Modismos sobre los dedos

Ser capaz de pellizcar y contar, gesticular, extender la mano sin ver los cinco dedos, señalar y señalar y dar instrucciones

1. Ser capaz de pellizcar y contar [néng qiā huì]. suàn]

Explicación: Sabe contar con los dedos. Se refiere a la capacidad de predecir el futuro.

De: "Dedica todo a la fiesta · En la mina" de Wu Yunduo en los tiempos modernos: "Todo el mundo dice que las ratas pueden pellizcar y calcular. Si las ratas calculan que habrá un desastre, tendrán escapé hace mucho."

2. Señalar con el dedo [zhǐ shǒu huà jiǎo]

Explicación: Se refiere a realizar varios movimientos mientras se habla. Describe ser arrogante o dejarse llevar al hablar.

De: Capítulo 75 de "Water Margin" de Shi Naian de la dinastía Ming: "Vea a Li Yuhou y Zhang Qianban gesticulando frente al río Songjiang. Tú vienes y yo voy, cada uno con sus propias intenciones. Quiero matar a este tipo, pero no me atrevo a hacerlo porque Song Jiang está en el camino”.

3. /p>

Explicación: Describe que la luz es muy oscura. No puedo ver las cosas a mi alrededor.

De: Capítulo 4 de "Yellow Hydrangea" de Yisuo de la dinastía Qing: "Cuando entré en una habitación pequeña, estaba tan oscuro que no podía ver mis dedos. Cuando la pisé , había suciedad por todas partes”

4. Señalar con el dedo [zhǐ shǒu huà jiǎo]

Explicación: usado como predicado o adverbial tiene un significado despectivo para describir los gestos con las manos; y pies al hablar, y también es una metáfora de dirigir ciegamente y sumar indiscriminadamente. Dar consejos y criticar.

De: "El despertar del mundo" de Feng Menglong de la dinastía Ming: "Cuando se le preguntó sobre la causa raíz, Mao Popi señaló con el dedo y explicó el asunto".

Traducción: Se le preguntó sobre la raíz Porque, Mao Popi señaló con el dedo y analizó el asunto.

5. Señalar con el dedo [zhǐ shǒu diǎn jiǎo]

Explicación: Sigue señalando. Describe el estado de dar y discutir entre bastidores.

De: Volumen 22 de "Sorpresa en el primer momento" de Ling Shuchu de la dinastía Ming: "Cuando [Yan Si] estaba a punto de salir, todos señalaron y señalaron, convirtiéndolo en una broma".