos y aumentan los impuestos, lo cual es una pérdida de tiempo. “Por tanto, la propuesta exige que los ministerios eliminen el personal y los artesanos de cada oficina de inspección. El emperador siguió su consejo.
Fue ascendido continuamente al puesto de enviado especial del Departamento Político General y ascendido a Zuo Shilang del Ministerio de Justicia. Fue nombrado ministro de Asuntos Internos de izquierda y estaba a cargo del almacén. En los primeros años de Longqing, fue ascendido al Ministerio de Comercio de Nanjing. Nanji, Huguang y Jiangxi deben más de 2,6 millones de yuanes en arroz de tela plateada, 40.000 oficiales y soldados en Yuanling Jiuwei, Fengyang y el almacén no es suficiente para un mes. Liu Tiqian pidió dos veces instrucciones a los funcionarios pertinentes (para resolver el asunto) y escribió seis cosas respectivamente. El emperador respondió y acordó cumplir.
Ma Sen dimitió y Liu Tiqian fue llamado a Beijing y trasladado al norte. El edicto imperial recibió 300.000 taeles de plata de Taicang. Liu Tigan dijo: "El Banco Taicang tiene 3,7 millones de condes y la demanda anual de Jiubian (tiendas comerciales) es de más de 2,76 millones de condes. Los precios de los comerciantes de las comisarías en Beijing superan el millón, excepto Jizhou y Ambas ciudades en Datong. suplicaron no participar (comedores de suministros). ¿Qué pasaría con los fondos si malversamos los suministros mencionados? "El emperador no escuchó. Liu Tiqian continuó: "Ahora el tesoro tiene escasez de fondos, (esto) todos los funcionarios y trabajadores lo saben. Esto es lo que está almacenado en la biblioteca. Recientemente, el tribunal envió gente a buscar. No habrá manera el próximo año. Si "Todo se utiliza para cubrir gastos inútiles ahora. ¿Qué debería hacer el país en caso de un cambio inesperado? "Entonces Yang Yikui, Long Guang, Yu Shi, Su Shirun, He Yigui y Fu Ye escribieron una carta solicitando la opinión de Liu Tiqian. Los ministros del gabinete y otros también escribieron una carta solicitando alivio, por lo que se ordenó al emperador que tomara sólo 100.000 yuanes. Algunas personas también dicen que el Impuesto al Incienso de la Montaña Taihe debería seguir el precedente del Impuesto al Incienso de Taishan y dejar que los departamentos de gestión pertinentes sean responsables de este asunto en lugar de encargar que el ministro del interior se encargue de ello. Contra la voluntad divina, le descontaron medio año de salario.
El emperador preguntó una vez sobre el salario de Jiubian, el salario de Taicang dentro de un año y la cantidad de tributos de varios lugares. Liu Tiqian respondió: "Las fronteras de la ciudad ancestral son Liaodong, Datong, Fuxuan y Yansui. Más tarde, se agregaron Ningxia, Gansu, Jizhou, Guyuan y Shanxi. Ahora también se incluyen Miyun, Changping, Yongping y Yizhou. Entrando en el ciudad fronteriza. Las principales tropas permanentes se desplegaron en varias ciudades. Posteriormente, se reclutaron más tropas y se agregaron tropas temporales, y más personas tuvieron que comer gratis. Posteriormente, se agregó el impuesto a la sal. , por lo que el desperdicio también ha aumentado mucho ". Por lo tanto, la cantidad de salarios pagados cada año desde que Longqing salió a bolsa. Otros decían: "Los ingresos anuales del país no alcanzan para cubrir los gastos, y hay muchas solicitudes de más libros. Solicito que todos los fondos (artículos, cantidades) de la corte sean preservados y abolidos, y que todos se publiquen en libros (como estándar)". El emperador restableció su consentimiento. .
El emperador ordenó la compra de 25.000 kilogramos de hilo de seda, pero Liu Tigan pidió esperar hasta que Huzhou pagara tributo (este asunto se discutirá más adelante). El emperador se negó a escuchar y lo instó urgentemente.
Li dijo una vez sobre este asunto: "Marzo no es la temporada para usar hilo de seda y no es apropiado aumentar la intrusión sobre los comerciantes". Liu Tiqian también protestó nuevamente y el emperador ordenó a la gente que comprara sólo 10.000 kilogramos. Después de un año, el edicto imperial pronto presentó oro, flores, plata y compró varios tesoros raros como ojos de gato y jade. Una vez, Li escribió una carta con fuertes sugerencias. Liu Tiqian pidió escuchar las sugerencias de Li, pero no fueron adoptadas. En el almacén, se utilizó un sello blanco (que hace referencia a un edicto imperial redactado pero no sellado) para exigir 100.000 yuanes a los residentes. Liu Tiqian escribió un monumento al emperador (pensando que no debería tratarse), y Liu Jiwen también dijo que tratar a Baizazi como un edicto imperial iba en contra de las regulaciones. El emperador respondió que había un edicto imperial y finalmente lo aceptó. Liu Tiqian también pidió a la aerolínea que redujera los impuestos en 200.000 yuanes, pero el eunuco Cui Min lo bloqueó y no recibió respuesta. En ese momento, el patio interior ya tenía muchos suministros. Fui repetidamente al ministerio a buscar plata de Taicang y me insté a comprar perlas, barro amarillo, jade verde y otros artículos. Liu Tiqian era recto, recto y perseverante. A menudo fue despedido de su cargo, violó los deseos del emperador muchas veces y finalmente fue despedido. Escribió cartas a Guangmao, Shi Yu, Ling Yan y otros. Y pidió quedarse (Liu Tiqian), pero el emperador se negó a escuchar.
Cuando Zongshen subió al trono, Liu Tiqian fue ascendido a Ministro de Guerra en Nanjing y dijo: "Nanjing, como capital, es un lugar importante fundamentalmente relacionado con el país, por lo que hay 90.000 soldados y Más de 5.000 caballos. Actualmente sólo hay 22.000 soldados en la guarnición, y sólo la mitad de ellos tienen caballos. Es débil y vale la pena preocuparse. Deberíamos enviar soldados adicionales a los guardias para entrenar con el ejército y enviar dinero a los almacenes. y ranchos para comprar caballos. "Hay otras cuatro cosas en el libro. Sobre la defensa fronteriza. El emperador aceptó su sugerencia. En el segundo año de Wanli (1574), abdicó y murió de enfermedad. Se agregó la publicación de Shaobao Prince.