Sobre la traducción de la letra de Avril Lavigne
Siempre necesito tiempo para mí
También necesito tomarme un tiempo para estar conmigo mismo.
Nunca pensé que te necesitaría cuando lloraba.
Nunca pensé que estarías ahí para mí cuando lloro.
Cada día se siente como un año
Cuando estoy solo
Cuando estoy solo, a menudo se siente como un año.
Y la cama en la que estás acostado
Tú la inventaste
La cama en la que dormiste sigue siendo la misma.
Cuando te alejas
Cuento tus pasos
Sigo todos tus pasos.
¿Sabes cuánto te necesito ahora?
¿Sabes cuánto te extraño a mi lado ahora?
Cuando te vas
Cuando te das la vuelta y te vas
Mi corazón te extraña
Incluso mi corazón roto pensando en ti.
Cuando te vas
Cuando te das la vuelta y te vas
Mis caras conocidas también se han ido
Las caras que alguna vez fueron familiares también se han ido Desaparecido.
Cuando te vas
Cuando te das la vuelta
Las palabras que necesito escuchar siempre me ayudan a pasar el día
Déjalo ir mejor
Cómo quiero volver a escuchar esas palabras que me ayudaron a superar esto.
Te extraño
Te extraño mucho
Avril Lavigne - Complex
Bueno, así es la vida. así es la vida.
Sí, sí, sí, ya está, ya está.
Porque la vida es así.
Sí, sí, eso es todo.
Tranquilo, tranquilo
¿Qué gritas? ¿por qué te ríes?
Recuerdos Relajantes
Todo esto se hizo antes ¿qué hicimos?
Si puedes dejarlo ser, si te relajas,
Ya verás, ya verás
Me gustas tal como eres. Me gustas tú y tus maneras.
Cuando conducimos tu coche, cuando nos sentamos en tu coche.
Me hablaste uno a uno y me lo dijiste una y otra vez.
Pero tú has cambiado, pero ahora has cambiado.
No hay diferencia entre personas que se turnan y otras.
Te fijas en tu espalda, siempre te fijas en tu imagen,
Me gusta que no puedes relajarte y siempre estás muy comedido.
Intentas actuar con calma,
A mí me pareces un tonto, pero a mí me pareces un tonto.
Cuéntamelo.
¿Por qué te fuiste y pusiste las cosas tan complicadas? ¿Por qué complicas tanto las cosas?
Vi tu colapso. Puedo decir que estás fingiendo.
Es frustrante para mí, como si fueras una persona diferente y me hace sentir enfermo y agotado.
Así es la vida. Así es la vida.
Caes, te arrastras, te desplomas, te caes, luchas, te desplomas,
Obtienes lo que quieres, obtienes lo que quieres.
Lo convertiste en honestidad, hay que aceptar la realidad
Me lo prometiste. Me lo prometiste.
Nunca te pillaré fingiendo
No, no, no
Llegaste sin invitación y sin previo aviso.
Disfrazado de otro estás disfrazado de otro,
Donde estés, donde esté la tristeza, te miras como una tragedia.
Me haces fingir que soy genial,
Hazme reír riendo cuando posas,
Quítate toda la ropa, quítate la ropa rara,
Sabes que no puedes engañar a nadie. Sabes que no puedes engañar a nadie.
Pero tú has cambiado, pero ahora has cambiado.
No hay diferencia entre personas que se turnan y otras.
Te fijas en tu espalda, siempre te fijas en tu imagen,
Me gusta que no puedes relajarte y siempre estás muy comedido.
Intentas actuar con calma,
A mí me pareces un tonto, pero a mí me pareces un tonto.
Quién sabe
¿Por qué te resulta tan familiar?
¿Por qué te resulta tan familiar?
Podría jurar que he visto tu cara antes
Incluso podría jurar que te he visto antes.
Supongo que me gusta lo sincero que pareces
Supongo que me gusta lo sincero que eres.
Creo que quiero saber un poco más de ti
Creo que quiero saber un poco más de ti.
Creo que hay más
Creo que hay demasiado aquí.
Vale la pena vivir la vida
Vale la pena vivir la vida.
Quién sabe qué pasará
¿Quién sabe qué pasará?
Haz lo que tengas que hacer
Haz lo que quieras hacer.
Sigue sonriendo
Sigue sonriendo.
Una cosa es cierta
Sólo una cosa es cierta.
Siempre hay un nuevo día
Crea siempre un nuevo día.
Quiero vivir como si hoy fuera mi último día
Quiero vivir como si hoy fuera mi último día.
¿Por qué siempre tienes opiniones?
¿Por qué siempre tienes tus propias ideas?
¿Cómo encuentras la mejor manera de comprometerte?
¿Y por qué siempre encuentras la mejor manera de comprometerte con la realidad?
No necesitamos una razón
No necesitamos ninguna razón.
No necesitamos nada
No necesitamos nada.
Solo estamos perdiendo el tiempo
Solo estamos perdiendo el tiempo.
Encuéntrate a ti mismo
Encuentra tu dirección
Porque no te encuentro
Porque te he dejado.
Sé tú mismo
Sé tú mismo
¿Quién eres?
Pero ¿quién eres tú?
Encuéntrate a ti mismo
Encuentra tu dirección
Porque no te encuentro
Porque te he dejado.
Sé tú mismo
Sé tú mismo
¿Quién eres?
Pero ¿quién eres tú?
Así que ve a por ello
Tienes que seguir adelante y dejar que tus sueños despeguen.
Haz lo mejor que puedas
Lucha duro
Sigue sonriendo
Sigue sonriendo
Te lo digo
Te lo digo.
Siempre habrá un nuevo día
Un nuevo día te espera por delante.