Apreciación del texto original y traducción de Zaju "Liar Nizi Teases the Moon" de Guan Hanqing

(Viejo huérfano, 10% de descuento al final) (10% de descuento al final, Bo'er) (Señora, viviendo en las nubes) (Señora, viviendo en las nubes) Nube) (Señora, siéntese al final de la academia) (Señora, pretenda ser una concubina, nube), se dice que un pequeño millar de hogares han venido a enseñarle a Yan Yan cómo servir. "No te lo pierdas, entonces vámonos". ¡Es difícil para la gente como yo!

Los labios de Lucian han sido carmesí durante la mitad de su vida y nunca ha enseñado a los adultos cómo quedar atrapados. Aunque me puse colorete, solo luché por no usar el hijab y odiaba a las mujeres que no eran seres humanos.

Si no cumples con tus funciones, serás dividido en dos grupos. Una nariz fuerte es sólida como una piedra y nubes ardientes llenan los oídos. Todos los hombres del mundo están decididos a enseñar primero, pero aquellos que están decididos nunca llegarán a ser adultos. Aunque las dos familias no lo dijeron en serio, aun así mantuvieron su matrimonio, como una barriga llena de estiércol de vaca seco. Si sabes que no lo dicen en serio, sal lo antes posible.

Las mujeres que acaban de llegar a Water Hyacinth no tienen nada que hacer todos los días, pero no pueden detenerse en la aldea humanitaria. ¿Es la palabra "pueblo" una vergüenza para su familia? Tengo aún más miedo de que mis pies se debiliten y sea difícil mantenerme firme, y esconderé la verdad en mi corazón. En otras palabras, poco a poco pasa de la ficción a la realidad, hasta que se dice que enseña a la mayoría de la gente a comentar. Era una época en la que todo estaba sucio y sucio.

El mundo es feliz. Dejemos de enseñar y comencemos una discusión. (Mira el final) (La nube desaparece) (Zheng Dan canta) La puerta de mi hermano no es un salto. (Este es el final de la nube) (cantado por Zheng Dan) Como una bola de pólvora. (Nube) ¿Yan Yan se atreve a hablar? (Es el fin de las nubes) (cantado por Zheng Dan) Y el apodo de su hermano también recuerda la verdad, y es conocido como "Pequeño Shele de Moheluo".

(Es el final de la nube) (Bailando con los ladrillos, cantando al final)

Na Dan no podía esperar a que subiera la temperatura del agua, así que pidió una palangana. ; lo entregó a la palangana y pidió una toalla; pero sostenga una toalla y un botón. ¡Evita que la gente sea invadida por ramas!

(El fin de la nube)(Zheng Danxiao) ¿Qué comida deliciosa hay en la habitación de mi hermana?

¿Cómo gira una urraca cuando entra por la puerta? ¿Cuál es la distribución del dormitorio individual en el pasillo? ¿Qué tipo de piedad filial tiene Yan Yan? No pude evitar preocuparme por la hospitalidad de mi hermano.

La hierba parásita se tumba en el suelo y contempla las escrituras y la historia, y se sienta en el suelo para enfrentar al sabio. El estilo nacional, la elegancia y los elogios que observas, los preceptos budistas que recitas, te sitúan entre Yao y Shun. (Yundu Gone) (cantado por Zheng Dan) Dijo que eres gentil, diligente y leal. Yanzi Yanzi ignora a Yanqi, ¿quién contrataría a una mujer casada para que fuera Qin Jin? (Yun Mo) Esta academia es buena.

? Si este estudio se mantiene bien, atraerá visitas. Las focas del dragón y la serpiente sobre la nube esmeralda y la luna, la letra fragante en la fría luz nocturna del pabellón verde, la suave lluvia sobre la ventana verde y la música del piano humedecen el libro. ¡Cuántos "nadie preguntó debajo de la ventana durante diez años" son dignos de entretener a los invitados en cada banquete! (Zhu Yun al final) (cantado por Zheng Dan)

En el pueblo, tocar el tambor es más como decir que una familia da a luz a una hija, y cientos de familias hacen preguntas. Hablemos solo de Zhen Lie, ¿dónde podemos sentarnos durante una hora? Dado que habla con tanta fluidez, me temo que es difícil decir algo. ¿Cómo podría ser más fuerte que la gente común? (Este es el fin de la nube) (cantado por Zheng Dan)

Yuanhe no dejó a nadie solo y se sintió solo; los hombres que tenían sueños que entraban en sus almas tenían sus corazones castigados. Sabiendo que el amante nunca viene a pedir permiso, se queda y se casa lo antes posible.

A caballo, Jiao planea su propio matrimonio y propone matrimonio, y también es una "nuera malvada que está resentida con la casamentera". Por lo general, soy tan puro como el jade y es difícil acercarme a él. Es su beso, es la disciplina de su hijo. Lidio mal con la ira y escucho cosas malas.

Si gano la calabaza, me temo que no obedeceré el favor de una noche del monarca mongol, lucharé por la tierra y las raíces y no me casaré. Miré su apariencia e identidad rectas. Si te quitas este buen marido.

? El artículo enseña a la naturaleza humana que "ningún tesoro en tus ojos significa pobreza en tu vida"; después de que lo logré, le tenía miedo a Kuhn. Si las llamas suelen estar altas y la relación tensa, si eres amado por un niño, no preguntes más y desperdicies la gracia de este siglo.

(Nube) Zimo, ¿no eres sincero? (Este es el fin de la nube) (cantado por Zheng Dan)

* * *Solía ​​ser fácil reírse de los matrimonios de otras personas. Estornuda mil veces. Siempre hablo de castidad y libertad, lo cual me parece frívolo y odioso. No discutas con tus palabras, autoevalúate, autodiscute; este tipo de intercambio es sencillo, pero es difícil romper el original. Cada uno de ellos es nuevo y no un ser humano.

Liu Ye'er arrojó las heces al comedero de la parte de atrás una a una, cada una de ellas ingrata, y no hubo ninguna noticia sobre él. Pensé para mis adentros, si no juzgo, mencionar "los recién casados ​​de Yan Er" es una pérdida de tiempo.

(Transferido) (Zheng) ¡Me lo prometiste, no lo olvides! (Es el final de la nube) (Dan salió por la puerta)

La cola se interrumpió repentinamente pero se levantó el telón. Me di la vuelta y pregunté, pero no pude evitar besarla. mi corazón. Colocas ruedas solares que duermen una al lado de la otra. No me enseñes a sostener la lluvia y las nubes todas las noches. Esta primavera, primero me enseñé a no usar falda a la cintura, que es medio recogedor para ahorrar dinero. ¡Enséñele a los humanos a "ver el tesoro" y a dejar de "romper sus promesas"! (Nube) Prométeme un moño, un suéter y una toalla bordada. Solo esperándote, pequeña. (Parte 2)

Segundo descuento

(10% fuera del sitio) (10% fuera del sitio, fuera del sitio) (presencial, presencial) (presencial) sitio, en el sitio Vino, sobre las nubes) Sin embargo, cada vez que una mujer viaja, siempre camina a casa. Tarde o temprano, las familias Xiaoqian se atreverán a volver a casa.

En China, Butterfly Lovers ofrece un regalo frío todos los años y los vecinos vienen a tratarme siempre. Nadie me detuvo el año pasado. Columpiarme y cortar hasta que oscurezca; no me atrevo a llegar tarde este año, porque tengo un yerno que no tiene relaciones sexuales.

(Mira las nubes al final de la academia) ¿Has comido al final? (Dermatología)

¿Borracho con la brisa primaveral debido a los dientes de jade y las almohadas de loto dorado? ¿Sigues con cara de enojo o de felicidad? ¡Ey! tu tu. ¡Enséñame a no pensar alocadamente y a medias, sino a tener planes por la mañana!

(Zheng) Supongo que tú y yo. (La última nube)

¿Hay algo malo que Zhu Luqu encontrará en los suburbios? Ni locos ni estúpidos, descarados, respuestas estúpidas, un montón de cenizas. ¿De quién es este problema? ¿Por qué no me haces algunas preguntas aburridas sobre mis raíces?

(Al final de la nube)(Dan Chenzhu)(Nube)¡Sí!

Man Fang Ting vio que yo respiraba muy ligeramente, mis palabras estaban en trance y estaba buscando peras. Afloje lentamente la correa del pecho con frecuencia y tome fotografías en secreto en el dobladillo de la falda y la cintura. Al verme tan enojado, incliné la cabeza.

Digi, el sudor empapó al arrugado Luo Yi. Similar

¡Estás tan loco por memorizar personas, engañar a personas de tu familia, adivinar personas y ser un ladrón de corazón negro de corta duración!

(Es la última nube) (Zheng Danyun) No comes ni duermes. (Último cambio de ropa) (cantado por Zheng Dan)

Hasta que oscurece en diciembre, me niego a cambiarme de ropa; desabotono la cigüeña, la desabotono, me aflojo el abrigo, me lo quito y me disperso. mi pañuelo en los campos.

(Pánico al final) (Cantado por Zheng Dan)

Cuando Yao Shange vio que el tipo estaba ocupado, primero lo escondí en mi manga. La primera persona en hacernos enemigos fuimos mi buen hermano y yo. La demanda entre nuestras dos familias ha sido resuelta. detener. ¡El mono es un género! ¿De quién fue el pañuelo que dejó mi hermano? (Este es el fin de la nube) (cantado por Zheng Dan)

El viejo Azhe de Jiangershui te servirá en el futuro, lo que manchará nuestros cuerpos. Todavía tienes uno y pensabas que era una sirvienta. ¿Yan Yan te debe algo? (No lo hagas) (Hablando del cuerpo principal al final) (Cantado por Zheng Dan)

Me atrevo a romper esta caja cuando subo las escaleras, así que te enseñaré cómo romperla. con una piedra. (Usa nubes) este pañuelo. (Cantando) Corta el ala de las botas, tiñe la parte superior y úsalas para pavimentar el camino. ¡Soy bueno contigo, mírate! Ahora que el cuchillo es tan básico, ¡todavía me atrevo a cortarlo en pedazos!

(Es el fin de la nube)(Zhengdan Yun) ¡Vale la pena! (Cantando)

? Es más, esto es lo que exigen tus intereses, pero ¿cómo puedes tratarlo con dignidad, valor y honor? ¿Cuántos logros has obtenido en estos dos tiempos, son tan importantes como los finos bordados en tu pecho y espalda?

(Nublado)(Cantado por Zheng Dan)

Mutter no es una mujer que te restringe y presta el juramento a Dios que está dispuesta a decir. El mal será castigado, no habrá diferencia, el niño llegará temprano y llegará más tarde. Por un tiempo limitado, los diez reyes celestiales se esconden en el Tíbet, y los seis grandes ministros están en la rueda del karma y la retribución, amonestando al mundo sin ayuda de nadie. El bien y el mal están en el corazón humano, "la gente susurra entre sí y el cielo oye el trueno". Pero cuando son viejos, todos son personas de buen corazón; cuando nacen y mueren jóvenes, todos son ladrones ingratos. Buenos días, hoy cambié de opinión y tengo el corazón frío.

(Song Yun)(Zheng Dan Chubu)(Cantando)

Iría a la calle Hua a trabajar como prostituta después de jugar con niños, y no harían falta tres o cinco días. Cuando me ves relajado, me intimidas a mitad de camino, a mitad de camino. Un cuerpo medio bueno es tan profundo como el vientre del dedo de tu mujer; un cuerpo medio bajo es tan pesado como arrastrar una mujer de cáñamo o de tela. ¿Quieres ganar mucho dinero hoy? No tengas tanto cuidado.

(Nube) ¡Siempre he sido inteligente, pero hoy no puedo hacerlo! (Canto)

Cinco espíritus malignos: Si otros se cortaran las cejas, yo habría apartado los ojos temprano, conociendo mi cabeza y mi cola. ¡Te comiste tantas palabras dulces como dulces! No es como si “hacieras miel con restos de flores y la mezclaras con barro y llovizna”. Ríete de ti mismo por ser un lunático. Antes me molestaba el hombre que no tenía hijos, pero hoy sé que me siento como un marido.

¿Cómo luchar contra las cuatro plagas? ¿Por qué arrepentirse? ¿Cómo puedo hacer las paces? Si llevas el cabello recogido en un moño, realmente tienes que mostrárselo a los demás para que luzca bien. ¿Cómo puedo usar una camiseta de grupo? ¡Si no está en mi casa, iremos por caminos separados!

Sansha suele proporcionarle ropa y ropa mañana, suele tomar té y cenar con él y lo envía a dormir en parejas por la noche. Él "soñó con una tienda de campaña cálida por la noche" y yo "puse todas las cenizas en un horno frío durante la noche". Hay una frase que recuerdo deliberadamente: Quiero estar agradecido por mis buenas obras, ¡cada una de ellas será eclipsada por mi esposa!

Los dos fantasmas malignos salieron con un pie alto y otro bajo, y las plantas de sus pies no podían tocar el suelo. El dolor es de corazón a corazón, pero ¿quién lo dijo antes? ¿Cómo te atreves a mencionarlo cuando alguien más lo hizo? Si vas solo al fondo de Silver Toad, te sentirás solo y acompañado de sombras. ¿Cuándo tienes que comer cuatro caballos para mantenerte en pie?

¡No te quejes después de tocar; muere* **, muere** te regaño! Originalmente quería una falda con cintura de jabón, pero solo quería un moño azul, ¡así que este está colgando! (Parte 2)

Tercer descuento

(10% de descuento) (10% de descuento, señora) (10% de descuento, 10% de descuento, 40% de descuento) (cima de la montaña , nube) ¡Qué molesto! (Suspiro)

Las codornices suspiran y suspiran a mil voces; golpean las almohadas y la cama hasta la tercera vigilia y la cuarta vigilia. Al igual que calmar la sed y sofocar el hambre, ¿por qué es instantáneo? Entonces me dolió. Todo el mundo está cómodo y las ramas secas no interesan.

Las flores moradas son tan ligeras que traen mala suerte, son ardientes en el matrimonio y cortas en bondad. (Ver Mojia, nube) ¡Oye! Moth, los dos tenemos una metáfora: vi una polilla volando hacia la llama como un truco de magia, golpeando una lámpara plateada, deteniéndole la cabeza y matándola. Los dos podemos compararnos: yo soy el blanco de esa bolsa y tú eres el verde de esta luz.

(Nube) Salvé esta polilla. (Levántate y recoge polillas, nube) ¡Oye! ¡Mamá, lamento mucho que haya dos nuevos estudiantes aquí! (Cantando)

? En vano encendí esta lámpara de plata que atrajo nuestras almas. Temo que si no brillo, ganaré la batalla con miles de tropas. Es más, dije: "Si puedo hacerlo, ¿cómo puedo salir de las sombras?". Esta escena no es correcta, ¿cómo será el nombre de la señorita?

(Al final, seis hijos y ocho abren la puerta) (Yun Mo) (Zheng Dan canta)

Lihua me enseñó a comer y pagar en el suelo blando, y yo No discutiré contigo. Es realmente difícil y humillante hasta el punto de ser condescendiente. (Nube) El anciano cansado monta el carruaje y el caballo, tienes los pies en la tierra, gracias por cada pequeña cosa. No quiero caminar en la cuerda floja contigo; tal como dijo la nube, si confías en mí para una cosa, estoy dispuesto a azotarte. (Nube) Quieres que te perdone y vuelva a jurar por las estrellas y la luna. (Nublado) (Saliendo) (Zheng Dan cantando)

Las flores violetas te ordenan designar el cielo distante, designar la luna pálida y las estrellas escasas, y decir un juramento de amor, asumo la responsabilidad y difundo el; favor, se tragó mis palabras para salvarte de la pérdida. Obtenga ganancias, cierre la puerta y apague las luces restantes.

(Al final no abrí la puerta) (Al final estaba nublado y lluvioso) (Lloviendo) (Mi esposa se fue a vivir) (Llovió) (Mi esposa llamó) (Fui a ver a mi esposa) (Esposa Yintian) (Yundan) Yanyan no puede, no puede ir. (Cantando)

La nueva publicación de Xiao Taohong Yan Yan muestra que en el pasado, ¿quién se casaría con su hijo? ¿Qué es la vergüenza, rojo? ¿Qué puedes decir rápidamente sobre la ciudad de Luoyang? ¿Cómo se atreve Yan Yan a pretender ser el Gran Maestro? Pero enséñame la verdad y el amor "El fuego es mejor en invierno".

(Nube) ¡Yan Yan no irá! (Al final de la nube) (La dama está enojada con la nube) (cantado por Zheng Dan)

La burla hizo que este tipo tuviera una vida corta y sin futuro. Hizo una cosa de "menospreciar". otros y menospreciándose a sí mismo", y murió con un plan. . La anciana siguió al espíritu maligno y dijo que hablo rápido y puedo sintetizar. ¡Dije que Ponyo es el espíritu de séptima generación! ,

El Santo Rey de la Medicina llamó al sirviente y volvió a preguntar, y los dos familiares se fueron temporalmente. Si voy a esa casa y me encuentro con la doncella Huanting, si las palabras de la chica no son sinceras, seré muy encantadora. (virtual) (waigu) (waiguyun) (waiguyun) Mi esposa envió a alguien a preguntar sobre el matrimonio de la joven y mi esposo permitió que Yan Yan regresara. (Hay nubes solitarias afuera) (Destellos hacia abajo) (Afuera) (Afuera, Yun Jian) ​​​​Estoy aquí para preguntarle a la dama sobre su matrimonio. ¿Estás permitido? Volver. (Lo prometo) (cantado por Zheng Dan)

La tercera chica fantasma habla sobre el matrimonio, luego baja la cabeza y se calla tímidamente; Yo, compatriota, me atrevo a tener cuatro estrellas en mi trabajo. Maquilla tu rostro y dirige tu cabeza.

(Shan Huaiyun) ¡Derribé esta puerta en solo unas pocas palabras! Señorita, la familia de Xiaoqian está borracha.

(Waitan regaña) (Yundan) Ah, la primera frase es mañana. (Canto)

Tianjingsha me enseñó a ocultar mi bondad durante varias noches. Cuando llegué, me regañó. Me sentí como un ladrón y un escorpión dolorido. El cielo alegra mi corazón y mi alma está sostenida por la pequeña dama.

(Yundan)(Yundan) Tienes una columna vertebral de acero y eres mi nuera.

Dong Yuanle, yo soy tu espina clavada en tu costado y tú eres la espina clavada en mi costado. Todo se debe a la imprudencia de esa perra. La prisión de su hijo está llena de líneas de ocho líneas, pero la prisión de mi compatriota nunca ha estado limpia.

No pude dormir en toda la noche y Dagang vino a robar jade e incienso. Tuve suerte por un tiempo. Bebí durante unos días y mi compañero perdió a Guiying por un día. Cuando te empujan, otros empujan más fuerte; mi chico se enamoró al instante, tenía las piernas entumecidas y le dolía la cabeza cuando estaba descansando.

El estúpido Lu Su no tiene una estrella recogedora en su vida y se refiere a los gansos en las nubes como sopa. Ahora, sigo diciendo, tengo miedo, soy elegante, me siento y camino, un día estoy sola, ahogada por los sollozos, mirándote, ¡una botella de caldo!

El final de Oka "El maestro tiene dientes para empujarlo a la victoria" no es como el patio trasero de este tipo de casamentero romántico. Dijo que era dulce y que las almohadas estaban dobladas dos veces, ¡haciéndome sentir frío incluso debajo de la fina colcha! (Parte 2)

Cuarto plegado

(Viejo Gu Gu, Wai Gu) (Wai Duo) (La señora vive adentro) (Zheng Mo, Zheng Dan, Wai Dan viven adentro) ( Zheng Dan cantó)

Shuangyin Xinshui nombró a Shuangsatun sus ministros, y su yerno era hereditario en miles de hogares. Hay 200 caballos dorados y 50 carros con ruedas. Hablando de su esposa e hijos, son como agua y pez; dejándome solo y solo, ¿para qué sustentarme levantando una montaña?

Escuche al funcionario a caballo, muele la piedra en cuentas y evite las cigüeñas con jade impecable en su cintura cada vez, la dama tejerá un conjunto completo de bordados de manera oportuna y ordenada; . El moño está hecho de perlas grandes con borlas y la flor de la frente está hecha de exquisito jade otoñal. Podrás disfrutar tranquilamente de las perdices volando como gansos, o bailar con las manos en alto.

(Hazlo junto con el mundo exterior)(Nube del mundo exterior)(Canta junto con el mundo exterior)

El agua dulce hace que los huesos de la niña sean dulces y limpios, tan hermosos como el plástico. . El cuero crudo es como una corteza crujiente. Desde la infancia, Xiang Mei y mi madre me han estado halagando y preguntándole a Yan Yan cómo peinarse y envolverlo.

Nunca ha estado acostumbrado a usar polvos para dibujar el pelo rojo, y los moños no son adecuados para él, así que puede dibujarlos. Mira esas tres ramas, tiemblan y son estables como el monte Tai. Tao es como un conejo lunar nacido en el humo, y Yuan Lai es como un peine a medio mostrar detrás de una nube. Mira todo tipo de cosas, una pala es perfecta y el resto están aplastadas. (Es el final de la nube) (El fin de la búsqueda de hogar de Zheng Dan), (cantando)

Narciso empujó el cuello donde caían sus ojos, lo agarró por la cintura y apretó sus caderas. ¿Qué me pasa? Piensa en mis quejas. No te enfades todavía; no tienes nada que decir, ¿cómo te atreves a dar dinero? Pides ser embajador y marido.

(Nube Solitaria) (cantada por Zheng Dan)

Frente al templo, miles de hogares pueden cruzar el potro del dragón y atreverse a ver el Carro de los Siete Fragantes. Que estéis unidos en el amor y que la acacia cuelgue para siempre. Pollito Feng Jiao, platija. Después de miles de años de recolección, las flores permanecen sin viento ni lluvia. La cabeza es blanca y los ojos negros.

(El anciano me preguntó a solas) (Zheng Danyun) Hice una investigación matrimonial. (Cantando)

Joe Pyle tenía edad suficiente para casarse y se casó con la ropa puesta. Cuando encuentras un yerno, te casas con dinero.

Un gancho de jade es una escoba de hierro para muebles viejos. No es fácil encontrar un hijo en la familia de Wang Mi, y es aún más difícil dar a luz a un niño. No hay lágrimas en su rostro debido a los obstáculos para sus suegros y su esposo. Nos vemos este año, los Sangmen se reunirán; lo nublado volverá a estar nublado y el resto durará medio año.

Según su fecha de nacimiento y edad de apariencia, Meifeng no es un hombre íntegro ni una mujer virtuosa. ¡Si no consigues cinco hombres y dos mujeres, morirás desesperado! (Sra. Yun) (Dan se arrodilla y canta)

El hijo de Yan Yan se cayó en el estudio de Yan Yan y le pidió a la segunda dama que lo hiciera. ¡Debe ser un hombre con cara y boca!

El mando de la victoria ha estado vacío hasta ahora, y Yan Yan no está hecho de piedra y acero; enséñame a estar indefenso cuando esté muriendo, y sufriré por el apoyo equivocado. (Sra. Yun) (cantada por Zheng Dan) Mi cuerpo paralizado me enseñó dos veces que es difícil parar; es inútil enseñarle a Yan Yan dos veces golpeándose el pecho y pataleando.

La lámpara de Aguling está llena de verde, He Zi es un sirviente y esclavo. Gracias marido y mujer por su apoyo. ¿Cómo se atreven a tener tres esposas y dos hijas? Zide bailó con su marido, mientras Yan Yan y Peanut corrían por las calles.

Las currucas y las golondrinas luchan en secreto por la primavera.

Engaña a Nizi para corregir su nombre.

Poesía: Zaju, chica infiel, poesía romántica seductora Autor: Dinastía Guan Hanqing Yuan