El texto original y la traducción de "Primera llegada a Maoyu"
Desde el principio hasta Maoyu, las montañas y los ríos son claros y armoniosos. Los pájaros cantaban a lo lejos y los peces jugaban en las olas. Hay nubes blancas y frondosos árboles verdes. La brisa del mar sopla en tu cara y tu corazón se acelera.
Traducción:
El paisaje es claro y armonioso. El canto de los pájaros llegaba desde muy lejos, perturbando ligeramente la tranquila atmósfera. Los peces juegan en las olas. Nubes blancas flotan y árboles verdes gotean. La brisa del mar sopla contra mi cara y mi estado de ánimo cambia.
Métodos para aprender bien el chino clásico:
1. Aprender bien el chino clásico: leer en voz alta.
Al aprender chino clásico, debes leer más para desarrollar el sentido del idioma. Pronuncia la pronunciación correctamente. En términos generales, la pronunciación debe basarse en el mandarín moderno y algunas palabras con pronunciaciones diferentes deben tratarse según el contexto específico. Lee las frases correctamente. Leer oraciones se refiere a dónde terminan las palabras. Por lo general, debes acumular más reglas de pausa. Para oraciones a las que nunca has estado expuesto, puedes consultar las pausas en chino moderno.
2. Aprender bien el chino clásico: traducción.
Para mejorar el nivel de traducción del chino clásico, no podemos hacerlo de la noche a la mañana. Es necesario trabajar de manera constante, perseverar, practicar más y confiar en la acumulación diaria para lograr resultados. Trabaja duro para implementar cada palabra, enfocándote en la traducción literal. La traducción literal es una traducción palabra por palabra, complementada con una traducción libre, basada en la parte de la oración, el orden de las palabras y los patrones de oraciones del texto original. Todos los nombres propios como nombres de personas, lugares, dinastías, reinados, sistemas oficiales, títulos, etc. Se puede grabar sin traducción.
3. Aprende bien el chino clásico: recita.
Los estudiantes deben poder recitar una cierta cantidad de clásicos chinos, al menos los elementos especificados en el libro de texto chino, y poder recitarlos con competencia. La recitación puede profundizar la percepción y comprensión general del chino clásico de los estudiantes, y también es una especie de entrenamiento de la capacidad lingüística. Los estudiantes de secundaria deben prestar atención a la capacidad de recitar poemas antiguos y entrenar activamente durante sus estudios para mejorar eficazmente su capacidad de recitación.
Patrones de oraciones en chino clásico:
Los patrones de oraciones en chino clásico son básicamente los mismos que los patrones de oraciones en chino moderno. Divididas en oraciones simples y oraciones complejas, todas tienen seis componentes principales: sujeto, predicado, objeto y complemento definido. El orden de las palabras de las oraciones es básicamente el mismo. Por supuesto, existen diferencias entre los dos. Al aprender oraciones en chino clásico, debes intentar comprender las diferencias entre las oraciones en chino clásico y las oraciones en chino moderno.