Poema de Li Bai sobre la Torre Yueyang, un poema antiguo
Ver los gansos salvajes volando hacia el sur me entristeció el corazón, y las montañas a lo lejos estuvieron en el título durante un buen mes.
En el nivel superior del cielo, quédate en la silla y sube una copa de vino celestial.
La brisa fresca que se levanta después de estar borracho sopla las mangas, y ya estamos a punto de regresar.
——El poema completo de Li Bai "Doce veranos escalando la torre Yueyang", el poeta se esconde en el paisaje de torres, ríos, gansos salvajes, montañas y otros lugares, para que se puedan visitar las torres, las los ríos pueden desviarse, y los gansos salvajes pueden volar de tristeza, la montaña está llena y la luna se acerca. Todo en el mundo se ha convertido inconscientemente en portador de la vida y las emociones humanas.
El primer pareado describe el magnífico paisaje alrededor de la Torre Yueyang. Subir a la Torre Yueyang te ofrece una vista panorámica. El río fluye hacia la gran distancia, el lago Dongting es vasto y abierto y el océano no tiene límites. Esta es la vista desde lo alto del edificio. De pie y viendo lejos, "Yueyang es el mejor", "Sichuan es brillante" y "Dongting es amplio". Este paisaje distante y vasto de "creación", "brillante" y "apertura" expresa vívidamente la posición elevada del poeta. Esta es una forma de insinuación, sin escribir la altura del edificio desde el frente, es evidente.
Todo lo que hay en la naturaleza descrito por el poeta en "Zhuan Xu" parece cobrar vida. Verás, los gansos salvajes vuelan alto y se llevan el corazón triste y deprimido del poeta. Cuando la luna sale del paso de montaña, parece que Junshan ha traído una hermosa luna de reunión. La frase "Montaña sosteniendo la hermosa luna" es una imaginación novedosa y única. La palabra "título" está llena de realismo y está escrita de una manera divertida y divertida.
Los poetas que usan collares y escriben poemas se quedan y beben en la Torre Yueyang, como si estuvieran en las nubes del cielo. Aquí, la altura del edificio está escrita como un contraste, exagerando su estado imponente, que parece ser una fantasía a los ojos nublados.
El final del pareado está escrito vívidamente y contiene un fuerte interés por la vida. El edificio es alto y el viento es fuerte, por lo que hace mucho frío en los lugares altos. Hay una brisa fresca después de estar borracho y todavía estoy escribiendo sobre la altura del edificio. Sopla la brisa fresca, las mangas ondean, la apariencia es tan elegante, el estado de ánimo es tan suave, la actitud es tan distante y de mente abierta, y el orgullo está más allá de las palabras.
Todo el poema utiliza técnicas como el contraste, el contraste y la exageración, y en ninguna parte se describe directamente la altura del edificio. De arriba a abajo, cada oración mira el paisaje distante, abierto e imponente alrededor de la Torre Yueyang, pero muestra la altura del edificio en todas partes sin ningún rastro de cincelado. Puede describirse como natural e inteligente.
2. Los poemas sobre la Torre Yueyang escritos por Meng Haoran, Du Fu y Li Bai están publicados en la Torre Yueyang.
Du Fu
He oído que el lago Dongting es majestuoso y hoy mi deseo es finalmente ir a la Torre Yueyang. La inmensidad del lago destrozó a Wu Chu, como si el sol, la luna y las estrellas flotaran en el agua.
No tengo noticias de mis amigos ni de mis familiares. Estoy viejo, enfermo y a la deriva en un barco. Hay guerras y montañas en el lado norte de este muro, y ante esta barandilla, ¿cómo no voy a llorar? .
Mirando el lago Dongting a lo lejos: una carta al Primer Ministro Zhang
Autor: Meng Haoran
El agua del otoño sube, casi mezclándose con la orilla, confundiendo el agua y el cielo se vuelven uno.
El vapor de agua en Ozawa en la tierra de las nubes es blanco y las olas parecen sacudir todo Yueyang.
Tengo que cruzar el agua para encontrar una barca y un remo, y me da vergüenza volver a casa, a los días santos.
Sentado inactivo y observando el arduo trabajo de otras personas pescando en el río, solo puedo envidiar los peces atrapados en el pez.
Sube a la Torre Yueyang con Xia Twelve.
Li Po
Sube a la Torre Yueyang y contempla el río Yangtze hasta el lago abierto Dongting.
Ver los gansos salvajes volando hacia el sur me entristeció el corazón, y las montañas a lo lejos estuvieron en el título durante un buen mes.
En el nivel superior del cielo, quédate en la silla y sube una copa de vino celestial.
La brisa fresca que se levanta después de estar borracho sopla las mangas, y ya estamos a punto de regresar.
3. Poemas sobre la Torre Yueyang de Li Bai, Du Fu y Meng Haoran 1, subiendo a la Torre Yueyang.
Dinastía Tang: Du Fu
He oído que el lago Dongting es majestuoso, y hoy mi deseo es ir finalmente a la Torre Yueyang.
La inmensidad del lago desgarró a Wu Chu, como si el sol, la luna y las estrellas flotaran en el agua.
No tengo noticias de mis amigos ni de mis familiares. Estoy viejo, enfermo y a la deriva en un barco.
La Batalla de la Puerta Norte de la Ciudad comenzó de nuevo y lloré mientras la miraba a través de la barandilla.
Traducción:
Hace unos días escuché que el lago Dongting es muy magnífico, y hoy finalmente subí a la Torre Yueyang.
El vasto lago desgarró a Wu Chu, como si el sol, la luna y las estrellas flotaran en el agua.
No hay noticias de familiares y amigos.
Estoy viejo y enfermo, y estoy a la deriva en un barco solitario.
La guerra en la frontera norte estalló nuevamente. Me apoyé en la barandilla y lloré mientras miraba.
2. Carta de Dongting Lake al primer ministro Zhang/Una carta de Dongting Lake al primer ministro Zhang.
Dinastía Tang: Meng Haoran
El agua del otoño sube y casi se funde con la orilla, confundiendo el agua y el cielo.
El vapor de agua en Ozawa en la tierra de las nubes es blanco y las olas parecen sacudir todo Yueyang.
Tengo que cruzar el agua para encontrar una barca y un remo, y me da vergüenza volver a casa, a los días santos.
Sentado inactivo y observando el arduo trabajo de otras personas pescando en el río, solo puedo envidiar los peces atrapados en el pez.
Traducción:
El cielo es perfecto. El vapor de agua en Yunmeng Xiaoze es en vano y las olas tormentosas parecen sacudir la ciudad de Yueyang.
Quiero cruzar el río, pero no encuentro barca ni remo. Es realmente vergonzoso estar inactivo en una época ilustrada. Sentado a un lado y observando a otros pescar duro junto al río, solo puedes envidiar a esos peces capturados en vano.
3. Subiendo a la Torre Yueyang y Xia Doce.
Dinastía Tang: Li Bai
Sube a la Torre Yueyang y contempla el río Yangtze hasta el lago abierto Dongting.
Ver los gansos salvajes volando hacia el sur me entristeció el corazón, y las montañas a lo lejos estuvieron en el título durante un buen mes.
En el nivel superior del cielo, quédate en la silla y sube una copa de vino celestial.
La brisa fresca que se levanta después de estar borracho sopla las mangas, y ya estamos a punto de regresar.
Traducción:
El agua del otoño sube y está casi al nivel de la orilla. El agua y el cielo están borrosos. Puedes ver el paisaje circundante cuando subes a la Torre Yueyang. Conduce al Dongting abierto.
Me entristece ver los gansos salvajes volando hacia el sur, y las montañas a lo lejos traen otra buena luna.
A la espera de un asiento arriba, una copa de vino se subirá al cielo.
Después de emborracharnos, se levantó una ráfaga de viento fresco que nos agitó las mangas y bailó con el viento, y luego regresamos.
4. El poema de Li Bai sobre la Torre Yueyang y su duodécima visita a la Torre Yueyang. En pleno verano, Li Bai vio cómo terminaba la Torre Yueyang y se abría la cueva del río. Ver los gansos salvajes volando hacia el sur me causó tristeza en el corazón, con las montañas a lo lejos rumbo a un buen mes. En el nivel superior del cielo, quédate en la silla y sube una copa de vino celestial. La brisa fresca que se levanta después de estar borracho sopla las mangas y estamos a punto de regresar. En el segundo año de Gan Yuan (759), Li Bai fue perdonado durante su exilio, regresó a Zhoujiang Ridge, viajó hacia el sur, cruzó el océano y escribió este poema en otoño. Xia Duodécimo, amigo de Li Bai, ocupó el puesto duodécimo. La Torre Yueyang está ubicada en una montaña alta en el noroeste de la ciudad de Yueyang, provincia de Hunan, "adyacente a Dongting al oeste y Junshan a la izquierda". Junto con la Torre de la Grulla Amarilla y el Pabellón Wang Teng, son las tres torres más famosas del sur. Se amplió en el cuarto año de Kaiyuan (716). El edificio tiene tres pisos de altura y está bellamente construido. Los poetas que se trasladaron a otros lugares durante las dinastías pasadas vinieron aquí para expresar sus sentimientos y ambiciones. Li Bai ascendió a la torre para componer poemas, dejando atrás un capítulo muy conocido y añadiendo un color encantador a la Torre Yueyang. El poeta describió por primera vez el magnífico paisaje alrededor de la Torre Yueyang: "Yueyang está lleno de edificios y los ríos están abiertos". Aquí Yueyang se refiere al área al sur de la montaña donde vivía Tian Yu'e. Tian Yu'e, también conocida como Baling Mountain, se encuentra en el suroeste del condado de Yueyang. Sube a la Torre Yueyang y disfruta de una vista panorámica del sur de la montaña Tian Yu'e. El río fluye hacia la gran distancia, el lago Dongting es vasto y abierto y el océano no tiene límites. Esta es la vista desde lo alto del edificio. De pie y viendo lejos, "Yueyang es el mejor", "Sichuan es brillante" y "Dongting es amplio". Este vasto y distante paisaje de "cruzar el océano", "Jong" y "Katie" expresa vívidamente la posición elevada del poeta. Esta es una forma de insinuación, sin escribir la altura del edificio en la fachada, es evidente. En ese momento, Li Bai fue perdonado y se sintió relajado. El paisaje frente a mí también parece afectuoso e intencional. Compartió alegría y felicidad con el poeta: "Los gansos salvajes causan dolor, y las montañas abrazan la hermosa luna". Todo en el mundo natural descrito por el poeta parece cobrar vida. Verás, los gansos salvajes vuelan alto y se llevan el corazón triste y deprimido del poeta. Cuando la luna sale del paso de montaña, parece que Junshan ha traído una hermosa luna de reunión. "Los gansos salvajes causan tristeza", dijo "Wenyuan Huaying" que "los gansos salvajes no van a Qiujiang". Este último solo describe a los gansos salvajes volando con indiferencia desde el río Qiujiang, lo que carece de color emocional. Es muy inferior a la descripción antropomórfica del primero de que los gansos salvajes comprenden los sentimientos humanos y se llevan los pensamientos. Confronta y complementa el significado de Junshan de ". sosteniendo la buena luna", haciendo así la imagen vívida y llena de interés. La frase "La montaña sostiene la hermosa luna" es novedosa y única en la imaginación, y la palabra "Ti" está llena de realismo. Astutamente escrito y con humor. El poeta está lleno de entusiasmo y fantasía, como si estuviera en un país de hadas: "Las nubes permanecen juntas y las tazas se sostienen en el cielo". El alojamiento y la bebida en la Torre Yueyang son como nubes en el cielo. Aquí, la altura del edificio se utiliza como contraste para exagerar su imponente condición. Esto parecía ser una alucinación causada por un estupor de borrachera.
Es cierto que el poeta estaba un poco borracho: "Después de estar borracho, el viento es fresco y sopla sobre las espaldas de la gente". El edificio es alto y el viento es fuerte, y hace mucho frío en los lugares altos. Hay una brisa fresca después de estar borracho y todavía estoy escribiendo sobre la altura del edificio. Sopla la brisa fresca, las mangas ondean, la apariencia es tan elegante, el estado de ánimo es tan suave, la actitud es tan distante y de mente abierta, y el orgullo está más allá de las palabras. La escritura es vívida y contiene un fuerte interés por la vida. Todo el poema utiliza técnicas como el contraste, el contraste y la exageración, sin ninguna descripción directa de la altura del edificio. Cada frase mira el paisaje distante, abierto e imponente alrededor de la Torre Yueyang de arriba a abajo, pero la altura del edificio se muestra en todas partes, sin ningún rastro de cincelado, lo que puede describirse como natural e ingenioso.
Por favor, acéptalo, ¡gracias!
5. Liu Yuxi, un antiguo poema sobre la Torre Yueyang: El lago está iluminado por la luna, el estanque no tiene viento, domina el paisaje de Dongting y los caracoles verdes están en un plato de plata: El emperador Xiaoxiang no regresó. él, dejando la hierba otoñal en Dongting.
Abre el espejo de jade del lago Minghu y pinta la montaña real: Subiendo a la Torre Yueyang, he oído hablar del lago Dongting durante mucho tiempo y ahora finalmente subí a esta torre. La inmensidad del lago destrozó a Wu Chu, como si el sol, la luna y las estrellas flotaran en el agua.
No tengo noticias de mis amigos ni de mis familiares. Estoy viejo, enfermo y a la deriva en un barco. Hay guerras y montañas en el lado norte de este muro, y ante esta barandilla, ¿cómo no voy a llorar? Xiang Lingse, Lu Xianbei, sentados en las nubes y la gente Tao; los poemas, el bolígrafo, quiero empezar de nuevo.
Sé feliz primero y preocúpate después, Fan Wenqian sabe un par de cosas ayer y hoy, Du Shaoling comenzó a escribir poemas. En el primer piso, la obra maestra de cinco personajes de He Qi, el amor de dos personajes de Fan, elevándose como un fuego, Lu Chunyang se emborrachará después de tres pasadas.
¿Poesía? ¿Como la industria? ¿oficial? ¿Ye Xian? ¿Dónde están los tiempos perdidos ante mí? , me hizo llorar. Señores, pruébenlo. El lago Dongting tiene Xiaoxiang en el sur, Wu Gorge en el norte del río Yangtze, refrescantes montañas en el oeste de la montaña Baling y acantilados en el este de la ciudad de Yuezhou.
Zhu Zhe, Liu Zhe, Zhizhe, Zhen Zhe. Hay un verdadero significado en esto. ¿Quién puede entender? Lu Chunyang, estoy tan confundido, vuela aquí, vuela aquí, ¿a quién ve el dios? Fan Zhongyan tiene muchos problemas, él viene primero, luego viene y siempre se preocupa por todo. Dongting es el agua del mundo y Yueyang es la torre del mundo.
"Torre Yueyang" En la primavera del cuarto año del reinado de Fan Zhongyan, Teng se quedó en el condado de Baling. En el segundo año, el gobierno será armonioso y todo florecerá. Se trata de reconstruir la Torre Yueyang, agregar su antigua estructura e inscribir en ella los poemas de Tang Xian, que pertenecen a la composición.
Guan Fu Baling Sheng, en el lago Dongting. Tome una montaña distante y trague el río Yangtze para crear una escena vasta, ilimitada, yin y nublada. Esta es la gran vista de la Torre Yueyang, que fue preparada por los predecesores.
Pero las artes marciales del norte, Xiaoxiang de la Antártida y los poetas que emigraron al extranjero estarán aquí y verán las cosas muy bien. Si llueve mucho, mi marido ni siquiera puede abrir la luna; el viento aúlla y las olas turbias se vacían; el sol, la luna y las estrellas se esconden, y las montañas se arruinan; los simios cantan al anochecer; vas a la torre del templo, todo es una persona nostálgica, una persona triste, una persona triste, una persona triste. Si es primavera, el viento y las olas están en calma, el cielo está alto y las nubes están despejadas, las gaviotas nadan y la orilla es exuberante y verde;
Cuando el largo humo desaparece, la luna brilla a miles de kilómetros de distancia, la luz flotante salta hacia el oro, las sombras silenciosas se hunden en la pared y los pescadores cantan en respuesta. ¡Qué alegría! Si vas a la torre del templo, te sentirás relajado y feliz. Olvídate de todos los insultos y deja el vino al viento, que te hará feliz. ¡Hola esposo! ¿Es el corazón de una persona benévola o es algo diferente? Si no te alegras de las cosas y no te afliges por ti misma, si vives en lo alto del templo, te preocuparás por la gente; si te mantienes alejada del mundo, te preocuparás por tu marido;
A mí también me preocupa el progreso y el retroceso; pero ¿cuándo serás feliz? Hay que decir: ¡Preocúpate primero cuando el mundo esté preocupado, luego regocíjate cuando el mundo esté feliz! ¡Ey! Wes, ¡con quién nos vamos a casa! Escalando la Torre Yueyang Du Fu He oído hablar del lago Dongting durante mucho tiempo, y ahora finalmente subí a esta torre. La inmensidad del lago destrozó a Wu Chu, como si el sol, la luna y las estrellas flotaran en el agua.
No tengo noticias de mis amigos ni de mis familiares. Estoy viejo, enfermo y a la deriva en un barco. La Batalla de la Puerta Norte de la Ciudad comenzó de nuevo y lloré mientras la miraba a través de las rejas.
"Escalando la Torre Yueyang en los Doce Veranos" Las torres de Li Bai están llenas de Yueyang y las cuevas del río se están abriendo. Ver los gansos salvajes volando hacia el sur me entristeció el corazón, y las montañas a lo lejos se dirigían hacia un buen mes.
En el nivel superior del cielo, quédate en la silla y sube una copa de vino celestial. La brisa fresca que se levanta después de estar borracho sopla las mangas y estamos a punto de regresar.
"Charla nocturna sobre la torre Wang Yueyang" Jue viajó miles de millas bajo el agua y la luna, y el barco pesquero regresó como una balsa. El viento del norte sopla arriba y el lago está al revés.
Huaisha odia a los poetas, mientras que el hijo del emperador está ocioso. ¿Qué pasó con el anochecer? Varias hileras de árboles de humo se encuentran con Man Jing.
"Tao Jing·Baling escalando la torre Yueyang con la rima de Meng Xiangyang" Yang Weizhen, a finales de la dinastía Yuan, despidiendo a los invitados en el oeste de Dongting, se amontonaron dos dragones verdes.
Chendian es claro y claro, y Wucheng es más vasto.
A medida que el lago se oscurece en primavera, el viento puede hacer que las mareas suenen más largas. En el vestíbulo hay sauces, hibiscos y castañas de agua.
Nunca he dejado de pensar en los demás y espero triunfar. "Subiendo a la Torre Yueyang" de Li Dongyang, el alto edificio de la dinastía Ming se apoyaba contra la ciudad y el agua de manantial de Dongting se encontraba en el más allá.
Desde Sanjiang hasta el mar, el viento es fuerte y la isla es ligera. Las frases mundiales de Wu Chu y Gan Kun, los sentimientos de las antiguas galerías y templos de Jianghu.
Puede que haya una cueva del dragón en el medio del arroyo, donde puedes tumbarte y escuchar el sonido de la flauta de Junshan. "Baling" Tang Yin subió al Lago del Oeste en la ciudad de Baling, y las olas frente al edificio contenían claras olas otoñales.
El cielo se derrumbó después de varias velas y no sabía quién era el barco. La "Torre Yueyang" Qian Daxin limpia el pabellón de la ciudad y las olas son fuertes día y noche.
La tierra se traga ochocientas millas, y las nubes empapan dos o tres picos. Muy impresionado. Realmente inspirador.
Si no aceptas la orden de Jane, viajarás con valentía. "Cruzando el lago Dongting", la energía de la espada de Xu era a menudo inestable y sus sienes podían estar iluminadas durante medio día.
Mirando a nuestro alrededor, no hay tierra, sólo montañas en el medio. La cima del pájaro da miedo, pero la vela está muy lejos.
El pescador y el anciano se cuidan tranquilamente y cantan en voz alta. El lago Tengzijing "Hada de Linjiang" está conectado con agua todos los días y es especialmente claro en otoño.
Junshan es naturalmente Xiao Pengying. El vapor de agua en Ozawa en la tierra de las nubes es blanco y las olas parecen sacudir todo Yueyang.
El emperador tenía el poder de tocar el tambor y el arpa, pero aun así estaba herido. Escuché el sonido de Lanezhi moviéndose.
La música era tranquila, pero faltaban los tambores y las arpas del dios del agua. El humo desapareció del río, dejando al descubierto varios picos, verdes y encantadores. "Vendiendo flores. Inscrito en la Torre Yueyang" Zhang Shunmin Song Muye Xia Junshan, agua vacía sin fin.
Vierte diez veces para lucir bella. Si no eres del oeste de Weicheng, no vayas a Yangguan.
Las mangas borrachas acarician el peligro, el cielo está claro y las nubes están pausadas. ¿Quién sobrevivió a este viaje? Mirando hacia atrás a la puesta de sol, debería ser Chang'an.