Liu Ji no tiene requisitos para la traducción al chino antiguo.
Dinastía: Dinastía Ming
Autor: Liu Ji
Texto original:
La familia Tian no quiere nada más que comida y vestido.
El marido ara el campo y la mujer hila.
El loto invasor sale por la mañana y no descansa por la noche.
El calor del bandido cae del cielo y la fuerza de Lyle es infinita.
El gobierno debería valorar los ingresos fiscales.
Cómo tallar y pelar la piel a voluntad para hacer gotas de supuración.
Es extraño que haya tantos ladrones incluso después de estar cerrado.
¿No existe ninguna lanza de benevolencia y rectitud que pueda proteger al disprosio?
Andrew es una persona leal y honesta que disfruta compartir su país.
Sed puros de corazón, ayudad al pueblo y ayudad al país.
Los agricultores no tienen requisitos, solo quieren ser alimentados y vestidos;
Los hombres se centran en arar los cultivos y las mujeres en hilar y tejer.
Salgo con una azada por la mañana y no tengo tiempo para descansar por la noche.
La comida y la ropa no caen del cielo, todo se compra con fuerza.
Los impuestos pagados también son ingresos laborales y el gobierno debería valorarlos.
¿Por qué tal explotación masiva? Todo está hecho de la sangre y el sudor del pueblo.
No es de extrañar que los buenos tiempos traigan desastres como el bandidaje.
¿No hay lanza de justicia que pueda resistir las espadas y flechas de la codicia? (Esta frase puede no ser exacta)
¿Dónde puede haber funcionarios honestos que puedan compartir las alegrías y las tristezas con la gente del país?
Sea honesto y rechace cualquier soborno y obsequio, permitiendo que la gente se recupere y mantenga intacta la esencia del país.
No sé si quieres una explicación.
Realmente no hay ningún análisis de este poema en línea, sólo el texto original.
Mi comprensión personal es una especie de impotencia hacia los funcionarios corruptos. El tono no es muy fuerte, pero las palabras son reflexivas y persuasivas.
Comprender un significado general, pero también comprobar cuidadosamente las palabras individuales que contiene. No es 100% correcto. Si necesita un análisis preciso, lo mejor es ir a la biblioteca y consultar libros relevantes.
Materiales de referencia:
http://so.gushiwen.org/view_69185.aspx