La antigua traducción china de Pu Songling en "Injustice"

Hay un erudito llamado Zhu, que es de Yanggu. Es joven y frívolo, de mente abierta y le gusta bromear. Fui a contratar una casamentera porque mi esposa falleció. Conocí a la esposa de un vecino casamentero en el camino y vi por el rabillo del ojo que era muy hermosa. (Justo ahora) Le dije en broma a la casamentera: "Acabo de ver a tu vecina, es muy joven y hermosa. Si me encuentras un cónyuge, ella puede". La casamentera también bromeó: "Por favor, mata a su marido, yo". Te pediré esto". Zhu Sheng dijo con una sonrisa: "Está bien". Más de un mes después, el vecino salió a cobrar deudas y fue asesinado a golpes en la naturaleza. El magistrado del condado pidió a la gente que detuviera al vecino (del fallecido) y (torturara) le manchara la piel para testificar, pero (sin embargo) al final no hubo ninguna pista, solo el casamentero dijo (y Zhu Sheng) habían bromeado entre ellos, así que; (El magistrado del condado) sospechaba de Zhu Sheng. Se acerca el arresto (Zhu Shengjia), (Zhu Sheng) lo niega firmemente. El magistrado del condado también sospechó que la esposa del vecino estaba teniendo una aventura con Zhu Sheng, por lo que la torturó y utilizó varios venenos. La mujer no pudo soportarlo y se vio obligada a admitir (esta falsa acusación). (El magistrado del condado) interrogó nuevamente a Zhu Sheng, y Zhu Sheng dijo: "(La mujer) era débil y no pudo soportar la tortura. Todo lo que dijo era falso. (Ella) fue acusada injustamente y entregada a una persona infiel. Reputación. Incluso si los fantasmas y los dioses no saben (esta cosa trágica), ¿cómo puedo soportarlo? Digo la verdad: (yo) quiero matar a ese marido y casarme con esa mujer (Estas cosas) son todas mis acciones. la mujer no lo sabe”. (El magistrado del condado) preguntó: “¿Qué evidencia hay?” (Zhu Sheng) respondió: “(Hay) ropas manchadas de sangre como evidencia. Entonces (el magistrado del condado) envió gente a buscarlo”. buscar (eso) en la casa de Zhu Sheng), pero finalmente no fueron encontrados. Torturó a Zhu Sheng nuevamente y (Zhu Sheng) murió varias veces. Entonces Zhu Sheng dijo: "Es porque mi madre no pudo soportar mostrarme las pruebas y me dijo que muriera. Las conseguiré yo mismo". Entonces lo llevaron a casa y (Zhu Sheng) le dijo a su madre: " Toma ese vestido, dámelo y moriré; incluso si no me lo das, moriré: (yo) moriré. Si lo retraso deliberadamente, es mejor acelerar el asunto". Zhu Mu. Lloró y entró un rato en la casa y le sacó ropa. El juez inspeccionó cuidadosamente las manchas de sangre y se preparó para decapitar a Zhu Sheng. Más de un año después, llegó el veredicto. El magistrado estaba considerando al prisionero, y de repente un hombre corrió directamente al tribunal, miró enojado al magistrado y maldijo: "¡Cómo puedes gobernar a la gente cuando estás tan confundido! Hay docenas de funcionarios y sirvientes, deberíamos hacerlo". atraparlo juntos. Con un movimiento de su brazo, el hombre cayó al suelo. El magistrado se asustó y quiso huir. El hombre dijo en voz alta: "¡Soy el general Zhou frente al emperador Guan! ¡Si un funcionario débil se atreve a moverse, (lo) mataré de inmediato!". El juez escuchó temblando. El hombre dijo: "El asesino es Gong Fu. ¿Qué tiene que ver con Zhu?" Después de decir eso, cayó al suelo y parecía haber dejado de respirar. Al cabo de un rato me desperté pálido. Cuando le preguntaste a esa persona (quién era), resultó que era la firma del palacio. Fue torturado y (Gongshu) confesó todos los crímenes. Resulta que Gong Biao nunca ha sido rico. Cuando supo que (el vecino) había regresado del cobro de deudas, supuso que debía llevar mucho dinero encima. Cuando lo mató, no obtuvo nada. Me alegra saber que Zhu Sheng se vio obligado a admitir la falsa acusación. En este día (él) entró en el Yamen sin saberlo. El juez le preguntó a Zhu Sheng de dónde venía su ropa ensangrentada, pero Zhu Sheng tampoco lo sabía. (El magistrado del condado) llamó a la madre de Zhu Sheng para preguntar por ella. (Resultó que esto se hizo (la madre) cortándose el brazo con sangre; revisando su brazo izquierdo, las cicatrices aún no habían sanado. El magistrado del condado también se sorprendió. Más tarde, debido a este incidente, el prefecto quedó expuesto. despedido de su cargo oficial y multado. Más de un año después, la madre del vecino asesinado quería casarse con su nuera. La nuera agradeció a Zhu Sheng por su lealtad y se casó con él.

(Fin de la historia, aquí está la respuesta de Pu Songling a este artículo. Posdata. El texto original utiliza paralelos, por lo que la traducción no está a la altura del texto original. )

Ise (Pu El autoproclamado Songling) dijo: "Como funcionario, salir de la cárcel mediante un litigio es la primera prioridad. Tenga cuidado al cultivar la (auto) virtud y/o destruir la rectitud. La impaciencia, la corrupción y la mala educación son inherentemente contrarias al destino de cielo; esperar, retener e involucrar a otros también es perjudicial para la vida. Debe haber algunos agricultores que violaron el tiempo de la granja; si se establece el caso, diez personas perderán su dinero: ¿el accidente aún es pequeño? los funcionarios que es una gran virtud no tomar demasiadas demandas, y no es un caso importante, y no hay necesidad de detenerlos (Prisionero), si no hay dificultad, ¿de qué sirve la vacilación? Los aldeanos ignorantes del campo ocasionalmente se pelean por la disputa entre el ganso y el pato. Esta es solo una declaración oficial que no es necesaria. Usen a todas las personas. Simplemente hagan dos cosas, azoten esa vara inmediatamente y se cortarán todos los lazos.

¿No es esto la llamada culpa de Dios? Es común que los observadores de hoy digan: Se emitió una orden de búsqueda, pero parecía que la habían olvidado a propósito. Las personas con antecedentes oficiales no tienen suficiente (dinero) en sus manos para permitirles retirar la orden de arresto; los encargados de sentenciar no son lo suficientemente ricos para celebrar una audiencia y un juicio. (La gente) es engañada e implicada, y muchas veces tienen que esperar mucho tiempo. Antes de ir a la oficina del gobierno del condado, ¡estaban tan flacos que estaban exhaustos! Y los que viven solemnemente por encima del pueblo yacen en la cama y descansan, indiferentes, como si nada hubiera pasado. ¡No sé si hay innumerables almas inocentes en la Prisión de Agua y Fuego (a diferencia de las prisiones gubernamentales), estirando el cuello, jadeando por aire, esperando que alguien venga a rescatarlas! No hay nada que lamentar de las personas traicioneras y crueles, pero ¿cómo podemos tolerarlo cuando se trata de personas inocentes? Además, la participación de los inocentes es siempre menos siniestra y más inocente; sin embargo, los inocentes sufren el doble de daño que los malvados. ¿Por qué? La gente mala es difícil de castigar, pero la gente buena es fácil de intimidar. Las golpizas y el abuso de funcionarios y sirvientes, las demandas (sobornos) de los asistentes, eran todas atrocidades que favorecían a los hombres buenos. Desde que entré a la taberna, fue como entrar en agua hirviendo y fuego. Cuanto antes se cierre el caso, antes podrá encontrar la paz. ¿Cuál es el problema? (Dejemos que los funcionarios) miren a los moribundos en la corte, como si tuviera miedo de que el valle no pudiera llenarse de inmediato, ¡así que lo retrasé deliberadamente durante un año! No es cruel, pero los cargos son más o menos los mismos. (1) He visto juicios en los que sólo tres o cuatro personas eran indispensables; los demás eran ciudadanos inocentes que fueron detenidos arbitrariamente; Ya sea por los pequeños rencores habituales o por el dinero actual, la persona que inició la demanda hizo todo lo posible para presentar este caso positivo, no escatimó esfuerzos para vengar los pequeños rencores y firmó (escribió) el nombre de una persona. al final del papel, este nombre (Desafortunadamente para el hombre) se convirtió en un gusano en sus huesos, era doloroso sufrir en público; Cuando otros se arrodillan (esta persona), parecen cuervos reunidos en un lugar; cuando otros salen (esta persona) y se van, parecen simios colgados juntos. Sin embargo, si el magistrado del condado no lo menciona y los funcionarios no preguntan, en realidad no servirá de nada. Solo le bastará con arruinarse y hacerse rico. Vende a tu hijo y a tu esposa para que el villano desahogue su ira personal. (1) Espero profundamente que cada vez que se presente una queja a un funcionario, éste sea ligeramente examinado e interrogado: deseche lo que debe desecharse y ocúpese de lo que no debe desecharse. Con solo mojar un cepillo y mover la muñeca, se puede saber cuántas vidas y propiedades se han salvado y cuánta vitalidad se ha cultivado. Las personas que están en política (si) ni siquiera se atreven a pensar en (este enlace), ¡por qué usan cuchillos para matar gente! ”

¡¡¡Espero adoptar!!!