Texto original traducido por Feng Xuanke y Meng Changjun

Texto original traducido por el invitado de Feng Xuan, Meng Changjun:

Había un hombre llamado Feng Xuan en el estado de Qi. Demasiado pobre para mantenerse a sí mismo. Le pidió a alguien que le dijera a Lord Mengchang que le gustaría vivir debajo de su puerta como invitado. Mengchangjun le preguntó en qué era bueno. La respuesta es que no hay nada en lo que sea bueno. ¿Le preguntó de qué era capaz? Él respondió que no tenía ninguna habilidad. Mengchangjun sonrió después de escuchar esto, pero aun así lo aceptó.

La gente cercana pensó que Lord Mengchang menospreciaba a Feng Xuan, por lo que le hicieron comer comida pobre. (Según las prácticas de hospitalidad del Sr. Mengchang, los invitados se dividen en tres clases según su capacidad: la clase alta (invitados en automóvil) tiene automóviles; la clase media (invitados debajo de la puerta) tiene pescado para comer; la clase baja (invitados con utensilios de pasto) no tienen pescado para comer.) Después de un rato, Feng Chen se apoyó contra el pilar, agitó su espada y cantó: "¡Regresemos con la espada larga! No hay pescado para comer". Meng Changjun sobre esto. Lord Mengchang dijo: "Déjalo comer pescado y vivir como un invitado de clase media". Después de un rato, Feng Xuan tocó su espada y cantó: "¡Regresemos con la espada larga! No hay coche cuando salimos". Todos a su alrededor se burlaron de él. Le contó el asunto a Lord Mengchang. Lord Mengchang dijo: "Dale un auto y trátalo de acuerdo con las condiciones de vida de un huésped de clase alta". Luego, Feng Xuan tomó su auto, levantó su espada y fue a visitar a su amigo. Dijo muy feliz: " Lord Mengchang me trata como a un invitado distinguido". Poco después, Feng Chen volvió a tocar su espada y cantó: "¡Regresemos, Espada Larga!" En ese momento, a los subordinados de izquierda y derecha comenzaron a desagradarle Feng Chen y pensaron que era codicioso.

Después de enterarse de esto, Lord Mengchang le preguntó: "¿Feng Gong tiene parientes?" Feng Xuan dijo: "Hay una madre anciana en casa". Entonces, Lord Mengchang envió a alguien para alimentar a su madre. que ella no se sentiría falta. Entonces a partir de ese momento. Feng Xuan dejó de cantar.

Más tarde, Meng Changjun sacó su cuaderno y preguntó a sus discípulos: "¿Quién está familiarizado con la contabilidad?" Feng Chen firmó su nombre en el cuaderno y firmó la palabra "puede". Mengchangjun se sorprendió cuando vio el nombre y preguntó: "¿Quién es?". La gente de izquierda y derecha dijeron: "Es la persona que cantó 'El regreso del Changchai'".

Mengchangjun sonrió. y dijo: "¡Este invitado tiene mucho talento, pero lo he tratado mal y ni siquiera lo conozco todavía!". Inmediatamente envió a alguien para invitar a Feng Chen a conocerlo y se disculpó cara a cara: "Lo soy". Agotado por asuntos triviales, perturbado por preocupaciones, y soy débil e incompetente, enterrado en asuntos nacionales todo el día, por lo que te descuidé, pero no te sorprende y estás dispuesto a ir a Xuedi a cobrar mis deudas. , ¿verdad?"

Feng Chen respondió: "Estoy dispuesto a ir". Así que enganchó su carruaje, hizo las maletas, cargó los documentos del contrato y partió. Al despedirse, Feng Chen preguntó: "¿Qué puedo comprar después de cobrar la deuda?". Mengchang Jun dijo: "Mira lo que le falta a mi familia". Feng Chen condujo a Xue y envió funcionarios a buscar a las personas que deberían pagar la deuda. deuda para verificar la escritura.

Después de la verificación, fingió que Lord Mengchang le había ordenado recompensar todas las deudas a los deudores y quemó los bonos en el acto. Todo el pueblo gritó "Viva". Feng Xuan condujo su carruaje directamente a Qidu sin detenerse y pidió ver a Lord Mengchang temprano en la mañana. Mengchang se sorprendió de que Feng Xuan regresara tan rápido, por lo que inmediatamente se puso la ropa y el sombrero y fue a verlo.

Pregunte: "¿Se han cobrado todas las deudas? ¿Por qué las recuperaron tan rápido?", Dijo Feng Xuan: "Se cobraron todas". "¿Qué compraste?" Feng Chen respondió: "Una vez dijiste: 'Mira lo que le falta a mi familia'. En privado, consideré que tu palacio está lleno de perlas y tesoros, los establos afuera están llenos de perros y caballos de caza, y el patio trasero está lleno de bellezas. "Lo que falta en tu casa es solo 'Renyi'.

Así que usé la deuda para comprarte 'Renyi'". Meng Changjun dijo: "¿Qué pasa con comprar Renyi?", Dijo Feng Chen. "Simplemente tienes una pequeña fortuna. En Xue Yi, si no te preocupas por la gente y la tratas como a tus propios hijos, pero utilizas los métodos de los comerciantes para obtener ganancias de la gente, ¿cómo se puede hacer esto? Por lo tanto, yo falsificó su orden sin permiso, recompensó las deudas del pueblo y quemó los hechos.

Incluso el pueblo aplaudió: "Viva", esta es la forma que uso para comprar justicia para ustedes". Después de escuchar esto. , Mengchang Jun dijo con tristeza: "Bueno, señor, olvídelo". Un año después, el rey Min de Qi le dijo al señor Mengchang: "No me atrevo a tratar a los ministros del ex rey como a mis súbditos". pero para ir a su territorio Xue.

Aún estaba a cien millas de distancia, y la gente de Xuedi, apoyando a los viejos y a los jóvenes, esperaban al borde del camino para darle la bienvenida al Señor Mengchang. Al ver esta escena, Mengchang Jun volvió a mirar a Feng Xuan y dijo: "La 'rectitud' que me compraste acaba de comenzar a funcionar hoy". Feng Xuan dijo: "Un conejo astuto e inteligente tiene tres agujeros para evitar la muerte. Ahora tú". Sólo tengo uno." No puedes sentarte y relajarte, por favor déjame cavar dos hoyos más para ti".

Mengchang Jun estuvo de acuerdo y le dio cincuenta autos y quinientas libras de oro. Feng Xuan fue al oeste, al estado de Wei. Le dijo al rey Hui: "Ahora el estado de Qi ha exiliado a su ministro Mengchang Jun en el extranjero. Cualquiera que sea el príncipe que lo reciba primero puede hacer que su país sea rico y poderoso". quedó vacante y el primer ministro original fue transferido al rango de general.

También envió un enviado con miles de gatos de oro y cientos de autos para contratar a Mengchang Jun. Feng Chen regresó primero y advirtió a Mengchang Jun: "Mil gatos de oro es un regalo de compromiso muy pesado; cien autos es un enviado noble. Los reyes y ministros de Qi deben haber oído hablar de esto. Los enviados de Wei regresaron". Después de tres visitas, Lord Mengchang se negó resueltamente y se negó a ir a Wei.

Cuando el rey de Qi escuchó la noticia, el monarca y sus ministros se horrorizaron y rápidamente enviaron al Taifu con "un". mil piezas de oro, dos carros, cuatro espadas y un sello". " y otras cosas, se disculpó muy solemnemente con Lord Mengchang y le pidió a Lord Mengchang que "cuidara el templo ancestral del ex rey, y me rebelaré". contra el gobierno del país." Feng Xuan aconsejó a Mengchang que aprovechara la oportunidad para pedir los vasos de sacrificio de los antepasados ​​y "construir un templo ancestral en Xue".

Después de que se completó el templo ancestral del estado de Qi en Xuedi, Feng Chen informó al Señor Mengchang: "Las tres cuevas están listas y estoy feliz de sentarme y relajarme". ("Política de los Estados Combatientes · Qi Ce") Desde que el rey Qi Min depuso a Mengchang Jun de su cargo, muchos de sus comensales lo abandonaron. Después de que Mengchangjun regresó a su posición, Feng Chen montó a caballo para saludarlo, pero no llegó ningún otro invitado.

Mengchang Jun le dijo a Feng Xuan con emoción que había sido hospitalario toda su vida y que nunca se había atrevido a cometer errores al tratar a sus invitados. Sin embargo, cuando vieron que me despidieron de mi cargo, todos me abandonaron. . Ahora que confío en el Sr. Feng Chen para restaurar mi apariencia, ¿cómo pueden los discípulos tener la dignidad de verme nuevamente? Si los vuelvo a ver, "les escupiré en la cara y seré humillado". Después de escuchar esto, Feng Xuan rápidamente se bajó de su caballo y se inclinó ante Lord Mengchang, pero Lord Mengchang se bajó del caballo y lo detuvo.

Pregúntale si se está disculpando por otros discípulos. Feng Xuan dijo que no. Pero es que "las palabras del rey se han perdido". Dijo que el desarrollo de cualquier cosa tiene sus propias leyes, así como los seres vivos deben morir, esta es una ley inevitable “los ricos y los nobles tienen muchos amigos, los pobres y los humildes tienen pocos amigos”, esta también es una ley; . La gente que va al mercado corre hacia el mercado temprano en la mañana.

Pero al atardecer, incluso si la gente pasa por el mercado, simplemente pasa sin siquiera mirarlo. No es que amen la madrugada y odien la tarde, sino porque al anochecer lo que esperan conseguir ya no está allí. Si pierde su puesto, los invitados naturalmente se irán. No debe culpar a los eruditos por esto y esperar que Lord Mengchang pueda "tratar a los invitados como antes".

El Sr. Mengchang estaba muy agradecido por el recordatorio de Feng Xuan, por lo que agradeció a Feng Xuan nuevamente y aceptó la sugerencia de Feng Xuan: "Respetuosamente obedezco mis órdenes. Después de escuchar lo que dijo el maestro, no me atrevo a hacerlo". desobedecerlo." ("Registros históricos·Biografía de Mengchangjun")

Feng Chen tenía una sabiduría sobrehumana y una gran visión estratégica. Con una actitud muy responsable hacia Lord Mengchang, hizo activamente sugerencias para la estabilidad del estatus político de Lord Mengchang. Durante las décadas en que Meng Changjun fue Primer Ministro de Qi, el "desastre sin Xianjie" ("Política de los Estados Combatientes · Qi Ce") fue inseparable de la cuidadosa planificación de Feng Chen.