Traducción al chino antiguo de Feng Hu
Había un hombre llamado Feng Fu en el estado de Jin que era bueno cazando tigres y luego se convirtió en un buen hombre. Fue a la naturaleza y vio a muchas personas persiguiendo a un tigre. El tigre resistía con su espalda contra la montaña empinada. Todos vieron a la Sra. Feng venir desde la distancia y corrieron a saludarla. . Tigre). Todos estaban contentos, pero este comportamiento fue ridiculizado por los taxistas "
La gente en Dongou llama "fuego" "tigre", la pronunciación de "fuego" y "tigre". No hay diferencia. Su país no tiene ladrillos ni tejas, pero usan paja para cubrir sus techos, por lo que hay muchos incendios y todos los chinos han sufrido. A la orilla del mar, un hombre de negocios se dirigió al Reino de Jin. Escuchó que había un hombre llamado Feng Fu en Jin que era bueno cazando tigres. Dondequiera que iba Feng Fu, no había tigres.
El empresario regresó y le contó al rey Dongou sobre el incidente. El rey de Dongou se alegró mucho cuando escuchó esto. Usó cuarenta caballos, dos pares de jade blanco y diez piezas de brocado como obsequios, y ordenó a los comerciantes que sirvieran como enviados para contratar Feng Fu en Jin. La señora Feng la invitó a venir y Dong Ou le ordenó que condujera. Ella lo saludó personalmente en el extranjero y entraron juntos en el hotel, tratándolo como a un huésped distinguido en casa.
Al día siguiente, se produjo un incendio en la ciudad y el pueblo chino se apresuró a informar a la señora Feng. La Sra. Feng se arremangó, estiró los brazos y salió corriendo a luchar contra el tigre, pero no lo encontró. En ese momento, el fuego se acercaba a la tienda del palacio. El pueblo chino rodeó a la Sra. Feng y se apresuró a apagar el fuego. La Sra. Feng murió quemada. Entonces el empresario fue declarado culpable de mentir y la señora Feng no supo lo que pasó hasta su muerte.
Texto original:
Hambriento. Chen Zhen dijo: "Los chinos consideran la restauración de Confucio como una señal de fracaso". Cuando Qi tuvo hambre, Mencius aconsejó al rey que enviara graneros para ayudar a los pobres en Tangyi. En ese momento, tenía hambre. Chen Zhen pidió a la gente de Qi que esperaran que Meng Zifu convenciera a Wang Fatang, pero él dijo que tenía miedo. Mencius dijo: "Es la Sra. Feng. Hay Feng Fu en Jin, que es bueno cazando tigres y es un buen hombre. En la naturaleza, hay mucha gente persiguiendo tigres. Los tigres tienen una carga y no se atreven a hacerlo". morir. Cuando vi a la Sra. Feng, me apresuré a saludarla. La Sra. Feng clamaba por salir del auto. Todos estaban felices y ella se rió por ser una erudita. tigre, y no lo llaman de otra manera. El campo no tiene cuidados y las casas están cubiertas de pelo, por eso hay mucho fuego y la gente es salada y amarga. Haiyu Jia era nativo de Jin, y también dijo que Jin tenía a Feng Fu, que era bueno cazando tigres, pero que no había tigres en la ciudad de Feng Fu, por lo que regresó a Dongoujun muy feliz. Luego se llevó a Yi, Yu Erjue y Shi Chun con él, ordenó a Jia que caminara y le rogó a Feng Fu que fuera con Jin.
Cuando llegó Feng Fu, Dong Oujun le ordenó conducir, fingiendo estar a la izquierda, para recibir a los invitados del extranjero, y * * * lo llevó al hotel como invitado en la escuela secundaria. Mañana habrá un incendio en la ciudad y los chinos se apresurarán a demandar a la Sra. Feng. La Sra. Feng saldrá corriendo de la multitud de chinos para rogarle al tigre. El fuego fue expulsado del palacio y la gente del país abrazó a la señora Feng y la quemó hasta morir. Entonces Jia Renbai se ofendió y la Sra. Feng murió y se despertó.
Datos ampliados:
Feng Fu, hombre, fue nativo de Jin durante el Período de los Reinos Combatientes. Feng Fu es el nombre de una persona, no de una mujer llamada Feng. La gente está centrada en Mencio. El género de Feng Fu se puede obtener diciendo que una pieza de ajedrez es una buena persona. Los estudiosos del chino antiguo tienen muchas interpretaciones. Tales como: erudito, erudito, sargento, etc. , pero a excepción de la "dama" que está de vacaciones, todos son hombres.
La palabra "Shinu" en chino antiguo significa "masculino y femenino", no sólo un extremo. En términos generales, el título "Shi" se utiliza principalmente para hombres adultos. Por ejemplo, en el poema "Zheng Feng", el llanto femenino y el llanto del erudito se pueden traducir como: Mi esposa dijo que el gallo canta, ¡levántate rápido! Mi marido dijo que el sol ni siquiera me ha tocado el trasero todavía. Otro ejemplo son "Las Analectas de Confucio Taibo", que dice "un erudito debe esforzarse constantemente por superarse y tiene un largo camino por recorrer", lo que obviamente se refiere a los hombres. Por lo tanto, en este punto, la "Sra. Feng" puede ser nombrada cualitativamente; también se nombra a la Sra. Feng. Género, masculino.
Al igual que la Sra. Feng vuelve a luchar contra los tigres, "Sé la Sra. Feng otra vez" y no pelees más contra los tigres. Todos están en riesgo y se necesitan a sí mismos. Lucha contra el tigre de nuevo, abandona tus objetivos e ideas y haz que los eruditos se rían de ti. Lo mismo ocurre con Mencio. No convenzas al rey Qi. Las víctimas realmente necesitan alivio. Vas a persuadir al Rey de Qi nuevamente, pero sabes que él no te escuchará.
Y estaba a punto de abandonar Qi State, y si intentaba persuadirlo, ¿no abandonó su plan de abandonar Qi State nuevamente? Es más, si vas a persuadir al rey Qi ahora, un grupo de personas importantes alrededor del rey Qi te ridiculizarán. El resultado del equilibrio de poder es que todavía no estoy preparado para "ser Feng Fu otra vez". De hecho, el estudiante Chen Zhen conocía la situación y el estado de ánimo del maestro.
Pase lo que pase, una cosa es segura. Mencius se refirió a sí mismo como Feng Fu, demostrando una vez más su comprensión de sus acciones y su evaluación de la situación. Esto es como la anotación de Zhao Qi sobre Mencius: "Si puedes, serás suave; si no puedes, serás feroz". Si haces buen uso de las palabras, no citarás en el momento adecuado, al igual que. Sra. Feng. Sin el tigre, habrá daño. "Se puede decir que esto es una profunda revelación de la mentalidad de Mencio.
La clave es evaluar la situación y comprenderlo usted mismo. Si es "factible", si es "útil", si es "oportuno", No sería malo volver a ser la Sra. Feng. Si no puedes, si no vas en contra de los tiempos, ya no podrás ser "Feng Fu", no sea que "actúes como una ayuda para los demás y hagas una gran causa". dañar a otros" y ser ridiculizado por personas conocedoras.
Enciclopedia Baidu - Feng Hu<. /p>