Poemas antiguos sobre la guerra

1. "Uno de los dos poemas de Liangzhou Ci" Dinastía Tang: Wang Han

Texto original: Una copa luminosa de vino de uva, instándome a beber pipa inmediatamente. Señor, no te rías mientras estás borracho en el campo de batalla. ¿Cuántas personas han luchado en la antigüedad?

Interpretación vernácula: En la fiesta del vino, el meloso vino de uva se llena en exquisitas copas luminosas. Los cantantes tocan la rápida y alegre pipa para incitar a beber, pensando que están a punto de galopar al campo de batalla a matar. Al servir al país con el enemigo, todos los soldados están llenos de orgullo. Tienes que emborracharte hoy antes de poder descansar. ¿Y qué pasa si te emborrachas en el campo de batalla? Esta expedición para servir al país originalmente estaba destinada a estar envuelta en cuero de caballo, pero no a regresar con vida.

2. "El viaje del Gran Administrador de Yanmen" Dinastía Tang: Li He

Texto original: Nubes negras presionan la ciudad, a punto de destruirla, y el La luz de la armadura se abre hacia las escamas doradas del sol. El sonido de la trompeta llena el cielo otoñal, relleno de grasa de golondrina y la noche es violeta. Cerca del río Yishui hay una bandera roja a medio enrollar, pero no se oye el sonido de las fuertes heladas ni de los fríos tambores. ¡Informe su favor en el escenario dorado, apoye al Dragón de Jade y muera por usted!

Interpretación vernácula: Los soldados enemigos están rodando como nubes negras, tratando de destruir la muralla de la ciudad; nuestro ejército ha sido sometido a un trato estricto, el sol brilla sobre la armadura y brilla una luz dorada. En los colores del otoño, las fuertes trompetas militares sacuden el cielo y la tierra; la sangre de los soldados se vuelve púrpura oscura en la noche oscura. La bandera roja estaba medio enrollada y los refuerzos se apresuraron hacia Yishui; la noche era fría y helada, y los tambores sonaban deprimidos y bajos. Sólo para pagar la bondad del rey, sostiene la espada en la mano y considera la muerte como su hogar.

3. "Unirse al ejército Parte 2" Dinastía Tang: Li Bai

Texto original: Las ropas de hierro se rompen en cientos de batallas y el sur de la ciudad ha sido fuertemente rodeado. . ?Él escapó del campamento y disparó al general Huyan, y condujo a los soldados restantes hacia atrás con miles de jinetes.

Interpretación vernácula: La armadura de hierro que había en el campo de batalla se ha roto y el sur de la ciudad está fuertemente rodeado de enemigos. Irrumpió en el campamento, disparó y mató al general Hu Yan y regresó solo con los soldados restantes y miles de caballos.

4. "Unirse al ejército" Dinastía Tang: Yang Jiong

Texto original: El faro de fuego brilla sobre Xijing y me siento incómodo. Yazhang se despidió de Fengque y la caballería de hierro rodeó Dragon City. La nieve está oscura, las pinturas de las banderas están marchitas y el viento sopla con fuerza con el sonido de los tambores. Es mejor ser centurión que erudito.

Interpretación vernácula: El faro de fuego brilló sobre Chang'an, la capital, y la injusticia surgió espontáneamente. Después de despedirse del palacio, el general partió con su talismán militar en la mano; el enemigo atacó la ciudad y la caballería de élite se mostró sumamente valiente. Cayeron fuertes nevadas y la bandera militar quedó eclipsada; el fuerte viento rugió, mezclado con el golpe de tambores de guerra. Preferiría ser un oficial de bajo nivel y luchar por el país que ser un erudito de rostro pálido que sólo puede escribir oraciones y encontrar capítulos.

5. "La tercera canción de He Zhang Pu disparando al Sai Sai" Dinastía Tang: Lu Lun

Texto original: Los gansos salvajes vuelan alto a la luz de la luna, y el Chanyu escapa. por la noche. Cuando quiero ahuyentar a Qingqi, la nieve intensa cubre mi arco y mi espada.

Interpretación vernácula: Es una noche tranquila y la luna está llena de gansos negros volando alto, y el Chan Yu aprovecha la noche oscura para escapar tranquilamente. Justo cuando estaba a punto de liderar a la caballería ligera para alcanzarlo, una gran cantidad de nieve cayó sobre sus arcos y cuchillos.