Traducción triste.

Cuando Gong Jing estaba en el cargo, llovió y nevó durante tres días, pero el tiempo aún no mejoraba. Gong Jing vestía un abrigo de piel cosido con piel de zorro blanco y estaba sentado en los escalones a un lado del pasillo. Yanzi lo vio cuando entró al palacio y se quedó allí por un rato. Gong Jing dijo: "¡Qué extraño! Ha nevado durante tres días, pero no hace frío". Yanzi respondió: "¿No hace frío?".

Yanzi dijo: "Escuché que el rey sabio de la antigüedad conocía el hambre de los demás cuando estaba lleno, el frío de los demás cuando tenía calor y las dificultades de los demás cuando estaba tranquilo. Ahora no lo sabes (creo que sí). Gong Jing dijo: "¡Está bien! Estoy dispuesto a que tú me enseñes". Entonces ordenó a la gente que distribuyera ropa de cuero y comida a las personas hambrientas y frías.

Texto original:

Cuando Gong Jing vino de visita, llovió y nevó durante tres días. Llevaba un pelaje blanco de zorro y estaba sentado en los escalones laterales del pasillo. Cuando Yanzi lo vio, le dijo: "¡Es increíble! Ha estado lloviendo y nevando durante tres días y no hace frío". Yanzi le dijo: "¿No hace frío?".

Yanzi dijo: "Los bebés conocen a los antiguos sabios, pero conocen el hambre de las personas cuando están saciadas, su frialdad cuando tienen calor y su trabajo cuando están libres, pero eso no lo sabes hoy. ." Gong dijo: " ¡Qué bien! He oído hablar de la vida "Es para los hambrientos y los que tienen frío".

Fuente: De "Yan Zi Chun Qiu" escrito por Yan Ying durante el período de primavera y otoño.

Datos ampliados:

Fondo creativo:

¿"Yanzi Chunqiu" registra el período de primavera y otoño? (770 a.C. ~ 476 a.C.) Las palabras y los hechos del político del estado de Qi, Yan Ying, son clásicos históricos compilados a partir de materiales históricos y folclore. El libro registra muchos ejemplos de Yan Ying aconsejando al emperador ser diligente en el gobierno, no ser codicioso de placeres, amar a la gente, designar talentos y ser humilde con aquellos a quienes se les puede enseñar. Como resultado, "Chu Qiu Fa Su", que aconsejaba al emperador ser benévolo y amar a la gente, salió a la luz y se convirtió en un ejemplo del que aprenderían las generaciones futuras.

El propio Yan Ying era muy frugal y fue respetado por los gobernantes posteriores. En el pasado, los antiguos escépticos creían que "Yanzi Chunqiu" era un libro falso, y "Yanzi Chunqiu" también fue ignorado durante mucho tiempo. Desde 1972, los documentos desenterrados en la tumba Han de Yinqueshan han demostrado que "Yanzi Chunqiu" no es un libro falsificado.

Hay muchas tramas vívidas en "Yan Zi Chun Qiu", que muestran la inteligencia y agilidad de Yan Ying. Por ejemplo, "Yan Zi conquistó a Chu" circula ampliamente entre la gente. El libro también demuestra los conceptos de "armonía" y "similitud" a través de ejemplos específicos. Yan Ying cree que el eco del monarca es "el mismo" y debe ser criticado.

Tener el coraje de hacer sugerencias al monarca para complementar sus deficiencias es la verdadera "armonía" y un comportamiento que vale la pena promover. Esta discusión dialéctica se convirtió en un punto culminante en la historia de la filosofía china.

Enciclopedia Baidu-Yanzi Chunqiu