Inglés de tercer grado
Ejemplo: Mi perro está enfermo.
Mira ese perro enfermo, es mío.
① En el Reino Unido, enfermo solo se puede utilizar como atributivo, como niño enfermo y perro enfermo. Si se usa como predicativo, significa “repugnancia” o “con ganas de vomitar”, por ejemplo, me siento mal. Así que enfermo también puede significar "asco", por ejemplo, me siento disgustado por las obras de Teddy. En los Estados Unidos, ya sea que se use como atributivo o predicativo, se interpreta como "enfermo".
(2) ill se usa generalmente como predicativo cuando significa "enfermo", como ella está enferma, tiene fiebre y está enferma. Estos rara vez se usan como atributos. Cuando se usa como atributo, enfermo generalmente significa "malo" y no se usa enfermo. Por ejemplo, mala persona, mal genio, mal genio.
(3) Cuando se usa como predicativo para expresar "enfermo", los estadounidenses generalmente usan enfermo y los británicos usan enfermo.
(4) En términos generales, se utiliza más enfermo que enfermo. Cuando se usa como atributo, enfermo puede modificar muchos sustantivos, como caballo enfermo, cama de hospital, sala, baja por enfermedad, corazón enfermo, paciente, apariencia enferma, etc.
Por favor, compare algunas frases para distinguir entre estar enfermo y no estar enfermo:
Ella está enferma.
Está enferma. (uso americano)
Ella está enferma.
Está enferma. (uso británico)
Tenía gripe.
Tiene gripe.
Me siento incómodo... (uso británico)
Tengo ganas de vomitar.
El Sr. Huang se enfermó anoche.
El Sr. Huang se enfermó anoche.
El Sr. Liu es una persona difícil de complacer.
El Sr. Liu es una persona difícil de complacer.
Las cosas malas se extienden a miles de kilómetros.
Las cosas malas se extienden a miles de kilómetros.
Es un mal viento que no hace bien a nadie.
No hay viento en el mundo que sea malo para todos.
Cabe destacar que además de ser un adjetivo, ill también puede usarse como adverbio y sustantivo. Ejemplo:
No puedo permitirme el dinero. (adv.)
No puedo pagar por esto.
¡Estos son males sociales! (sustantivo)
¡Todos estos son males sociales!
Ill también puede usarse como prefijo, con el significado de "muy malo", como por ejemplo: abuso, asesinato, falta de educación, falta de ideas, mal genio, equipo deficiente. Al expresar el significado de "paciente", se puede decir persona enferma o persona enferma, pero no se puede decir persona enferma porque significa "mala persona".