Notas curativas de chino clásico y raspado de huesos
Volviendo a la edición 75 de "El romance de los tres reinos", cuando Guan Yu atacó Fancheng, donde estaba estacionado Cao Ren. , solo llevaba una armadura de corazón. Cao Ren le disparó en el brazo izquierdo con una flecha venenosa. Más tarde le pedí a Hua Tuo que me tratara. Hua Tuo sugirió: "Levanta un pilar en un lugar apartado, clava un anillo grande en él, mete los brazos en el anillo, átalo con una cuerda y luego cúbrele la cabeza. Cuando Wu cortó la carne con un cuchillo afilado". Llegó al hueso, le quitó el curare del hueso, le aplicó medicina y le cosió la boca con un hilo. No hubo problema grave. -Pero me temo que le tendrás miedo a tus oídos. Guan Yu sonrió y dijo que era fácil, por lo que ordenó un banquete para entretener a la otra parte. Después de beber unas copas de vino, todavía jugó al ajedrez con Ma Liang y estiró el brazo para cortarlo. mano y le pidió al director que lo sostuviera debajo del brazo. Se usó una palangana grande para recoger la sangre. Se metió debajo del bisturí y cortó la carne hasta que se puso azul, usó el cuchillo para raspar los huesos, y escuché el sonido de; Beber y comer carne mientras habla y ríe. Ajedrez, sin ningún dolor.
Vernáculo:
Una vez, Guan Yu fue alcanzado por una flecha en su brazo izquierdo durante una batalla. Tuo escuchó que la herida de flecha de Guan Yu no se podía curar, por lo que dijo que podía cortar su carne y raspar sus huesos para desintoxicarse. Durante la operación, Hua Tuo hizo un sonido áspero de rascado y todos a su alrededor se cubrieron la cara de miedo. , pero Guan Yu continuó bebiendo como si nada hubiera pasado. Cuando Hua Tuo raspó todo el veneno de los huesos, aplicó la medicina y cosió las suturas, y la operación fue exitosa, Guan Yu se rió y dijo alegremente: "Señor. , es realmente un médico increíble. Mira, mi brazo se flexiona libremente y no siento dolor. Hua Tuo también dijo: "En toda mi vida practicando la medicina, nunca he visto a nadie tan tranquilo y fuerte como tú". ¡Qué caballero! "
2. En la obra original de "El Romance de los Tres Reinos": Capítulo 75, Guan Yun estaba raspando huesos para curar el veneno. Lu Zi conocía la ropa y cruzó el río, diciendo que Cao Ren vio la caída de Guan Gong y salió corriendo de la ciudad; después de matar por un tiempo, Guan Gong fue rescatado y le sacaron la flecha de su brazo.
Resultó que la flecha estaba envenenada y la flecha estaba envenenada. El veneno había penetrado hasta el hueso. Guan Ping entró en pánico y no podía moverse. Los generales discutieron y dijeron: "Si mi padre se lastima este brazo, ¿podrá salir a defender al enemigo?". Es mejor regresar a Jingzhou para recuperarse. "
Así que los generales y yo entramos en la tienda para ver a Guan Gong. La multitud preguntó: "¿Qué estás haciendo aquí? Se dijeron unos a otros: "Algunas personas tienen miedo de enfadarse delante del enemigo porque ven que tienes el brazo derecho herido, por eso el conflicto es un inconveniente".
El duque puede trasladar temporalmente su ejército de regreso a Jingzhou para recuperarse. Todos estaban furiosos y dijeron: "Tomé a Fancheng justo ante mis ojos; él tomó a Fancheng y condujo directamente, persiguiéndolo hasta Xudu, solo para acabar con los bandidos y estabilizar a la familia Han".
¿Cómo puedes perderte algo grande por una pequeña llaga? ¿Cómo te atreves a frenar a nuestro ejército? "Igualdad en silencio. Reacio a retirarme después de ver a la multitud, las llagas no sanaban, así que tuve que buscar tratamiento médico en todas partes.
De repente, un día, alguien llegó a la aldea en barco desde Jiangdong. Guan Ping lo conoció en la escuela primaria.
p>
Mirando al hombre: vestido con una bufanda cuadrada y ropa holgada, sosteniendo una bolsa verde en el brazo, afirma que su verdadero nombre es de Qiao; Condado, su apellido es Hua, su nombre de pila es Tiangong, porque el general Wen Guan es un héroe mundial, le dispararon una flecha y vino a tratarlo.
Ping dijo: "¿Has tratado a Zhou? Tai en Soochow? "Jeje:" Por supuesto. "Ping estaba encantado y trajo a todos los generales para presentar a Hua Tuo a la tienda.
Cuando le dolía el brazo a Guan Gong, tenía miedo de bajar la moral y no tenía actividades de entretenimiento. Estaba jugando ajedrez con Ma Liang. . Cuando escuche al médico, por favor llame cuando quiera venir. Después de la ceremonia, siéntese y eche un vistazo. El hombre se quitó la bata y le tendió el brazo. Esta herida fue causada por una flecha de ballesta. Había acónito en la flecha y penetró hasta el hueso; si no se trataba a tiempo, el brazo sería inútil; Gong dijo: "¿Qué se puede usar para tratarlo?" Dijo: "Alguien tiene una buena receta. Me temo que le tendrás miedo a los oídos".
Gong se rió y dijo: "Me siento como si estuviera muerto". ¿A qué tengo miedo? Dijo: "Cuando se erige un pilar en un lugar tranquilo con un gran anillo clavado en él, por favor, coloque los brazos en el anillo, átelo con una cuerda y luego cúbrale la cabeza". Corté la carne con un cuchillo afilado hasta el hueso, raspé el curare del hueso, le apliqué medicina y le cosí la boca con hilo, pero no pasó nada.
Pero tengo miedo de ti y de tus oídos. Gong Xiao dijo: "¡Es tan fácil!" ¿Por qué utilizar anillos de columna? "Reserven un banquete para darse un capricho.
Después de beber unas copas de vino, todavía jugaba al ajedrez con Ma Liang y estiró el brazo para cortarlo. Sostuvo un cuchillo afilado en la mano y preguntó. el director sostenía un gran cuchillo bajo el brazo.
Le dijo: "No se sorprenda si alguien empieza".
Gong dijo: "¿Cómo me tratas con más miedo y dolor que la gente común del mundo?" "Caminó bajo el bisturí y cortó la carne hasta que los huesos se pusieron azules; raspando los huesos con el cuchillo, oí el sonido.
Todos los que se veían en la cuenta se tapaban la cara. Bebían vino, comían carne, hablando, riendo y jugando al ajedrez, no hay dolor.
Durante un rato, se quitó todo el veneno, se aplicó la medicina y se suturó.
Los generales sonrieron. “El brazo sigue tan cómodo como siempre y no hay dolor ni picazón. ¡El Sr. Wang es realmente un médico! "He sido médico toda mi vida", dijo. Nunca he visto esto.
¡Hou Jun es realmente un dios! "Hay un poema de generaciones posteriores que dice: "El tratamiento debe dividirse en cirugía interna y externa, y no hay muchas artes milagrosas en el mundo. El dios milagroso es solo Guanjiang, y la mano santa puede curar a Hua Tuo. "
Después de que la herida de flecha de Guan Yu sanó, celebró un banquete para entretenerlo. Dijo: "Aunque has curado la herida de la flecha del monarca, debes cuidarla bien.
No te enojes, no te lastimes. Después de cien días, todo será tan pacífico como siempre. "
Guan Gong le pagó cien taeles de oro. Él dijo: "Escuché que usted, Hou Gaoyi, vino aquí para buscar tratamiento médico. ¡Espero que puedas pagarme! "Si no estás convencido, deja un parche de medicina para cubrir la llaga y vete.
Sin embargo, en la historia real, Hua Tuo no trató la herida de flecha de Guan Gong, y los dos ni siquiera tenían una oportunidad de encontrarse. No. Porque Hua Tuo murió en el año 13 de Jian'an (208 d. C.), y la flecha venenosa de Guan Yu ocurrió en el año 24 de Jian'an (219 d. C.). ¿Cómo podría una persona muerta curar a una persona viva? Sin embargo, Guan Yu fue asesinado a tiros por una flecha. Esto está registrado en "El romance de los tres reinos: la biografía de Guan Yu". a los descritos en "El romance de los tres reinos". Desafortunadamente, el nombre del médico no está escrito en el libro.
Luo Guanzhong escribió al médico como "El Doctor Hua Tuo". Era un médico famoso en ese momento, bueno en cirugía y el tratamiento de heridas de flecha no era un problema. Esto es muy "razonable y bien fundamentado", junto con el estilo de escritura único del autor, que hace que la historia sea vívida y realista. ¿Autenticidad del "veneno"? "Tres Reinos·Zhang Guan·Ma Huang·Zhao Zhuan" registra que la pluma sabía a flecha que fluía y penetró en su brazo izquierdo. Aunque la herida sanaba, cada vez que llovía, los huesos a menudo dolían. El médico dijo: "Las flechas son venenosas y penetran hasta los huesos". Si el brazo está roto, corte los huesos para eliminar el veneno y luego cure la enfermedad. ”
Feather estiró su brazo y le pidió al médico que lo cortara. Hagoromo obedeció e invitó al general a comer y beber juntos. La sangre fluyó de su brazo y llenó el plato con platos. .
3. ¿Cuál es el texto completo del poema "Raspar huesos para curar heridas"?
Capítulo 75: Guan Yun Changzhi raspó huesos y fue envenenado, y cruzó el río con Lu Ziming vestido de blanco.
Cao Renjian. Guan Yu cayó y sacó a sus tropas de la ciudad. Después de ser asesinado por Guan Ping por un tiempo, Guan Gong fue rescatado y le sacaron la flecha del brazo. Después de eso, discutió con los generales y dijo: "Si mi padre le corta este brazo, ¿cómo saldrá del enemigo?" "¿Por qué no regresas a Jingzhou para quedarte un tiempo y recuperarte?" Entonces los generales y yo entramos en la tienda para ver a Guan Gong. La multitud preguntó: "¿Qué estás haciendo aquí?" Todos se dijeron unos a otros: "Algunas personas vieron que tu brazo derecho estaba herido y temieron que el enemigo se enojara y el conflicto fuera un inconveniente temporal". Envíe esta división de regreso a Jingzhou para descansar y recuperarse. "El duque dijo enojado:" Solo estoy tomando Fancheng en este momento; él tomó Fancheng y condujo directamente, persiguiéndolo hasta Xudu, para acabar con los bandidos y estabilizar a la familia Han. ¿Cómo puedes perderte algo tan importante por una pequeña llaga? ¿Cómo te atreves a frenar a nuestro ejército? "Ping Ping se retiró en silencio. Se negó a retirarse después de ver a la multitud y las llagas no sanaban, por lo que tuvo que buscar tratamiento médico en todas partes. De repente, un día, alguien llegó a la aldea desde Jiangdong en barco. Se presentó a Guan Ping. a Guan Ping en la escuela primaria. Mirando a esa persona: bufanda cuadrada y vestía ropa holgada y sostenía una bolsa verde en el brazo, decía ser del condado de Qiao, con el apellido Hua y el nombre de pila Tiangong; El general Wen Guan era un héroe mundial, le dispararon una flecha y vino a curarlo: "¿Trataste a Zhou Tai en Soochow? Él dijo: "Por supuesto". "Ping estaba encantado y trajo a todos los generales para presentar a Hua Tuo a la tienda. Cuando le dolía el brazo a Guan Gong, tenía miedo de bajar la moral y no tenía entretenimiento. Estaba jugando ajedrez con Ma Liang. Cuando escuchas que el doctor Se acerca, por favor llama. Pasa. Después de la ceremonia, siéntate. Té, por favor mira. El hombre se quitó la túnica y se la mostró. Dijo: "Esta herida fue causada por una flecha de ballesta. Había acónito en el. flecha. Está en el hueso; si no se trata a tiempo, el brazo quedará inútil. Gong dijo: "¿Qué se puede usar para tratarlo?" "Dijo:" Algunas personas tienen sus propios métodos de tratamiento, pero temen que usted tenga miedo de sus oídos. Gong se rió y dijo: "Me siento como si estuviera muerto".
¿A qué tengo miedo? Dijo: "Cuando se erige un pilar en un lugar tranquilo con un gran anillo clavado en él, por favor, coloque los brazos en el anillo, átelo con una cuerda y luego cúbrale la cabeza". Corté la carne con un cuchillo afilado hasta el hueso, raspé el curare del hueso, le apliqué medicina y le cosí la boca con hilo, pero no pasó nada. Pero me temo que le tendrás miedo a tus oídos. Gong se rió a carcajadas y dijo: "¡Esto es fácil!" ¿Por qué utilizar anillos de columna? "Reservar un banquete para invitar a los invitados.
Después de beber unas copas de vino, todavía jugaba al ajedrez con Ma Liang y estiró el brazo para cortarlo. Sostuvo un cuchillo afilado en la mano y le preguntó al El director sostenía una gran palangana bajo el brazo. "No te sorprendas si alguien empieza", dijo. Gong dijo: "¿Cómo me tratas con más miedo y dolor que la gente común del mundo?" "Caminó bajo el bisturí y cortó la carne hasta que los huesos se pusieron azules; raspando los huesos con el cuchillo, escuché un sonido. Se cubrió la cara con lo que vio en la cuenta. Bebiendo y comiendo carne, hablando, riendo y jugando. ajedrez, todo sin dolor. Por un momento, la sangre fluyó. Después de raspar todo el veneno, aplicar la medicina y coserlo, los generales sonrieron y dijeron: "Este brazo sigue tan cómodo como siempre, y no lo hace. duele o pica." Señor, ¡qué doctor tan maravilloso! "He sido médico toda mi vida y nunca había visto algo así", dijo. ¡Eres un verdadero dios! Las generaciones posteriores escribieron un poema que decía: "El tratamiento debe dividirse en técnicas internas y externas, y no hay muchas técnicas milagrosas en el mundo". "El poder de los dioses es grande, pero sólo en Guanjiang, la mano santa puede curar a Hua Tuo".
Después de que la herida de flecha de Guan Yu sanó, celebró un banquete para agradecerle. Él dijo: "Aunque hayas curado la herida de la flecha de tu señor, debes cuidarla bien. No te enfades ni te lastimes". Después de cien días, todo volverá a estar en calma. Guan Gong le pagó cien taeles de oro y dijo: "Escuché que tú, Hou Gaoyi, viniste aquí para buscar tratamiento médico". ¡Espero que puedas pagarme! "Si no estás convencido, deja un trozo de medicina para tapar la llaga y vete.
Alude al raspado de huesos para curar la herida.
La historia de Guan Yu es que a finales de Dinastía Han del Este, el dolor era insoportable, pero no podía. ¡Asustado, hablando y riendo!
En "El romance de los tres reinos", Guan Yu es más sinónimo de lealtad.
Cuando Guan Yu atacó a Fancheng, recibió un disparo en el brazo derecho con una flecha venenosa. Sacó la flecha y vio que el veneno había penetrado profundamente en sus huesos, por lo que le aconsejó a Guan Yu que regresara a Jingzhou para recibir tratamiento. Yu estaba decidido a capturar a Fancheng y se negó a retirarse. Al ver que las heridas de las flechas de Guan Yu empeoraban, los soldados enviaron gente a preguntar por médicos famosos. Un día, alguien llegó a la aldea en barco y se presentó como Hua Mingtuo. quien vino específicamente para tratar a Guan Yu. Guan Yu le preguntó a Hua Tuo cómo tratarlo y dijo: "Me temo que tienes miedo". Coloco un pilar, cuelgo un anillo en el pilar, pongo tu brazo en el anillo, lo ato con una cuerda, luego te vendo los ojos y te realizo la operación. Guan Yu sonrió y dijo: "No es necesario atarlo". Luego ordenó que se celebrara un banquete en honor a Hua Tuo. Después de beber unas copas de vino, Guan Yu jugó al ajedrez con otros. Al mismo tiempo, extendió su brazo derecho hacia Hua Tuo y dijo: "No lo soy. miedo de cualquier cosa que quieras." "Hua Tuo peló la piel y raspó los huesos con un cuchillo. Las personas presentes se taparon los ojos con las manos con miedo. Mirando a Guan Yu nuevamente, estaba bebiendo, jugando al ajedrez, hablando y riendo. Después de un rato, una palangana de Se derramó sangre y se quitó el veneno de los huesos. Guan Yu se puso de pie con una sonrisa y dijo a los generales: "Mis brazos siguen tan libres como antes. Sr. Hua Tuo, ¡es un médico increíble! Hua Tuo dijo: "Desde que practico la medicina, nunca he visto a nadie tan bueno como tú". El general es un dios. "
Colapso
Esta historia proviene de "El romance de los tres reinos". Cuenta la historia de Guan Yu escapando de la prohibición, matando a Pang De y luego atacando a Fancheng nuevamente. , pero recibió un disparo de una flecha fría y venenosa. La historia del brazo derecho medio. El doctor milagroso Hua Tuo vino a raspar el hueso y curar el veneno. Todos dentro y fuera de la tienda estaban pálidos, pero Guan Yu todavía bebía y comía. carne, hablando y jugando al ajedrez sin ningún dolor.
"Tres Reinos". "Zhang Guan·Ma Huang·Zhao Chuan" registra que la pluma sabía a flecha que fluía y penetró en su brazo izquierdo. Curado, el hueso a menudo duele cada vez que llueve. Cigu es venenoso, venenoso para los huesos. Cuando se rompe el brazo, se corta el hueso para eliminar el veneno y luego se corta la oreja. "Yu Yue estiró su brazo y le pidió al médico que lo cortara. Yu Yui obedeció e invitó al general a comer y beber juntos. La sangre fluyó de su brazo y llenó el plato con platos. Yu Yui bebió y se rió.
4. Pidiendo "Tres Reinos" El texto original y la traducción de "Hua Tuo raspó los huesos de Guan Yu" en "The Romance" El texto original es urgente: Yue Tuo: "Coloca un pilar en un lugar apartado y Clave un anillo grande. Por favor, coloque su brazo en el anillo. Átelo con una cuerda y cúbrale la cabeza. Usé un cuchillo afilado para cortar la carne hasta el hueso, raspé el curare del hueso, le apliqué medicina y le cosí la boca con hilo, pero no pasó nada. Pero me temo que le tienes miedo a tus oídos. Gong se rió a carcajadas y dijo: "¡Esto es fácil!" ¿Por qué utilizar anillos de columna? "Ordene un banquete y trate a los invitados".
Después de beber unas copas de vino, todavía jugó al ajedrez con Ma Liang y estiró el brazo para cortarlo. Sostenía un cuchillo afilado en la mano y le pidió al director que le colocara una palangana grande bajo el brazo para recoger la sangre. Dijo: "No te sorprendas si alguien comienza". Gong dijo: "¿Cómo puedes tratarme con más miedo que la gente común del mundo?". Caminó bajo el bisturí y cortó la carne hasta que los huesos se pusieron azules; El hueso con un cuchillo, escuché un sonido.
Todas las personas que ves en tu cuenta ocultan tu rostro. Beber vino, comer carne, hablar, reír y jugar al ajedrez son indoloros. Por un momento, la sangre se desbordó. Quite todo el veneno, aplique medicamento y cóselo con hilo.
Traducción:
Hua Tuo miró la herida de flecha de Guan Gong y dijo: "¡Si no tratas tu brazo, me temo que será abolido! Si quieres Para curarlo, tienes que tratar tu brazo". Lo ato firmemente al pilar. Luego corto la carne con un cuchillo hasta que puedo ver los huesos, raspo el veneno de los huesos y los coso con hilos. Esto cúralo, pero me temo que tendrás miedo". /p>
Guan Yu se rió a carcajadas después de escuchar esto, diciendo que no era un hombre común en el mundo y que no tenía miedo al dolor, y mucho menos atar su brazos a un pilar. Pidió a otros que entregaran la comida primero y dijo: "Señor, usted viene de lejos, ¡use primero la mesa del comedor!". Después de comer un rato con Hua Tuo, Guan Gong estiró su brazo derecho y dijo: "Por favor, comience". ahora.". Todavía puedo jugar al ajedrez, comer y beber. ¡Por favor, no lo tomes como algo personal! "
Hua Tuo no dijo nada. Sacó un cuchillo afilado y le pidió a alguien que pusiera una palangana debajo del brazo de Guan Gong. Después de observar bien la posición, cortó la carne de Guan Gong con el cuchillo. Guan Gong Después de comer y beber como de costumbre, Hua Tuo dijo con calma: "¡Usaré un cuchillo para raspar el veneno de tus huesos y todo estará bien!" "
Hua Tuo era hábil en sus habilidades. Tan pronto como terminó de hablar, el cuchillo en su mano ya estaba raspando de un lado a otro el hueso del brazo de Guan Gong, hizo un sonido de complicidad y la sangre fluyó. Fuera de la palangana, los soldados vieron esto. Todos se cubrieron la cara y se fueron, pero Guan Yu continuó jugando al ajedrez, comiendo y bebiendo sin cambiar su expresión. Pronto, Hua Tuo se quitó el veneno, aplicó la medicina y suturó la herida. /p>
Datos ampliados
p>Luo Guanzhong escribió al médico como Hua Tuo, probablemente porque Hua Tuo era un médico famoso en ese momento, bueno en cirugía y el tratamiento de heridas de flecha no era un problema. Esta "razonabilidad", junto con el estilo de escritura único del autor, hace que la historia sea realista. ¿Quién no cree en la autenticidad de "raspar huesos para curar el veneno"? Está lejos del tipo de general valiente que tuvo la experiencia de “raspar huesos para curar heridas”. Inmediatamente se cayó y se rompió el brazo, una pulgada por encima del codo. Ordenó que le abrieran la carne y le cortaran los huesos. , y sangró varios litros. Algunas personas pensaron que era "más poderoso que Guan Yu".
Registros de "Song History": Zhao Kuangyin de la dinastía Zhou del Norte atacó a Shouchun. la ciudad, y las flechas eran tan grandes como vigas. Zhang Qiong estaba cubierto por los dientes y la flecha golpeó su bigote, pero la flecha no pudo salir del hueso. Joan bebe tanto que se rompe huesos y sangra litros de sangre, todo ello pareciendo imperturbable. ”
Han Shizhong, un famoso general de la dinastía Song del Sur, tuvo una vez la experiencia de “envenenar sus huesos y usar fuertes ballestas para rodearlo”. En la dinastía Ming, tales ejemplos eran comunes en los libros de historia. y hay demasiados para mencionarlos.
Sin embargo, es Guan Yu quien es más admirado por las generaciones posteriores. En primer lugar, Guan Yu vivió en una época anterior. En segundo lugar, la imagen de "Guan Gong con un gran. "La espada" ha estado profundamente arraigada en los corazones de las personas durante mucho tiempo. Además, en "Tres Reinos", "Fang y el General están a punto de atacar". La vívida descripción de "beber vino, derramar sangre sobre las verduras y todos ríen" también hace que la gente siéntete más auténtico.
La historia de raspar huesos para curar el veneno en "El Romance de los Tres Reinos" no solo exagera la extraordinaria virilidad del general Guan Yu y Hu, sino que también elogió las magníficas habilidades médicas del Dr. Hua Tuo. . Esta es una leyenda que se ha transmitido hasta nuestros días.