Liu Bei tomó prestado Jingzhou. ¿Cómo se dice en inglés? "Pedir prestado" es la clave. Además de pedir prestado y robar, ¿hay traductores mejores y más profesionales?
Según la intención original de la novela, pedir prestado significa pedir prestado y poner excusas.
Aprovecha para llevarte Jingzhou sin devolverlo.
Busca oportunidades para capturar Jingzhou sin devolverlo.
O
Bajo la apariencia de... . . Como excusa
Liu Bei ocupó Zhoujing con el pretexto de 1920. (Un familiar de Liu Biao, el actual gobernador) y no devolverlo
Tomar Jingzhou con el pretexto de ser pariente del primo de Liu y no devolverlo.