Traducción y traducción
1. Texto original: ¿extracto? "Lü Chunqiu" de Lu Buwei durante el Período de los Reinos Combatientes
¿Está embarazada la poeta? Mientras vivía en Qin, su hijo mató a alguien. El rey Qin Hui dijo: "Tu marido es demasiado mayor, pero debes tener a su hijo. He ordenado a los funcionarios que me castiguen, para que tu marido me escuche". Para: "La ley mohista dice: 'Quien mate morirá, y quien hiera a otros será castigado'. Por eso está prohibido matar gente. Para el mundo, es de gran importancia prohibir que la gente mate a gente. Aunque el rey Se lo dio, ordenó a los funcionarios que lo castigaran. El método de No Mohism Zi no funcionará: “No dejen ir a Wang Hui, luego mátenlo. Vaya, lo que hace la gente es privado. Soportar el egoísmo y practicar la justicia es ser una persona pública.
¿Existe un mohista famoso llamado Fu? Qin le dijo: "El rey es viejo y no tiene hijos. He ordenado a los funcionarios que no lo maten. Por favor, escúchame sobre este asunto".
¿Abdomen? Respuesta: "El Código Mohista dice: 'Quien mate morirá, y quien hiera será castigado'. Está prohibido matar y herir a otros. La prohibición de matar y herir es un principio importante en el mundo. Incluso si el rey lo concede. vida de mi hijo y ordena a todos los funcionarios que no maten, también tenía que adherirse a los principios de la familia Mohist "No estuvo de acuerdo con Wang Hui, por lo que mató a su hijo. Un hijo es la preferencia de una persona; ¿tienes el corazón para cortar la preferencia de uno para promover la justicia, vientre? Se le puede llamar desinteresado.
Datos ampliados
Primero, el costado del personaje
¿El abdomen? [tūn] (?, Zuohuangyouxiang, pronunciado tūn, que significa amarillo) (año de nacimiento y muerte desconocido), un gigante mohista y líder del Período de los Estados Combatientes. ¿Tienes barriga? La alusión a que "la justicia destruye a los familiares" se ha transmitido de generación en generación.
2. Antecedentes de la creación
"Lu Shi Chun Qiu" es una obra taoísta escrita por el Primer Ministro Qin al final del Período de los Reinos Combatientes, también conocido como "Lü Lan". Este libro implementa las ideas ideológicas, culturales y políticas de Lu Buwei. Al final del Período de los Reinos Combatientes, la tendencia a la unificación política se intensificó y varias ideas se fusionaron rápidamente. En este contexto, "Primavera y Otoño" de Lu se centra en el estudio de varias escuelas de pensamiento.
Desde una perspectiva moderna, el propósito de escribir el libro "Lu Shi Chun Qiu" es sintetizar las fortalezas de varias familias, guiar a la clase dominante Qin para anexar los seis países, establecer una dinastía feudal unificada, y lograr la paz y la estabilidad a largo plazo. De hecho, absorbe y descarta varias teorías, absorbiendo principalmente contenido que sea razonable, progresista y propicio para lograr los objetivos anteriores. Por tanto, “mixto pero no mixto” tiene una finalidad clara.