El significado de autobús en chino clásico
1. El carro del monarca
"Poesía·Trufa·Gong Lu": "El carro ha sido montado mil veces, Zhu Yingqing, dos lanzas y arcos pesados". escribió: "Carro El de la izquierda sostiene un arco y el de la derecha sostiene una lanza". "Yingda Shu" de Kong: "Hay decenas de miles de carros".
2. vehículos
Li Zhou. · Guan Chun · Che Jin: "Che Jin está a cargo de las leyes y regulaciones de los autobuses". Nota de Zheng Xuan: "Gong, sigue siendo un funcionario". Dinastía Han·Biografía": "Consigue el palacio, consigue el carro y luego muévete a Beihai para servir como sirviente del ministro". "Su Guan Yin Lun" de Tang Yuanjie: "El coche llegó a Wei Que y el emperador preguntó. " "Jin Ping Mei Ji" de Chen Ming Ruyuan: "Quiero tomar el mismo autobús que Yan Jun, así que tengo que tomar el túnel. Amo a mi madre".
3. Firma oficial del. Dinastía Han
Es una agencia subordinada del Estado Wei y es responsable de custodiar la Puerta Sima del Palacio Imperial. Aquí se aceptan asuntos de asuntos mundiales y contratación. Posteriormente se refiere a este tipo de agencia gubernamental.
"Registros históricos · Biografías divertidas": "Entré a Chang'an a principios de año nuevo, escribí una carta en el autobús y escribí tres mil copias del "Libro de la dinastía Han posterior". · Biografía de Ding Hong": "Me dieron ropa y cintas imperiales, comida en el autobús y un regalo para el médico". La nota de Li Xian decía: "Autobús, firma. ¿Dónde está el autobús? Los convocados están en espera, así que dales comida." : “Todos ustedes son artistas, esperando el autobús. ""Continuación de "Zizhi Tongjian·Song Shenzong Xining Séptimo año": "Buscando personas con integridad y sabiduría, pidieron contramedidas de Gongche; por ejemplo, Sima Guang, Su Zhedai, etc., todos se movieron de izquierda a derecha para complementar su santidad. . "
4. Examen de Juren
En la dinastía Han, se utilizaban carruajes públicos y caballos para transportar a los candidatos. Más tarde, "coche" se convirtió en sinónimo de que Juren tomaba el examen.
"This Life is Ya" de Wang Mingfang: "Li Menglan usa su corona como piedad filial, pero no toma el autobús. Planea regresar al sur para poder estudiar mucho. "Volumen 2 de los "Ensayos de Liu Nan" de Wang Qingyingkui": "El Sr. Jia Xijian dijo: 'Du Zhong Shunzhi Xin Mao de Zhang Zhi era un funcionario público y ni siquiera podía subir al carruaje, así que le preguntó a Zhu. "Wang Qingdao": Prefacio: "Pero cuando el autobús de Jun va hacia el norte, es diferente". "
5. Examen con dedos prestados.
El segundo capítulo de "Flower Moon Traces": "Después de que se anunció la lista de primavera de ese año, la RPDC celebró un seminario sobre Hongci, Entonces el autobús se quedó a mirar y salió. No puedo ir a la capital. ”
Alusiones relacionadas:
¿Por qué a los candidatos se les llama “autobuses”?
Ya en la dinastía Han, existía la tradición de utilizar autobuses, carruajes y caballos para transportar candidatos a Beijing Fue firmado por primera vez por funcionarios de la dinastía Han, y las cartas y llamadas de los sujetos fueron recibidas en autobuses. Posteriormente, también se refirió al examen Juren en Beijing y también se refirió a las personas que vinieron a Beijing. Beijing para intentar escribir.
Fuente. "Registros históricos: biografía de Dongfang Shuo": "Cuando entré en Chang'an al comienzo del primer mes lunar, pagué 3.000 yuanes para escribir una carta en el autobús. "Hanshu·Zhang Changzhuan": "El emperador pensó que era público y lo atacó, por lo que el mensajero estaba en casa". Abierto... es decir, lo puso en el autobús junto con el mensajero. "Más tarde, poco después de que los nobles manchúes se apoderaran de las Llanuras Centrales, para ganarse a los intelectuales, durante el octavo año de Shunzhi, se estipuló: "Cuando se viaja en coche, el enviado político pagará el billete. "Es decir, los gastos de viaje de los candidatos corren a cargo de los * * * * enviados, y el monto de los gastos de viaje varía según la distancia. La prefectura de Qiongzhou en Guangdong es la que tiene más, con 320 taeles de plata por persona, y Shandong tiene como mínimo, con solo un tael por persona. En las zonas restantes, el rango de edad oscila entre los 32 y los 22 años. Además, también se estipula que los candidatos de Yunnan, Guizhou y Xinjiang no solo recibirán tres taels. Plata, pero también una medalla de fuego, que proporcionará un caballo de etapa y una bandera de tela amarilla en el automóvil, "autobús" se ha convertido en sinónimo de candidatos.
Se puede decir que "autobús" es el predecesor. del transporte público, pero ya no significa transporte público. Por supuesto, el autobús real apareció por primera vez solo para los candidatos que vinieron a Beijing para tomar el examen, y luego a la gente común no se le permitió viajar en el autobús comúnmente conocido como "deportivo". Apareció el "automóvil deportivo". ¡Tenga en cuenta que este "auto deportivo" no es el Ferrari o Limbaugh Kennedy de hoy! Para ser precisos, es un carruaje. Hay que decir que es un carruaje de hombres. Es conducido por mulas o caballos, y tira un carro de dos ruedas muy especial en esa época. Las mulas y los caballos son gordos, cubiertos con ropa en invierno y con tela en verano. El carro tiene un toldo de tela azul y negro, y está hecho de cobre. El cochero (conductor de carruaje) lleva medias chinas y una bufanda de piel de oveja, y sostiene un látigo de nuez de betel... ¡bastante heroico!
2. Primero escriba el texto original. Compárelo para detectar errores tipográficos y confírmelo antes de traducir.
Reconstrucción del salón ancestral del Sr. Yan Ziling
Desde el sureste de Hangzhou, suba el río y. Conozca a Fuchun Bamboo, llegó a Qilitan. Hay un templo Yanziling entre las dos montañas.
La brisa se eleva y brilla sobre el río. A menudo paso por su tierra, mirando su apariencia, me quedo mucho tiempo pero no puedo soportar irme. En la dinastía Song, Fan Zhongyan retuvo a Yan Jun y escribió canciones para el templo Yitian de Ziling para alabar sus virtudes. Naturalmente, habrá rebelión en primavera y habrá rebelión en Fuchun en el futuro. Si el templo fue abandonado o revivido, no se puede determinar la fecha y la hora. Los funcionarios de la dinastía estatal que intentaron proteger a sus familias y al país construyeron templos ancestrales a la edad de 30 años, que durarán para siempre. Desde que los bandidos de Guangdong comenzaron a causar problemas, el condado ha sido el primero en soportar la peor parte y los templos ya no son seguros. En agosto del cuarto año de Tongzhi, vine a proteger la tierra y la llanura aluvial de Qili estuvo inundada durante meses. Escuché que Wei estaba interesado en donar dinero (el ex gerente, Ding Prefect, lo había hecho, pero el trabajo fue abandonado a mitad de camino). Doné generosamente 200.000 yuanes al principio y luego doné el ataúd. Pigeon trabajó en los materiales, restauró la apariencia antigua del templo, continué construyendo la torre de la estrella invitada, las tablillas para las estatuas del templo y el equipo usado. Se completó en abril. Después de entrar a la montaña para buscar a Ziling, encontré a dos personas: una es un tesoro nacional, otra es un tesoro y las otras dos son seguidores. El padre y el hijo dependían el uno del otro, preocupados de quedar en la indigencia si no tenían futuro y de que la propiedad de Guy desapareciera por mucho tiempo. Con este fin, recaudé 8.000 yuanes del gobierno para el consumo de la granja de sal.
Para las tarifas actuales de recuperación de tierras, construiremos templos para ofrecer incienso después, de modo que siempre tengamos dinero; todavía animamos a Guo Jia y Lu et al. , sin quedarse atrás de sus antepasados. Luego, al día siguiente tomaré el autobús para visitar y prestaré más atención a cómo se ven las carreteras. Admiro el río como una montaña y siempre existirá. Todos los actos morales del maestro Wang han sido contados por sus predecesores. Para recordarlos, no los repetiré nuevamente.
Firma de Yu Qianquan (no se puede ver claramente, pero se puede adivinar): Yan Jun donó dinero para construir el Templo Yan, ordenó a los descendientes del Sr. Yan Ziling, Yan Guolu y Yan Baohua, proteger el salón ancestral y ofrecer incienso, y también le pidió que utilizara sal en virtud de los 8.000 productos que se producen cada año para su uso en el templo. Yan Yuguolu y otros se casaron temprano para seguir la forma única de adoración. Incluso en el verano del octavo año, Yan Guolu se quedó en el condado y todavía no lo contrató. Más tarde, lo patrocinó y lo envió a la montaña Fuchun, a diez millas de distancia. Durante el período Daoguang, Yan Guoxiang vendió dos tercios de sus acciones a Fang y ahora practica la medicina. Yan Guolu llevó la bolsa a Yamen y luego regresó con Yan Guolu. Sus acciones siempre serán consideradas como un templo estricto, no se permitirá más comercio y se presentará un caso en el condado de Tonglu.
3. Traducción al chino clásico:
Los miembros de la familia Deng fueron asesinados y los ministros alrededor del emperador dijeron que Du Gen y otros eran leales. El emperador dijo que Dugan estaba muerto, lo que significaba decirle al mundo que estaba buscando a sus descendientes, para que Dugan pudiera regresar a su ciudad natal, ser tratado como un autobús y ascender al imperio. Al principio, el funcionario del condado de Pingyuan, Cheng Ye, fue condenado por persuadir a la emperatriz viuda a dimitir y recuperar el poder. Fue ascendido a Shang y nombrado al mismo tiempo que Du Gen. Alguien dijo: "En el pasado, cuando la gente sufría desastres, todos en el mundo tenían la misma moral. Sabiendo que había muchos, ¿dónde te pusiste en esta situación?", Dijo Dugan: "Caminar entre la gente no es un muerto". "Esto duele a mis familiares y amigos, así que no lo hago". Durante el reinado del emperador Shun, decidió planear la bebida como prefecto. Renunció, se fue a casa y murió a la edad de 78 años.
4. El duque Mu de Qin se fue de viaje y su coche se averió. Un caballo que circulaba por la derecha se perdió y fue atrapado por un salvaje.
Gong Mu lo persiguió hasta el sur de la montaña Qishan, donde los salvajes cocinaban carne de caballo. Duke Mu dijo: "Si comes carne de caballo y no bebes un poco de vino inmediatamente, dañarás tu cuerpo.
Me preocupa que os haga daño a todos. Después de que los salvajes bebieran, El duque Mu se fue.
Un año después, él y Jin pelearon en Hanyuan. El ejército de Jin rodeó el carro de Duke Mu. Liang, un alto funcionario del estado de Jin, condujo su caballo hacia el carro de Duke Mu y estaba a punto de capturar a Duke Mu.
Más de trescientos comedores de carne de caballo lucharon por Mugong debajo del carruaje. Entonces, derrotó al ejército de Jin, capturó a Jin Gonghui y regresó.
El primero y: indica una relación de herencia, luego el segundo y: indica una relación progresiva, el tercero y: indica una relación de transición, pero el cuarto y: indica una relación de herencia, y luego, talento.