La prosa del primer ministro debe ser emotiva y espiritual.

Text/Xing Deming

La entrevista con el Sr. Chu Guoqing se llevó a cabo en una oficina del Shenyang Daily. Ese día, cayó la primera lluvia primaveral en Shenyang. Las ramas a ambos lados de la calle brillaban de color verde bajo la lluvia y los sauces se balanceaban. Parecían verdes desde la distancia. En el interior, estamos bebiendo el té verde de hojas de bambú Emeishan que acabamos de recibir. El humo del té se arremolinaba, sofocando nuestra conversación.

Xing: ¿Cuándo empezaste a escribir prosa? ¿Recuerdas cuál fue tu primera novela?

Chu: En lo que respecta a mi creación en prosa, puede que haya comenzado cuando era un estudiante de secundaria, pero estrictamente hablando no es prosa, sino graffiti. También lo escribí cuando estaba en la universidad, pero también era infantil. La verdadera creación de la prosa se produjo después de que comencé a trabajar, a mediados de los años 1980. Es curioso, pero lo que realmente me inspira es la habilidad de un prosista. Una vez asistí a un seminario sobre las obras en prosa del autor en la bodega Laolongkou. En aquel momento, publicar una colección de ensayos no era tan fácil como lo es ahora. Era un asunto muy importante. Durante una pausa en la reunión, el protagonista del seminario me dijo con gran preocupación: Hermano, escribes bien, pero no sabes escribir prosa. Creo que todavía hay futuro para la crítica en prosa. Puedes comentar sobre mi trabajo y definitivamente te convertirás en crítico en el futuro.

Pero hoy no me convertí en crítico. Sus palabras me inspiraron. ¿Por qué no puedo escribir prosa? Entonces, si todavía puedo escribir prosa hoy y todavía fluye sin problemas, realmente tengo que agradecerle a esta persona por sus palabras.

Hablando de mi primera prosa, debería ser "Snow Reading Mountain Peach Blossoms", que se publicó por primera vez en el río Yalu. Estos son dos ensayos, uno sobre el paisaje de flores de durazno en la nieve en Shenyang y el otro sobre las montañas alrededor de mi ciudad natal. El editor en jefe es Ning Zhenzhi, mi hermano y un genio literario. Me dio mucho aliento que nunca olvidaré.

Xing: Hasta donde yo sé, ya has lanzado una revista y ahora estás editando un periódico. ¿Cómo han afectado tus experiencias y el proceso de dirigir un periódico a tu escritura en prosa?

Chu: Nací en un pueblo de montaña en el oeste de Liaoning. Mi ciudad natal es un pequeño pueblo de montaña en el lado este de la Montaña del Tigre Nurul. Está rodeado de montañas y solo puedes ver gente cuando entras al pueblo. En el pueblo hay dos arces centenarios, ambos con más de 800 años. Fueron abandonados después de la tala predatoria por parte del régimen títere japonés. El pueblo donde nací se llama "Zhu Shi Gao", que significa la playa de piedras rojas. Todos en el pueblo son de la familia Chu, y hay muy pocas personas con otros apellidos entrando y saliendo. Cerrado, pero las costumbres populares son sencillas. Tanto es así que el mapa actual de la provincia de Liaoning en realidad imprime incorrectamente el nombre del pueblo de montaña donde estoy como "Zhubei" y fusiona los dos caracteres "piedra" y "gao" en una "estela". Nacer en un pueblo de montaña así ha desarrollado mi carácter pintoresco. Más tarde fui a la escuela, permanecí en la escuela y comencé una revista. Mi personalidad y mis hábitos han cambiado mucho, pero lo que permanece inalterable es mi sencillez y mi acento local. Esta es probablemente una de las razones principales por las que mi escritura en prosa no ha sido “moderna” ni de moda hasta ahora.

He estado dirigiendo revistas durante 20 años. He escrito palabras inaugurales para cinco revistas y palabras finales para dos revistas. Ahora dirijo un periódico y edito un suplemento especial para el periódico. Al igual que la experiencia humana, dirigir un periódico sigue teniendo un gran impacto en la creación de prosa. Leo mucho todos los días y los cambios son enormes. Si alguien más lo tomara, lo borraría y lo cambiaría. Algunas personas no necesitan borrarlo ni cambiarlo, simplemente lo agradecen. Pero cuando llegó mi turno, no pude hacer ningún movimiento. Uno siente que no puede escribir a un alto nivel y el otro siente que tiene una buena idea pero no puede escribirla. Esto es lo que se llama "alto y poderoso". Un problema común entre la gente de los medios.

Xing: Vi tu nombre en la columna "Experto en estudios Tang" en el sitio web de estudios chinos de la Universidad de Pekín. ¿Es usted un erudito o un ensayista erudito? Entonces, ¿qué opinas sobre el papel del aprendizaje en la escritura en prosa?

Chu: Esto sucedió principalmente debido al libro "Apreciación de la poesía Tang" que publiqué en los años 1990. Este libro todavía tiene cierta influencia en el campo de los estudios Tang y también me dio por error el título de experto.

En realidad, no soy un experto en absoluto, en el mejor de los casos soy un amante de la poesía Tang. Cuando estaba en la universidad, me gustaba la poesía Tang. Como máximo, puedo recitar entre cuatrocientos y quinientos poemas, como "Noche de luna en Spring River" y "Ocho poemas en otoño". Me gusta más la poesía de finales de la dinastía Tang, especialmente Li Shangyin y Du Mu. Leí dos veces la colección de poesía más autorizada de Li Shangyin, "Feng Hao Yuxi Sheng Poems Annotations" y "Yuxi Sheng Years Annotations" de Zhang Caitian, y tomé cientos de miles de palabras de notas de lectura. Una vez escribí un pareado para mi estudio: "Las pinturas de las Dinastías del Sur tratan sobre comida, color y código; el papel está borracho de porcelana y los fanáticos están fascinados con los últimos poemas Tang. Se trata de mis pasatiempos y favoritos, entre los que se encuentra "Poesía de". la última dinastía Tang" es importante.

No estoy calificado para decir que soy un escritor académico, pero sé la importancia del aprendizaje para la creación de prosa. Los antiguos decían: "Si lees suficientes poemas y libros, te divertirás". Sin aprendizaje ni conocimiento, es difícil concentrarse en uno mismo. La prosa también presta atención al "qi". Si un prosista tiene pocos conocimientos, naturalmente le resultará difícil cultivar un rayo de espíritu en sus obras en prosa, y lo que escriba será seco o pálido. Pero estudiar es diferente a la prosa. Es posible que muchos académicos no puedan escribir buena prosa. Precisamente hoy alguien se lamentó: "No hay muchos médicos en la calle y no hay muchos artículos excelentes".

En última instancia, la prosa es una combinación de conocimiento, vida, sabiduría y espiritualidad, cada una de las cuales es indispensable.

Xing: Entre tus prosas, mis favoritas incluyen "Ya no como Beicheng", "No deberías olvidar a Shen Jianshi", etc. Sin embargo, el capítulo del libro sobre "dormir en el sofá con té y humo de cigarrillo" apenas toca la verdadera naturaleza de la "profunda preocupación por el espíritu humano" del autor. ¿Cómo explicas esto? Como escritor académico, ¿qué estilo de prosa sigue?

Zhu: Tienes toda la razón. Mi prosa tiene algunos problemas, como dijiste, y estoy trabajando duro para mejorarlos. Recuerdo que los antiguos decían: "Cerca de montañas y ríos, lejos de la ciudad; cerca de rocas extrañas y árboles centenarios que cantan de tristeza, lejos del polvo; está cerca de las famosas pinturas de campanas y trípodes, caligrafía, pero lejos del mundo, por lo tanto, las personas que son elegantes y tienen una larga historia, sus artículos son a menudo únicos en el mundo." Esto tiene mucho sentido. Las personas a las que les gusta sentarse en el estudio, como yo, naturalmente tendrán una profunda psicología para escapar de la realidad. Este es probablemente el meollo del problema que puedes ver.

Hablando del estilo de prosa que sigo, siento que la creación de prosa es inseparable de la palabra "amor". ¿Qué es el "afecto familiar"? Muchos ensayos modernos y contemporáneos han discutido esta teoría en el contexto de la experiencia creativa. El Sr. Tang Tao pidió una vez a la gente que "prestaran atención a las emociones de la prosa temprana de Zhu Ziqing" en "Hui Shu'an Hua" de Zhu Ziqing, y Hong Kong Dongqiao también enfatizó particularmente este punto. ¿Qué es el amor? El Sr. Zhu de la Universidad Normal de Beijing citó un pasaje sobre Zhu Ziqing de Ye Shengtao en "Ensayos sobre Zhu Ziqing" y dio una interpretación precisa de la palabra "amor", diciendo que "apropiado y lleno de interés" es. el llamado "amor", "Algunas personas lo llaman interesante". El propio Zhu Ziqing dijo que la palabra "zhi" significa "expresión natural" y explicó además que considero la "expresión emocional" como una expresión natural o de interés. y encanto Por lo tanto, creo que escribir en prosa es la expresión y búsqueda más natural de las emociones, el espíritu, el gusto y el talento humanos. Por lo tanto, la elección del tema y la forma de escribir en prosa debe ser personalizada, como beber té o. hablando de historia; en la forma, puedes ser hermoso o sencillo, pero no debes ser superficial, mediocre, despiadado y elegante.

En general, es difícil ser perfecto en la prosa. como Zhu Ziqing, Dong Qiao, Yu, etc. Pueden alcanzar la perfección, pero es difícil para nosotros lograrlo, pero debemos lograr el propósito emocional. Si el artículo que escribes no es emotivo, es mejor no hacerlo. escríbelo.

Yo también he leído algunos de tus grandes ensayos culturales, como "Mirando hacia atrás al pabellón de la gran era", "Memorias de los sueños" y "El viejo rincón de la montaña de hierro". ¿Cómo consideras tu creación a este respecto?

Zhu: He escrito algunos artículos como este recientemente, publiqué Guteng Bookstore y Lonely Baqiao, pero todavía estoy trabajando en algunos temas. No estoy de acuerdo con llamar a este tipo de prosa “gran prosa cultural”. ¿Es la prosa "prosa de pequeña cultura"? No debería haber distinción entre cultura grande y pequeña, y no parece haber distinción entre prosa. Tiene sentido llamar a este tipo de prosa "gran prosa cultural". Hay muchos ensayos sobre grandes temas, pero no se llaman "grandes ensayos culturales" si una pieza grande es "grandes ensayos culturales", entonces el título sería parejo; más ridículo.

Creo que llamar "patrimonio" a este tipo de prosa es mejor porque todos sus temas pertenecen a la categoría de patrimonio cultural y están relacionados con la historia y la geografía. En este sentido, este tipo de prosa sigue siendo muy valiosa.

Xing: He leído tu "Colección de ensayos". ¿Puedes decirme algo al respecto?

En términos generales, hay tres niveles de lectura pública: el primero es el contenido de lectura obligatoria, que implica las necesidades de seguridad y supervivencia; el segundo es la legibilidad, que incluye las necesidades de comunicación, respeto y reconocimiento; En tercer lugar, el contenido de lectura opcional está relacionado con las necesidades individualizadas y la búsqueda de valores de estilo de vida únicos. Las obras en prosa pertenecen en gran medida al tercer nivel de lectura. En el pasado, la gente se encontraba en una era de "poca información". Los lectores no distinguían entre público y nicho, por lo que el contenido de los escritores podía ser más amplio.

Hoy en día, la gente ya se encuentra en la era de los "problemas de información", la lectura se ha convertido en una tendencia de nicho y la creación de prosa nunca ha estado tan segmentada como lo está hoy. Para ganarse a los lectores, las obras en prosa deben tener un valor de vida único y personalizado, y ser creativas desde la perspectiva de servir a lectores diversos.

Mi "Serie Wanwen Prose" se creó a partir de esta consideración.

¿Qué es la "prosa literaria"? Una vez escribí en un artículo: "En los viejos tiempos, el musgo era verde bajo la luna brillante y los libros todavía estaban de moda". Las pesadas cortinas no estaban enrolladas y la antigua piedra de entintar era ligeramente cóncava. Lo más difícil de abandonar es la vida de la pluma de los sueños sobre el reposabrazos tallado en bambú o porcelana antigua azul y blanca. Aquí escribo sobre la diversión de tomar té y el placer de leer; dibujo la apariencia de amigos y caballeros, y represento el estado de ánimo relajado que puedo recordar sobre el pasado o hacer un monólogo, revelando la cultura de estudio que puedo soportar; la soledad y los sentimientos elegantes como cuadros de porcelana ligera. "Este es mi hobby. Como mencioné en el pareado anterior, la cerámica, la caligrafía y la pintura, los libros antiguos y los clásicos son todas mis obsesiones. Así que escribí algunos ensayos literarios y escribí una columna en una revista, que fue amada por los lectores en este campo. Aunque este grupo de lectores es minoritario, también es un grupo grande de personas en el país.

Los ensayos que escribo ahora se basan principalmente en citas de revistas y periódicos. En "Diez mil ensayos", "Book Talk" no solo habla sobre el contenido de los libros, sino que también señala asuntos triviales, el proceso de compra de libros, las librerías, los libreros, los precios de los libros, los coleccionistas y la vida cotidiana. Este tipo de caligrafía probablemente fue pionera en la dinastía Song. Su Shi, Huang Tingjian, Ouyang Xiu y Lu Fangweng escribieron muchas posdatas hermosas en caligrafía, especialmente el "Prefacio a la piedra" de Li Qingzhao, que es simplemente el pionero de esta literatura. La forma Zhou Zuoren, que tiene un estilo de caligrafía, a menudo habla de libros antiguos en forma de prosa, que es muy incisiva y sin esfuerzo. Más tarde, Jiang Deming, Shi y otros escribieron mucha prosa literaria. Siempre pienso que la escritura en prosa debe cubrir una amplia gama de temas y estar llena de afición a los libros. Durante muchos años, la gente ha estado preocupada de que la prosa elegante y elegante de "estilo conversacional" que se ha desarrollado desde el Movimiento del Cuatro de Mayo desaparezca gradualmente. Esta preocupación no es descabellada. Durante un tiempo, el camino de la prosa se volvió cada vez más estrecho, dejando sólo el tipo de "prosa lírica" ​​que era muy artificial. Recuerdo que Wang Zengqi dijo que una de las características de la prosa en los últimos dos o. tres décadas es que presta demasiada atención al lirismo y está un poco "preocupado por agregar nuevas palabras". Por lo tanto, el estilo de prosa que diluye la simplicidad es valioso cuando se trata de expresar verdaderamente la personalidad y los sentimientos únicos de la vida. Cuando Zhou Zuoren escribió el prefacio y la posdata de la colección de ensayos de Yu Pingbo, dijo que además del componente lírico, la nueva prosa también debe mezclarse con "astringencia y sencillez". "Sólo el doble dominio del conocimiento y el gusto pueden crear elegancia". lenguaje popular. "Ésta es la encarnación de los sentimientos de los literatos chinos. Es en este aspecto que quiero explorar un poco en mi "Búsqueda accidental de libros".

Xing: Gracias por entrevistarme hoy.

Xing: Gracias por entrevistarme hoy. p>

Chu: Gracias por su entrevista e inspiración

(Volumen original "Liaoning Writers", número 64, otoño de 2006)