El texto original, traducción y apreciación de "Tallando un barco y buscando una espada"

Los miembros de la familia Boshan Li viven con salarios reducidos. Un día, encontró un ciervo en el barranco y llevó a su familia a alimentarlo. El ciervo es un poco dócil y chirría cuando ve gente. Su hogar al aire libre son todas colinas, y los ciervos salen y regresan al anochecer. Es una fiesta del otoño, por ejemplo, la del ciervo. Los funcionarios instaron a los cazadores a entregarlo dentro de un plazo, pero no encontraron nada en diez días, por lo que se lo pidieron a Li, pero Li se negó. Cazador por favor. Li vaciló y dijo: "Déjame preocuparme por eso". El ciervo se fue por la noche y nunca regresó. Li lo lamenta profundamente.

Traducción:

Hay una familia llamada Li en Boshan que se gana la vida cortando leña. Un día, consiguió un ciervo de las llanuras de las montañas y lo llevó a casa para alimentarlo. El ciervo creció y se volvió muy dócil. Le ladra a todo el mundo. Hay montañas fuera de su casa. El venado salió y tuvo que regresar por la noche. Es costumbre utilizar ciervos durante los sacrificios de otoño. El gobierno instó al cazador a darse prisa y fijar una fecha para entregar el ciervo. Sin embargo, después de diez días sin cosecha, le pidieron el ciervo a la familia Li. El hombre de apellido Li se negó, pero el cazador insistió. El hombre de apellido Li vaciló y dijo: "Déjame pensarlo". El ciervo se fue esa noche y nunca regresó. El hombre de apellido Li lo lamentó mucho.